Вся бібліотека >>>

Зміст книги >>>

 


Сказание Клавдия Птоломея АлександрийскогоІсторія Російська


Татищев Василь Микитович

ЧАСТИНА ПЕРША

ГЛАВА 15. Оповідь Клавдія Птоломея Олександрійського

 

А. Система Птоломеева. Коперниканская. Клавдій Птоломей є перший дійсно географ, бо хоча раніше його дуже багато географічні описатели були, як вище покладені Геродот, Страбон, Пліній, і у них велике число письменників упоминаемо, з книг, яких дуже мало нам залишилося, але сей тому першим почесться може, що він першу систему світу поклав, хоча та нині і коперниканскою спростована. Друге, узгоджується з астрономічними спостереженнями градусів широти і довготи опис землі написав; хоча багато з сьогоденням і краще тепер досить відомим несходственно, та це не в похибки його спостережень, які він ніякого способи лагодити на всіх місцях не мав, але похибка рассказывателей про відстанях, і, не маючи кращого способу, примушений був їм вірити і тому, обчислюючи градуси, класти. Він жив у другому столітті після Христа при імператорі Антонії Мудрого і помер у 147 році. Про його ландкартах, які Пеутингер зберіг і в Галандии надрукував, не знаю, чи справді його або за його описом після ким складені. І хоча вони ледве мала схожість зі справжніми положення представляють, проте ж до вираженню давнину вельми корисні, гол. 16, н... описи ж його вибраний та перекладений і подекуди мною изъясненное уявляю. У градусах ж має те, зазначаючи, що перші означають довготу, другі широту; але я для кращого розуміння при оних поклав літери д - значить довготу, а ш - широту. Довготи числення він починає від Канарських островів, а останній градус напівкулі 180 приходить через середину Китаю, який він Серіка іменує.

 

Ст. Мосхия р. Стор. 77 до ландкарте Європи 9. Мосхия річка вернулася від Дунаю до Трикарнию, тече в Дунай від півдня і впадає при граді Трикорнии (1).

 

Мосхов пристань. Каторзене. Стр. 154. Мосха пристань (2). Стр. 134, гол. 13, таб. Азії III В С, в області Вірменії в країні між Євфратом, Кыром і Араксом річками поблизу гір мосхиев знаходяться каторзены (3).

 

Стр. 134, гол. 15, таб. Азії IV С. Россус град (4).

 

Раа р. Стор. 161, Азії таб. 7 ав, Скіфія перед горами Імай укладається з західної сторони Сармациею азиатийскою (5), з північної - невідому землею (6); зі східного боку - горами Імай, які простягаються до північній стороні (7) майже по меридіану; з полуденно-східної сторони - саками, і сакжианами (8), і маргианою за їх оголошеним лініях до гирла Окса річки, що тече в Ирканское море (9). Звідти частиною Ирканского моря до самої річки Раа (10) з наступного опису. Протягом оной, в якій і межа Скіфії та Сарматії (11) знаходиться, 85 гр. д. і 45 пн. ш.

 

С. Після річки Раа гирла інших річок лежать під градусами 87 д., 48.50 ш.

 

Римнус р. Як Римнь або Римнинус (12) 91 д., 48.15 ш.

 

Даик р. Даик річка (13) 64 д., 48.15 ш.

 

Яксарт р. Яксарт річка (14) 97 д., 48 с. ш.

 

Политимета р. Кн. VI, гол. 5, Политимета р. гирлі 103 д., 47.20 ш.

 

Аспабота гр. Аспабота град (15) 102 д., 44 с. ш.

 

Окс р. Окса гирлі (16) 100 д., 43 с. ш.

 

Аланів гори. Римнические гори. Норош гора. Даикс р. Яксарт р. Тапури. Гори ж таки Скіфські, перед Имайскими горами і більше до Гіперборейським з східної сторони лежать, і до тих, які називаються Аланськими (17), оних кордони мають 105 д., 59 ш. і 118 д., 29.30 ш. Звані ж Римнические (18) мають межі 90 д., 54 ш. і 99 д., 57.10 ш., від яких відбулися Римнь, або Роемн, і деякі інші, що впадають у річку Волгу, з Даиком рікою совокупившись (19), і Норош гора (20). Її ж частини кордону 97 д., 53 ш. і 106 д., 52.30 ш. Від неї ж гори тече річка Даикс та інші, поточні в річку Яксарт (21). Гори, які Аспизии звані, кордони мають градусів 111 д., 55.30 ш. і 117 д., 52.30 ш. Від них же річки течуть у річку Яксарт. І ті, які називали Сапурскими або Тапури гори, їх межі 120 д., 56 ш. і 125 д., 49 ш. З цих ще деякі річки в Яксарт течуть, при оних же внизу водянисте положення.

 

Сиебы гори. Земля невідома. Алани загальне ім'я. Агафірси. Фракійці. Гори Сиебы, їх же кордону 121 д. 58 ш. і 132 д. 62 ш., деякі вказують Анареи гори, яких кордону 130 д., 56 ш. і 137 д., 50 ш.; за ними поворот гір Имая, що схиляється до півночі. В цій країні живуть скіфи анареи (22). На північ, почитай, до самої землі незнаної, мешкають загальним іменем звані скіфи, алани (23), а також сусобены або гусобены і агатирсы (24). Межею, нижче їх лежачим, володіють сецианы, массеи і сиебы, і біля гір Имая фракійці.

 

D. Конадипсас р. Римнийское море. Могулцы. Сасоны. Аспийские гори. Давабо гр. У східних же джерел Волги робосцы, за ними азалы (в ландкарте асманы), потім иорды (в ландкарте немає), після їх вже при річці Конадипсас область (25) і при оной кораксы, потім оргасы; після їх до самому Римнийскому моря (26) до східної сторони иоты, потім аорси, за ними яксарты, великий народ при річці того ж імені (27), до самого схиляння до горам Тапурийским; знову під сицианами могулцы (28), за ними до Римнийским горах знаходяться саміти, при Масейских ж і Аланських горах зареты і сасоны (29), і з східної сторони подавшиеся до Римнийским горах тибиаки (30); за ними при заретах табеиты, ясты і махагены (махетеги); біля гори норосы (31), за ними оросбы і норосбы, нижче їх кахассы (кахаги); скіфи біля яксартов, більше ж до Аспизийским горах в західну сторону подалися аспийские скіфи; які до східної сторони подалися, ті називаються галактофаги скіфи. Так само і проти Тапурийских гір, і проти сиебских скіфів, більше до східної сторони, знаходяться тапуреи; при Анарейских ж і Аскатанских горах живуть скіфи аскатанцы, анарсы, під агатирсами аскатанцы (32) з східної сторони більш подалися до тапурейцам і живуть по самі гори Імай. Між ж Тапурейскими горами і припиненням оних, яке при гирлі Яксарта і між набережними межами, що лежать між двома річками, володіють ариаки. Біля Аксарта за ними намасты, потім сагаравки, або загарауки, а біля Окса річки - рыбинцы, у яких є град Давабо, 104 д., 45 ш.

 

Скіфи за Имаем горами, гол. 15, кн. VI, стор 126.

 

Е. Серіка. Гангес р. Аузаков гори. Кассийские гори. Исседон гр. За горами Имаем Скіфія кінчається з західної сторони внутрішню Скифиею і саками, біля всій окружності півночі неведомою землею, зі сходу Серикою (33) по прямій лінії; її ж кордону під градусами 150 до 160 д., від 63 до 35 ш.; з південної сторони з частиною Індії, що лежить за рікою Гангес по паралелі. У сей же країні лежить східна частина гір аузаков, їх межі під градусами 149 і 165 д., 49 і 55 ш., і частина гір, іменованих Кассийские, які схиляються до західної стороні кордонів ж 153 і 162 д., 41 і 44 ш. Исседон град під градусами 150 д. і 48.30 ш. (34).

 

Ст. 74, кн..., гол. 6. Херсонеса таврійського положення.

 

F. Таврійський Херсонес (нині Крим) звідусіль оточений: від затоки Карцинитского (35) до самого озера Бицену (36) з прилеглою междоморием, а також берегами Понту, і Кіммерійського Восфора, і озера Меотического.

 

Гл. 9, стор 129. Сарматії азиатийской положення.

 

Сармации кордону. Сармация є та, яка межує від півночі з неведомою землею, з заходу Сармациею європейському до самих джерел Дона річки і самим Доном до гирла її в Меотіс і з східною стороною Меотиса від Дону до Кимрийского Восфора.

 

Раа (Волги) річки устя 87.30 д., 4821 ш., до самого оного способу є Скіфія, вона ж (37) 85 д., 54 ш.

 

G. Гл. 5. Сарматії європейської положення.

 

Океан Сарматський. Сарматія, яка в Європі знаходиться, межує на півночі Сарматським океаном (38) біля затоки Венедийского та частиною невідомими землями (39) за наступним описом:

 

Вісла. За гирлами Вістула (Вісли) річки, яке (гирло) під градусами 45 д. і 56 пн. ш.

 

Хрон р. Хрон річки устя 50 д., 56 ш. (40).

 

Рубон р. Рубон річки устя 53 д., 57 ш. (41).

 

Турунтус р. Турунтус річки устя 56 д., 58 ш. (42).

 

Херсинус р. Херсинус річки устя 58 д., 59.30 ш. (43).

 

Положення берега, по паралелі лежить через Тулі або Фуле, описаного так є:

 

Н. Межа сармат. Язиги метаниасты. Кінець моря землі невідомі 62 д., 63 с. ш. Кінець східної Сарматії, яка до джерел Дона річки описується (44), має градусів 64 і 63 д. і 64 до 58 ш., західної ж боку скінчиться Вислою рікою і тією частиною, яка є між початком її і Сарматськими горами, до самих гір, положенні про яких сказано; з полуденної сторони язигами метанастами. Сарматських ж гір закінчення в південній стороні Сарматії градусів 42 д., 48.30 ш.

 

Дакія. Борисфен р. До початку ж Карпатських гір градусів 46 д., 48.30 ш. і до Дакії додається (45) з тієї ж паралелі до самого гирлі Борисфена (Дніпра), звідти до берегів Понта по саму річку Карцинит.

 

Береги ж оного опис наступне:

 

Дніпра гирло 57.30 д., 48.30 ш.

 

Джерела 52 д., 53.30 ш.

 

Гіпаніс р. Гіпаніс річки устя 58 д., 48.30 ш.

 

Немус мис. Немус гай або мис Діанин 58.30 д., 47.40 ш.

 

Карцинита р. Междоморие Херсонеса. Карцинита річки устя 59.40 д., 48.40 ш. За цими слід междоморие, що відділяє Таврійський Херсонес. Його ж край до губі Карцинитской 60.20 д., 48.20 ш., інший до озера Бицес (46) 60. 30 д., 48.30 ш. З східної боку закінчується промежиною річки Карцинит, озером Бице і частиною Меотиса до річки Танаїса (Дону), і меридіаном від джерела Дона навіть до землі незнаної вищезазначене закінчення (47).

 

I. Стіна Карсунская. Описується ж она країна наступним порядком: після междомория при Карцините річки і озера Меотійського нові кам'яні стіни (48) град. 60.30 д., 48.40 ш.

 

Аксиак р. Аксиак річки устя 60.20 д., 48.40 ш. (49).

 

Ліан гр. Ліан град [60 д., 49.15 ш.].

 

Бик р. Бика річки устя 60.20 д., 49.30 ш.

 

Акра гр. Акра град 60.30 д., 49.40 ш.

 

Геррус р. Герра річки устя (50) 61 д., 49.50 ш.

 

Дон р. Західні гирла Дону 66.20 д., 54.30 ш. Східні гирла 67 д., 54.30 ш. (51). Поворот Дона 72.30 д., 56 ш. Джерело 64 д., 58 ш.

 

За ними межа невідомі землі гр. 64 д., 63 ш.

 

Сармация і іншими оточена горами, між якими именуемы:

 

Співака 55 30 д., 51 ш.

 

Амадоков гори. Амадоков гори (52) 59 д., 51 ш.

 

Бовдин гора. Бовдин гора 58 д., 55 ш.

 

Алауна гора. Алаун гора 6231 д., 55 ш.

 

Карпацкие гори. Карпак гори (53) 46 д., 48.30 ш.

 

Венедийские 47.30 д., 55 ш.

 

Рифейские гори. Рифейских середина (54) 63 д., 57.30 ш.

 

Джерело північний Дніпра 52 д., 53 ш.

 

Амадока озеро. Середина Дніпра біля озера Амадоки 53.30 д., 50.20 ш.

 

К. Тірас. Межа даків і сарматів. З річок ж, поточних нижче Дніпра, є Тірас (Дністер), межує з частиною Дакії й Сарматії (55), від повороту 53 д., 40.30 ш.

 

Венедийский затоку. Певцины. Язиги. Фіни. Аксиак річка також повз Сарматії тече трохи вище Дакії від гір Карпатських (56). У Сарматії ж живуть народи здебільшого венедийские по всьому Венедийскому затоки, вище ж Дакії певцины і бастарны і по всьому березі Меотиса язиги, роксолани і амаксобиты. Внутреннейшие між ними алауны скіфи. Менші ж народи в Сарматії біля річки Вісли за венедами, як наприклад гифоны, за гифонами фіни, за сімі булан, під якими франгудионы, потім аварины (57) при початку річки Вісли, за ними амброны, потім анартофракты, після бургионы, далі арсиоты, за сімі сабоки (може, від того сомбук), потім пенгиты і ваги біля гори Карпати, під венедами голинды, судины і ставаны (58) до алаунам, за якими игиллионы, потім костобоки і траномоптаны до Певцинским горам. І ще при Океані в решті частини Венедийского затоки живуть велты, вище їх госсы, корбоны, які особливо до північній стороні подалися; при них ж з східної сторони кареоты і салы, за саламі агафірси, за сімі аорси і пагириты, потім савары і боруски (пруси) до Рифейским горах, потім ацибы і наски, за ними ибионы, идры; при ибионах до алаунам стурны; між же алаунами і амаксобитами карионы і саргаты; при повороті ж Дону і офлоны танаиты (донці), за ними озилы, до роксаланам і між роксаланами ракаланы (59) і ексабигиты, між певцинами ж і бастарны карпианы, вище оних гевины, потім бодины (60), ж між бастарнами і роксаланами хуни (61) і при власних горах амедики (амадоки), навари, при озері Бику товрекады, проході Ахиллесове тауроскифы, за бастарнами ж предоны, тагры, а далі їх тирангиты. При повороті Дона поставлені жертовники Александрови (62) під град. 63 д., 57 ш.

 

Жертовники Цесаревы 68 д., 56.30 ш.

 

Між гирлами Дону є град Танаїс (Дон) 67 д., 54.30 ш.

 

L. Карцина гр. Торокка гр. Наубар гр. Міста средиземные при річці Карцините: град Карцина, Торокка, Пасирис, Ербакум (Ерканум), Тракана, Наубар.

 

Біля Дніпра міста: Азагориум (63), Амадока (64), Зарум (65), Серим, Метрополь - Олбия, що і Борисфен називається (66) вище, Аксиака річки град Ордес, а при повороті Дніпра Леин град (67), Сарбикум, Ниоссум.

 

При гирлі річки Дону є острів Алапекия, яким і Танаїс іменуємо.

 

 

 

ПОЯСНЕННЯ НА ПТОЛОМЕЯ

 

 

 

1) Мосхия річка. Лазий у примітках вважає Морава, яка в Дунай тече з південного боку. Корнелій Сцестеро іменує Лім, але я думаю, перше правіше. Євр. таб. 9 D Ст.

 

2) Мосхов пристань, Азія, таб. 6 Е З, Щасливої Аравії на море Арапском.

 

3) Мосхиев гори є відріг Кавказьких, що тягнеться до схід через Грузію до Персії. Араку річка, нині Аракс, поточна в Куру. Кирус, або Цырус, нині Кура, поточна від півдня Каспійське море.

 

4) Россус град. У Полиена Розиум, у Плінія Росор, у Птоломея ж Зростав, або Ргос, поблизу гір Ргоси при кінці Середземного моря в Селевкии.

 

NB. Це тільки для свідчення цих імен, неправильно натягающихся на Московію і Русь. Дивись гол. 30.

 

5) Сармация Азіатська від Скіфії до заходу відокремлена рікою Волгою, що н. 11 ясніше сказано.

 

6) Невідома земля. Розуміє Сибір. Геродот іменує Гіперборея, гол. 12, н. 27, Пліній Ферафос, гол. 14, н. 42, але Птоломей нижче, н. 39, весь берег Північного океану, частиною і Балтійського моря, іменує земля невідома.

 

7) Имайские гори, які у різних письменників в різних місцях вказані. Арріан 1 та інші вважають за відріг Тауруса, що явно невірно. За ландкартам ж Птоломеевым видно, що від Аральського моря на північ тягнуться, нині іменуються Кичик, тобто Малі, по відношенню до Уралу або Поясним і Алтайським, від яких вони на південь тягнуться, І точно нижче, н. 16. Птоломей кінець їх при гирлі Окса, або Араксу, вказує. Деякі татари називають їх Мареебар.

 

8) Саки і сакдианы, н. 29, Страбон і Пліній кажуть, що перси всіх скіфів іменують саки, або саці, гол. 3,..., гол. 14, н. 74.

 

9) Оці ріка, що тече в Каспійське море. Сю, бачиться, з Араксом заважають, гол. 14, н. 70, але, по опису Птоломея, не інша, як річка Астрабат, н. 10, 16 і 30.

 

10) Це так слід розуміти, що від річки Астрабат, н. 9, до гирла Волги уздовж всього Каспійського моря їхати, проте ж біля берега східного, і обидва ці гирла, почитай, по одному меридіану лежать.

 

11) Кордон скіфів і сарматів азіатських по Волзі розуміє, н. 5, як у ландкарте Азії, таб. II і VII, а нижче с Европскою, н. 44.

 

12) Римнус гори - частина Уралу; татари називають Киштык, т. е. Гребеневі, або Щербинные, тому що крізь них багато річок пройшло. В Великому кресленні, н. 106, Аралтов, але це з татарського Уралтау зіпсовано. З цих гір знатні ріки на північ до Сибіру: Миас, Уй, Тобол і Абуга; на схід і південь Яїк, Іргиз, Сакмара, Самара; до заходу Біла тощо; і тут він річку Римнинус Яїк розуміє, а, н. 13, Даик і знову, н. 26, від річки Римнинуса затока Яїцький море Римнийское іменував.

 

13) Notitia orbis antiqui. Даик річка є та ж, що вище, н. 12, Римнинус именована. Перше Меркатор,2 друге Сигфрід Байєр, гол. 16 і 17 стверджують, а нижче, н. 19, протягом помилкою поклав у Волгу. Що ж Целларий в Нотициях орбіс антикви, кн. III, гол. 24, Даик, а Птоломей нижче Римнинусе кажуть, що з Яксартом, або Ембою, стікається, ця помилка, бо їх гирла близько, і Птоломей оні під різними градусами поклав, а річки третьої між Волги та Яїка, ні між Яиком і Ембой немає, хіба малі потоки. У Великому кресленні, § 106, між багатьма річками в Яїк є Дюнгин і Дюгили щось тому подібно.

 

14) Яксарт - річка Емба. Мартиние в Лексиконі географічному ону вказує в Сакдиании і точно розуміє Аму, поточну у Арал, яку Геродот і Страбон іменують Аракс. І як багато ці три річки Араксис, Яксарт і Оксус одну з другою заважають і кладуть в таких місцях, де їх ні, то і Мартиниеру не соромно було змішатися. Низер вважає річку Сировини. Це також неправильно, про що н. 12 і 27.

 

15) Полимета річка і град Аспабота в тому місці не знаходяться і знаків древніх будівель не мабуть. Я спеціально брав берега близько Яицкого затоки від мису Тюления, або Тюк Карагани, званий Мангишлак, за згодою мешкає народом трухменами до Емби і від Астрахані до неї ж морем і землею посилав описувати, і в усьому Мангишлаке або південному того березі затоки до будовою міста місця не знайшли через нестачу прісної води, але так як нижче показано, н. 14, що Яксарт - річка Сир, поточна в Арал, то, думаю, Полимнета там же, нині звана Кувакан річка.

 

16) Окса річки устя, н. 9. У ландкарте Гоманна 3 від Астрабата до західно-північній стороні в затоку, іменований Червоні води, покладена річка Куркан і Балк, але за описом оного затоки і проти нього лежать Огурчинских островів ніякої річки не знайдено, крім малих гір потоків.

 

17) Аланські гори, думаю, Алтайські між Сибіром і зюнгорами, гол. 12, н. 27.

 

18) Римнические гори, вище, н. 12.

 

19) Даик тече з іншими в Волгу. Думаю, помилка перекладача, але слід мати на увазі, що з тих же гір інші річки течуть в Волгу, як н. 12, 13, 25.

 

20) Норош і Норс гори, н. 31, покладені між Яиком і Ембой, де ніяких гір немає, хіба берега Яїка, але й ті не всюди так високі, що за гори порахувати можна, крім Индерских гір, де нині містечко побудований. Нижче, н. 31, інакше про них сказав, але це в багатьох погрешение, що береги річок горами именованы, н. 52, гол. 12, н. 22, гол. 14, н. 13, гол. 16, н. 45.

 

21) Даикс і Яксарт, н. 13, 14, показано, Яїк початок має в горах Киштык і тече з півночі на південь, а Яксарт, або Емба, з плоскими боліт місцями від сходу на північ. Татари Ембу іменують Джамбо.

 

22) Анареи скіфи. Кавказоуроженцы у Сидонія,4 Геродот ж, кн. I, гол. 26, енареи за загальне ім'я всіх скіфів називає, гол. 11, н. 1.

 

23) Алани скіфи. Правильно Птоломей це за ім'я відносне вважає, що гол. 14, н. 18, гол. 16, н. 18, проте ж воно не їх, але сарматського мови, гол. 28.

 

24) Агатирсы в різних авторів у різних і досить віддалених місцях вказані, гол. 12, н. 34 і 48, гол. 14, н. 39.

 

25) Канодипсас річка, може, Самара або Кама в Волгу, н. 19.

 

26) Море Римнийское від річки Римнус, або Яїк, н. 12, 13, як і нині він затоку від тієї ж річки іменується Яїцьке, а далі на схід Ембинский Култук.

 

27) Яксарты народ. Коментатор вказує проживання їх Туркестан, в тексті, н. 60, Туркестан давнє проживання турків; слідчо, річку Яксарт відносить за Аральське море, яку нині Сир іменують, як річку Араксис, або Аму, в Каспійське ж поклав. Тому, якщо Яксарт Сир є, то Емба Даиком, а Яїк Римнинус названі, н. 12, 13, 14 і 21.

 

28) Могулцы. Видно, що тоді ім'я мунгал відомо було, хоча положенням місця не згідно з іншими, гол. 18.

 

29) Сасоны між сарматами, а н. 8 саки, не є древній корінь саксонов, бо германа і сармати за єдиний народ шанувалися, гол. 13, н. 46, гол. 14, н. 20, 21, і це переселенням їх могло учиниться.

 

30) Тибиаки і табеиты поблизу гір Поясних. Думаю, нині між татарами Табынь, рід чималий, він розділяється на кілька назв, як наприклад Каратабынь, Кипчактабынь та ін., гол. 18, н...

 

31) Норосы гори, н. 20, між Яїка і Емби. Тут же, бачиться, правильніше за Аральським, де та річка Сир, н. 27.

 

32) Аскатаны, думаю, нині між татарами і рід Катай. Пам'ятається мені, обидва сї у Рубрика або Карпеина упоминаемы, гол. 18, н...

 

33) Серіка хоча у багатьох стародавніх згадується, однак темно і не в одному положенні, проте ж в східної Татарії; деякі самий Китай розуміють, з-за того що там найбільш шовку народиться і в парчі переробляється, з якого вважають ім'я шовк, в грецькому серикон, в латинському серикум, сталося. Інші вважають королівство Тангут і Ниуше, Пліній, кн. VI, гол. 17, Страбон, кн. 15, Клюверий, кн. V, Введення в географію. Але розсудивши, що так далеко не тільки торги грекам вести, гол. 16, н..., і про них справді знати було незручно, із-за того, думаю, вона Бухарию і при Каспійському морі і по Волзі хвалисов, у яких і град Исседон, чуючи, неправильно далеко відносили, як про се ясніше н. 14, 34, гол. 12, н. 4, 28, гол. 14, н. 25, 40, гол. 17, н. 52.

 

34) Исседон град ландкарте в Мунгалах біля річки Сунгоды, тече в Амур. Стефаній іменує Есседон, а Гастальді Суккур. Страленберг оний в Сибіру поклав, але по градусам більше схоже це скіфський Есседон, де був град Маджары, н. 37, гол. 12, н. 4, 28, гол. 14, н. 40, 59, 76, гол. 16, н. 21, 26.

 

35) Карцинит затока н. 46, гол. 12, н. 43, гол. 14, н. 33, 35.

 

36) Буце і Бицес озеро - Гниле море, у Плінія Бугем, гол. 13, н. 27, гол. 14, н. 28, гол. 16, н. 36.

 

37) Гирлі Волги далеко від цього спостереження різниться; нахил ж, я думаю, кривизну проти Самари або її наближення до Дону у Царицина розуміє, скіфів ж до гір Кавказьких, що відповідно до н. 34.

 

38) Океан Сарматський є Балтійське море, а Північний називає він і Пліній Скіфським, гол. 14, н. 48 і 52.

 

39) Незнана земля, вище, н. 6.

 

40) Хронус - річка Німан, германі іменують Мемель, гол. 17, н. 23. У Еразма Стелля 5 Пергес, явно від сарматів узяте. Мартиние іменує Перегес, але це помилка.

 

41) Рубон і Рубо річка, Пейцер 6 кличе Діна і Двіна, до Ризі, чому Клюверий, кн. IV, гол. 25, згідно вказує. Пліній ж, здається, Парапамиса назвав, гол. 14, н. 53, початок Діни, у Нестора, н. 15.

 

42) Турунтус річку Бекман 7 вважає Діною, але Клюверий більш правильно Велику річку або Нарву розуміє.

 

43) Херсинус Мартиние в Лексиконі і Клюверий, кн. IV, гол. 22, іменують Хесинус і вважають, що це річка Ловать. Може, її взяв за початок Неви, але оскільки Нева багато і найбільші річки від різних країн сприймає, то не можна никоторой за початок злічити, але правильніше Неву розуміти.

 

44) Межа Сарматії східної і європейської, простяглася по Волзі до верхів'їв Дону, а за Доном між Волгою і горами Кавказькими іменується Азіатська, н. 5, 11, гол. 20.

 

45) Слов'ян даків від сарматів днестрян розділяє, н. 55, гол. 14, н. 15.

 

46) Междоморие Херсонеса тут від Карцинита до Бицеса поклав, то можна б думати, що він Лиман, море або Гилейское, Карцинитским затокою назвав, але, за Геродотом, оний всередину Херсонеса, н. 35, 36, гол. 13, н. 38, 40, гол. 14, н. 33, 34.

 

47) Межа Європи від джерела Дона по меридіану хоча ясніше, ніж у інших стародавніх, сказано, за яким вона рікою Двиною на північ скінчиться, як то і новітні мнили, але між тим ніяких відмітних ознак ні, бо думку Плінія про Рифейских горах або Уралі правильніше, гол. 14, н. 13.

 

48) Карсунская стіна, гол. 13, н. 45, гол. 14, н. 36.

 

49) Аксиакус річка в ландкарте покладена від півночі тече в Гниле море, Пліній ж вельми інакше, гол. 14, н. 22.

 

50) Геррус річка. Помпоній Меля в затоку Карцинитский, а Геродот, Страбон і Пліній інакше, гол. 12, н. 12, 43, гол. 14, н. 30.

 

51) Гирла Дону річки покладені по паралелі, простором 40 хвилин, що робить більш 60 верст, нині ж відомо, що між ними не більше 20 верст і різниця їх більш по меридіану, а не по паралелі.

 

52) Амадоков гори розуміє берега Сіверського Дінця, одно як вище про яїцьких, н. 20, гол. 12, н. 22. Певке ж горе треба бути на Волині, де, крім берегів річок, ніяких гір немає.

 

53) Карпак (і нині Карпатські) між Угорщиною і Польщею знаемы. Нестор іменує Угорські, або Угорські.

 

54) Рифейские гори. Всі стародавні автори дуже різне положення їх описали, н. 58, гол. 12, н. 24, гол. 13, н. 10, гол. 14, н. 12, 27, 60.

 

55) Даків і сарматів кордон, н. 45, тобто між слов'янами південними і сарматами.

 

56) Аксиак. Тут замість Бога, або Гіпаніс, а вище, н. 49, в Криму.

 

57) Аварины, авари, у росіян обри, гол. 27, ч. II, н. 24.

 

58) Голинды, судины і борусци. Нестор галиндов вказує в Литві, ч. II, н. 247. Дизбург 8 і після нього Гоманн в ландкарте - в Прусах, де і судины. Боруссы загальне ім'я всіх прусов, гол. 21. Рифейские ж гори не тут знаходяться, н. 54.

 

59) Ракаланы. Що алани значить, про те вище, н. 23 і гол. 28, показано, та оце, думаю, по річці Раа так именованы, тобто волзький народ.

 

60) Бодины, гол. 12, н. 19, 51, гол. 14, н. 1.

 

61) Хуни народ, думаю, Великої Русі від Хунигарда, гол. 29 26.

 

62) Вівтарі Александрови і Цесаревы. Як письменники про Олександрі в річках Араксе і Доні, від імені Селинус, погрішили, гол. 14, н. 70, так і про Дарие, гол. 12, н. 54, гол. 13, н. 25, які у Дона не бували. Ще менш Цісареві бути там був випадок.

 

63) Азагориум град по карті покладено, де нині Переяславль Волзький, в Лексиконі географічному неправильно він розуміє Чернобель на Прип'яті; ім'я це видно слов'янське Загорие, тому що за горами або за Києвом став, гол. 3, р. 5, ч. II, н. 12, 18 і 182.

 

64) Амадока град покладено на карті нижче Азагориума на східній стороні, а вище зазначено озеро Амадока. Сансон 9 вважає бути Києву, але неправильно, якби ім'я Києва Гори в Азагориум перетворено було, то Амадока повинна бути Переяславлем, але озера в тих місцях немає, хіба річку Припеть або Десну озером іменував, як і Порфирогенит, гол. 16, н..., річки озерами назвав.

 

65) Азарум нижче Амадоки покладено. Можна думати Переволочна, або швидше Піщана, старий град, Нестор, н. 95. У Нестора ж урочищі Заруб поблизу Переяславля упоминаемо, н. 375. Греки ж нерідко букву А до іменами прикладали, як вище Азагориум, Амадока та ін., чого слов'яни не вживають. У Більшому кресленні проти Переяславля гора Заругина.

 

66) Митрополіс назва Олбии належить, Борисфен ж зовсім інший град був, де нині Очаків, гол. 12, н. 5, гол. 13, н. 29, гол. 14. н. 22 і 23. Інші ж міста де справді були, знати не можна. Між ними, може, Києва під різними іменами згадувався.

 

 

67) При повороті Дніпра град Леин. Який поворот розуміє, довідатися не можна, але думаю, що гирлі Прип'яті, яку південним Дніпром назвав, і до гирла Десни, де град Київ, або пороги поворотом іменував. Ім'я ж граду не слов'янська і не грецьке. В сарматському лаин - позика, постачання, заимодавство, може, від обставини київських громадян, як Ростов від зросту, бо раніше по-сарматски називався Касво, як мордва досі його іменує. Нестор озеро замість Касво Клешнино іменував. В Історії Ростовської інакше байка про імені складена, гол. 22, н...

 

 

 

ПРИМІТКИ

 

1 Флавій Арріан (Arrianus Flavius, II ст.), грецька письменник. Відомий географічним описом узбережжя Чорного моря "Перипл Понта Евксинського".

 

2 Меркатор Ґергард (Mercator Gerhard, він же Cremer, 1512-1594), фламандський картограф. Ймовірно, Татищев має на увазі його роботу "Tabulae geographicae ad mentem Ptolemaei restitutae" (Coloniae, 1578-1584).

 

3 Гоманн Йоганн-Баптист (Homann Iohann-Baptist, 1664-1724), німецький географ і картограф, засновник картографічного видавництва в Нюрнберзі (1702). Видав велику кількість атласів: "Atlas totius mundi" (Nürnberg, 1716) та ін.

 

4 Сідоній Аполлінарій (Apollinarius Sidonius, V ст.), латинський письменник, що жив в Галлії. В його листах і панегириках містяться відомості щодо сучасної йому політичної і літературної історії Галлії і Риму.

 

5 Еразм Стелля, або Штюлер, також Либанотанус (Stella, St?hler, Libanothanus Erasmus), німецький історик і медик. Татищев, ймовірно, користувався його роботою "Прусські давнину" (De antiquitatibus Borussiae. Basiliae, 1518).

 

6 Пейцер Каспар (Peucer Caspar, 1525-1602). Відомо його твір по історії від Карла Великого до Карла V, яке склало третю частина роботи Меланхтона "Chronicon Carionis" (Wittenberg, 1562-1565).

 

7 Бекман Йоганн-Крістоф (Becmann Iohann-Christoph, 1641-1717). Татищев має на увазі, ймовірно, його праця "Historia orbis terrarum geographica et civilis" (Francofurti, 1673).

 

8 Дизбург. Петро Дусбургский, або Тевтобургському (XIV ст.), німецький історик, автор "Хроніки Прусської землі".

 

9 Сансон Микола (Sanson Nicolas, 1600-1667), французький географ, засновник картографічного видавництва в Парижі. Татищев, мабуть, має на увазі карту Скіфії з атласу Сансона, виданого в Парижі у 1677 р.

 

Зміст книги >>>