Вся бібліотека >>>

Зміст книги >>>

 


Сказание Плиния Секунда Старшего Історія Російська


Татищев Василь Микитович

ЧАСТИНА ПЕРША

ГЛАВА 14. Сказання Плінія Секунда Старшого

 

А. Смерть Плінія. Книги його. Байки древніх. Сей славний філософ народився в літо Христове 20-е, слідчо, перед кінцем життя Страбона. Помер в літо Христове 76-е на горі Везувии, яку з цікавості бажаючи оглянути, від куріння з оной задихнувся. Він як наукою прославився, так від імператорів, колишніх в Римі, великими чинами і доходами обдарований був. В Римі мав чин аугура, в Іспанії та Африці прокуратора, тобто генерал-губернатора. Але всі ті великі чини і посади не перешкодили його філософського працьовитості: він багато корисні книги написав, з них кілька загинуло, тільки природна Історія з географиею, з 37-ми книжок складається, залишилася. Правда, що у нього за тодішнім худому і недостатнього про речі світу знання байок знаходиться багато, безліч різних чудовиськ вигаданих, і ніде стільки їх, як в межах наших, як вельми тоді їм мало знаних, наприклад, одноокі люди, очі і рот у грудях мають, вуха, все тіло прикривають, одноногі, козие і кінські ноги, 6 місяців сплячі, диких звірів перетворюються і пр. Воно хоча більшою частиною образно або алегорично зрозуміло, як то древнім був звичай, однак ж я з економії місця більшою частиною залишив, це ж не він вымыслил, але більш Арістей віршотворець та інші, на яких Пліній посилається. Але крім того багато у нього корисного і до звістки потрібного знаходимо, для якого ці його книжки неодноразово різними вченими людьми переведені, примітками изъяснены і в різних місцях печатаны, з яких я мав двох видань: перша, видана Гревием 1 і 2 в Гроновием Галандии у двох томах або книгах, інша - видання Гардуина в Парижі в трьох томах, і ся за кращу шанується. З першої мені, коли я був у Сибіру, 1735-го, Кіндратович потрібні глави переклав, з яких я, вибравши найпотрібніші до російської історії і географії, тут поклав; а з іншого, наскільки можливо, помилки виправив і, на мою думку, узгоджуючи з іншими древніми письменники, примітками нижче покладеними пояснити прилежал.

 

Про слов'ян, що не мають відношення до нашої держави, крім единородства, я як вище на Страбона, так тут мав ту причину ширша пояснити, що як наші польські та богемські історики не відносяться до оним народи присовокупляли, так і германці дещо яких слов'ян до собі неправильно зараховують.

 

 

ЙОГО ОПОВІДЬ

 

 

 

Ст. Арци. Тиция р. Ментори, гиманы, дудины, енхелеи, певцины. В кн. III, гол. 21. Про Іллірії. Арси народ либурийский простирається до річки Тиция. Частина з них були ментори, гиманы, енхелеи, буни (дудины) (1), з яких останніх Каллімах певцинами (2) іменує, а нині всіх кличемо иллірики.

 

Далматы, дикионы, мезеї, сардиоты, трибуллы, акривы, колхины. В гол. 22. Про Либурнии. Між іншими народами і поклав межами слов'ян, далматія, дикионов, мезеиев, сардиотов; міста: Бурн, Мендетри; народи: трибуллы (3), акривы, бутуолхины, які перш колхины именованы, тому що, від Колхиса прийшовши (4), міста побудували.

 

Норики. Бойская пустеля. В гол. 24. До ретам додається норики (5); городки їх: Вирунь, Ціла, Теурина, Агунт, Віана, Емонла та ін. До норикам прилягає озеро Пейзо, пустеля Бойская.

 

Сава р. Драв р. Савропилы, яси. Калапиане. Ариваты, азалы, аманты, озернята. В гол. 25. Про Паннонії. Від нориков течуть річки Сава і Драв. Драв тече повз серретов, савропилов, ясів (6) і сандризетов. Сав тече повз калапианов і бресков. І ці суть з народів начальнейшие, до них же ариваты, азалы, аманты, белгиты, катари, каризанты, акривийские, иеркуниаты, латовники, озернята, варкиане (7).

 

С. Мезія. Дарданы. Целогеры. Триваллы. Тримахи. Дардан. Истерус р. В гол. 26. Мезія до Паннонії прилягає. Межа Мезія (Місія) (8) навіть до Чорного моря (Понта). В ньому народи дарданы, целлогеры, тривалы, тримахи, мезії (9). Скіфії знатні річки: Дардан, Маргис, Пингус і Тімах, Родопи Оеск, Ема Утус, Ескамус і Истерус (10).

 

Кн. IV, гол. 1. Про Епире. Від дардан по ліву сторону мешкають триваллы.

 

Денселеты, базилты, дигеры, бессоры, пангеї, елеты, диабесы, карбилесы, брысы, запеи, адаманты. Аорси. Пігмеї. Котизы. В гол. 11, описуючи Фракію, багато з різних віддалених місць народи зібрав або від малих і незнатних селищ пойменованих поклав, як то: данселеты, бизилты, дигеры, бессоры, пангеї, елеты, диабесы (у Страбона біси), карбилесы, брысы, запеи, адоманты, одрисоров рід засновники гебров, кабилеты, пирогеры, другеры, кенинки, ипсалты, бены, карпилы, ботиеи, едоны, селеты, прианты, долонки (долоники), фіни, колеты (кельти) великі, а є ще й менші, родопи, мезы, гілки, аорси, гауглы, клариаки, арреи, сармати, ареатами названі від скіфів, марисены, сифони, аратеры (думаю, оратели), скіфи, пігмеї, їх же нетямущі варвари котизами іменують і вірять, нібито вони журавлями вигнані були (11).

 

D. Херсонес. Дон з Рифейских гір. Межа Азії та Європи. В гол. 12. Від гирла Понтійського (думаю, фракійського Босфору) до Дніпра 250000 кроків, до Херсонеса, містечка героклитов, 35700, до Пантикапеї (12) 30 000 кроків, звідти саме озеро Меотское і річку Танаїс (Дон), що тече з гір Рифейских (13), сприймає і є межа між Азією і Європою (14). Від цього устя (Восфор Кимрийский) до гирла Дону 375 000 кроків.

 

Истрополь гр. Гети й даки одно. Сармати. Амаксобы, аорси. Скіфи від рабів. Алани. Язиги. Патис р. При гирлі Дунаю є містечко Истрополь, від якого на північ живуть скіфи, але різні, які до берегів наближаються, або гети, а від римлян даки іменовані (15), або сармати, від греків сауроматы, з них же амаксобы або аорси відбулися (16), або скіфів нащадки, від рабів відбулися, (17) або троглодити, або алани і роксолани (18). Вгору ж по Дунаю між Дунаєм і Герчинскою дубравою до Паннонских північних (напевно, західних) місць язиги (19), сармати ж лісами і горами від Паннонії відокремлені. Від цих даки до річки Патису (20), супроти них бастарны і галли володіють. Від них германа. Агріппа 4 все оне простір від Дунаю до океану (думаю, Балтійське море) в довготу 1200000, а в широту 45 000 кроків до Вистуле (Вісла) від пустель сарматських поклав далі.

 

Відмінності скіфів і сарматів. Скіфське ім'я у всіх на сарматів і германців переходить, але у стародавніх ніколи оне іменування не було, бо останні (письменники) невіданням тільки по близькому замешкання їх так назвали (21).

 

Е. Кременч гр. Дністер р. Афуза гр. Гети. Аксаки. Роді р. Дніпро р. Олбиополь гр. Ахиллесов труну. Гилии. Пантікапей р. Пацир р. Бугес озеро. Гіпан р. Середина Скіфії. Корет область. Від Дунаю ж містечка: Кременч, Аеполь; гори: Макрокремни і Клярус; річка Тірас (Дністер), що дала назву місту, перш званого Офуза. Там же на просторовому положенні мешкають гети від дунайського гирла на 130000 кроків, потім аксиаки від річки того ж імені і городок (22). За ними кробизы, річка Роді, затока Сагарийский, притулок Ордес. Від Дністра до ріки Борисфен (Дніпро) 1200 кроків, річка Борисфен, від якою озеро (думаю, град) і народ названий (23), та ще містечко, від моря віддалений 15000 кроків, Олбиополь і Милетополь (24) раніше називався, і ще у брега притулок ахайцев (се, може, Кінбурн) острів Ахиллесов, відомий могилою цього чоловіка. Від оного 125000 кроків Херсонес (півострів), за формою меча поблизу берега лежить, і Дромос (біг) Ахиллесов, який в довготу 800035 кроків. За сказанням Агріппи, всім оним Херсонесом володіють таврійські скіфи і сірак (25), Гилия і море Гилейское цей край називається, обивателі ж енокодлой звуться. Далі річка Пантікапа, номадів і георгієв (землеробів) розділяє. Потім Ацезис. Деякі розповідають, що Пантікапей нижче Олбии з Дніпром тече, а прилежнейшие вказують нижче Гіпаніса (26), настільки помиляються ті, які ону в Азії кладуть. Річка Пацир, містечка: Наубарум, Корцина (27). Позаду озеро Бугес, (28) від Чорного моря (від Меотиса) відділене кам'янистим гребенем і прокопом з ним пов'язане. Воно сприймає річки Бугем, Геррус і Гіпан, з різних країн поточні (29), бо Геррус (30) базилидов і номадів розділяє, а Гіпан (31) через номадів і Гилию зробленим прокопом тече. За положенням ж можна сказати, що середина Скіфії в області Корет (32).

 

F. Карцинит гр. Стіна кримська. Криуметопо. Феодосія гр. Гермеций. Мемерций. Тафре. Від Карцинита граду починається (33) Таурик (Крим), здавна морем обливаємо. У ньому задоволені поля і чималі горыь; народів счисляется 30, з яких у середині 27, і 6 містечок, такі як: оргоцины, карасены (34), ассираны (вище сіраки), трактары, архилахиты і калиорды; на самому ж верху (гір) скіфи. Скіфи від Тавра (прийшли), заключаясь від заходу Херсонесом (35), від сходу скіфами затархами. В країні Карцинита містечка таврійські; у самій вузькості Херсонеса Іраклія херсонська, від римлян Мегарика іменовано. Її кам'яна стіна на 5000 кроків оточує (36). Звідти Парфенская гора, таврів містечко Палация, пристань Симболонь, град Феодосія від Криуметопо 122 000 кроків, від Херсонеса (37) 165000 кроків. Далі ж були містечка Кісса, Зефириум, Акрі, Німфея, Дія, Милезиан, вельми прекрепкий, при гирлі Пантікапей, від Феодосії 1350 кроків, від побудованого за морем киммерами містечка 1500 кроків. Це відокремлює Азію від Європи, і через оний (протока) часто по льоду переходять. Широта ж протоки Кіммерійського 22 500 кроків. Містечка тут: Гермезий, Мемерций і на острові Алепеку. Через Меотіс ж від кінця вузькість, яка Тафре именуема, довгота до гирла Дону 260000 кроків.

 

G. Авхеты. Гіпан. Від Тавра по березі всередину мешкають авхеты, у яких Гіпан починається (38); нижче при Дніпрі ж - неуры, гелони, фиссагеты, будини, базилиды і синьоокі агафірси (39), вище цих - номади, або ж антропофаги.

 

Есседоны. Від Бугеса вище Меотиса савромати і есседоны (40), а останні позаду їх аримаспи, абіі, Рифейские гори (41) і невпинне снігів падіння. Далі:

 

Н. Гіпербореї. Шести місяць день. Благополучний народ. Азії межа. Антиподи. 6 місяців сплять. Жертва гіпербореїв Аполлону. Ферофос іменований межа (42), природою речей засуджена і в густий морок занурена країна біля неї гори, а за північчю народ благополучний, іменований гіпербореї (північні), здавна багатьма баснословиями дивны... вірять, що там кінець світу і останнє зірок оточення. У них шестимесечно один день і потім стільки ж сонця позбавлені (43), але як необізнані оголошують, нібито від весняного рівнодення до осіннього рівнодення сонце один раз сходить і до зими заходить; всередину ділянка рівнинна, повітрям благорастворенная, ніякого вредительного вітру не знає; мають вдома, гаї, діброви і шанування богів, по одному чоловікові в одруженні; незгод між ними не буває (44) і ніяких хвороб не знають, смерть хіба щодо насичення житієм, глибокої старості з якоїсь високої гори кидаються в море і цим блаженний кінець житія отримують. Деякі їх указують на початку Азії, а не в Європі (45), де є місця, за описами схожі, і оттокарами іменують, а інші середніми їх кладуть між заходом і сходом і нашими по суті антиподами, що ніякими заходами бути не може (46) з-за такого широкого моря. Ті ж, які їх кладуть у шестимісячному світлі (дні), пишуть, що вони вранці сіють, в полдни жнуть, вечір плоди дерев збирають, а в ночі в печерах криються. І непристойно про сем народі сумніватися, так як стільки письменників передали, що вони звичай мали перші плоди на острів Делос Аполлону з дівами посилати (47).

 

J. Міра Скіфії. Сармации ж, Скіфії, Таврики і всього того положення від ріки Дніпра, за сказанням Агріппи, довгота 980000, широта 717000 кроків, я ж її невідомої в розмірах розумію.

 

Рифейские гори. Гадес острів. Бурштин. Амалхеум море. Парапамис р. Мертве море. Рубей гора. Балтий острів. Кінські ноги. Гипподы. З краю Європи перейшовши Рифейские гори, а берег океану по лівій (за правою) стороні (48), прийшовши в Гадес (49), звіщають, що досі там багато безіменні острови, з яких перед Скифиею перший Раунония, від Скіфії відстанню день їзди (50). Другий, який весною бурштин викидає (51), як Тимей 5 написав. Інші ж невідомі, проте Гекатей,6 за оповідям оголошеним, оний північний океан Амалхейским іменує (52) від річки Парапамиса, куди вона (53) повз Скіфії тече; це ім'я мешкає там народу, значить замерзла або ледоватая; Філемон Марі маруса, від кимров чуючи, тобто Мертве море кличе (54), звідти до гори Рубеи і далі до Кронія все. Ксенофонт Лампсакийский 7 розповідає, що від берега скіфського три дні водним шляхом є острів Балтія безмірної величини (55), але Піфей той же острів Базилиею іменує, і кажуть, що обивателі оного пташиними яйцями і вівсом харчуються, інші з кінськими ногами народяться і гипподы именуемы, тощо (56).

 

К. Меотіс. Аксаматы. Сауроматы. Костобоки. Турци. Аринфеи. В кн. VI, гол. 7. Меотийское озеро називається від протоки киммеров, де мешкають народи меотицы, вали, серби, аррехи (у Птоломея арихи), зинги і псезии; потім по всьому Дону, двома гирлами поточного, живуть аксаматы, (як кажуть) нащадки мидийцев, і оні на багато на пологи розділені: в першу чергу сауроматы гинекократумены, від яких подружжя амазонок, після чого евазы, катты, цицимены, мессениане, костобоки, хоатры, зігі, дандары, туссагеты, турци навіть до степів, далі їх аринфеи (57), до Рифейским горах належні.

 

Силинум. Авхеты. Яси. Річку Дон Силинум, а Меотіс Темериндою іменує, що значить мати моря (58). При гирлі Дону було містечко. У прикордонних місцях жили спочатку кари, потім клазомены і меоны, потім пантикапеї. Деякі кажуть, що близько Меотиса навіть до Церавнийских гір вищих оні народи: від берега напеесы, вище ж есседоны, з колхидами і з висотами гір суміжні (59), потім кармаки, ораны, аутаки, мазаки, кантокапты, агагамматы, піки, римазолы, аскомарки, від початку частиною Кавказьких гір икаталы, имадухи, рами, анклаки, тидии, карастазеи, ауфианды; по Лагой річці, з гір Катенских поточної, в яку Офар річка впадає, де народ кавкады, офариты; по річці Менотаври, з Иметуенских гір поточної, між агедами, карнапами, гордеами, аккизами, габрами і гребирами. Близько ж Имитийского потоку имитуисы і апарфены (60). Інші розповідають, як туди припливли свипсы, авхеты, сатарнеи, асанпиты, від них же танаиты (донці) і инапеи, і нефеониты до єдиного винищені. Дон ж протікає повз фатареев, гертинеев, спондаликов, синтиетов, амнесов і ясів (61), катинетов, тагоров, катанов, неритов, мандуреев, сатурхеев, испалеев.

 

L. Діодор р. Куманія гр. Гардиенские гори. Злата руда. Гл. 11. Ворота Кавказькі з великим погрешением від багатьох Каспійськими наречені (62). Сила природи справу, крутими горами, а двері залізними брилами замкнені. Під срединою тече Діодор річка, при тому на кам'янистій горі побудований замок, Куманія іменований, багатьом народам вхід возбраняющий, немов вратами тими відлученим. Так само і з іншого боку Гармаста, містечка іверського, від Брами Кавказьких чрез гори Гардиенские народи валлы, сварны, неприборкані народи, тільки золоту руду копають (63). Від них до Понтійського моря багато пологи гениохов. Деякі говорять, нібито Понтійське море від Каспійського не далі 375000 кроків, Корнелій Непот 250 000 передав, і ось такий вузькістю оні розділяються; Клаудий цісар від Кіммерійського протоки до Каспійського моря 150 000 кроків передав, і як надумав оне перекопати Никонор Селевк, але був незабаром від Птоломея Церауния убитий. Від Брами ж Каспійських до Понту, як відомо, 200 000 кроків (а).

 

М. Північний океан. Рифеи. В гол. 13. Нині всі внутрішній стану Азії описавши, до Рифейским горах і до правих берегів океану приступаю.

 

Карамбуцис. Аринфеи. Цього від трьох країн світу тече повз Азії: Скіфський від півночі, від сходу Еой, від півдня Індійський називаємо, і за різним затоках і жителям на премногие імена розділяється. Азії ж велика частина, на північ лежить, з-за сильних морозів розлогі має пустелі. Від кінця півночі до початку літнього сходу живуть деякі скіфи, за ними далі початку півночі (64) деякі вказали гіпербореїв, багатьма письменники перш покладених в Європі. Звідти показується затока кельтийский Литармий, річка Карамбуцис (65). Де ж плином зірок нижчі Рифейских верхи гір закінчаться, якісь аримфеи там живуть, народ такою ж як гіпербореї, кажуть; їх житла хащі, їжа ягоди; відпускання волосся для чоловіків і жінок срамно, звичаєм ласкаві, заради цього святими їх шанують і самі дикі сусідні з ним народи шкоди не лагодять (66), і не тільки їм, але і пішли до них.

 

N. Амазоны. Морів змішання. Каспійське і Евксинское одно. Албанія. Аркани. Окс р. Яксарт. Вірменія. Морів з'єднання. Номади. Савромати. Амазоны. Вище цих прямо вже скіфи Кіммерії (67), цилианты, джорджії і народ амазонський, де ж та річка, що тече в Каспійське море (68), бо вона перетинає землі до Скіфського океану проти Азії (і багатьма назвами мешкають народів) і Каспійського або Ирканского, як найзнатніші його імена, але це не інше, як Понт Евксинский, (69) вважає Клитарх. Ератосфен 8 міру вважає від сходу через Кадуескую і Албанську країну 5400 стадій, звідти через аритиатиков, амарбов, ирканов до гирла річки Окса (70) 4800 стадій, від сього до гирла Яксарта 2400. Агріппа написав, що Каспійське море, народи близько себе і з оними Вірменію розмежовує, від сходу океаном Серикским (Китайським), від заходу Кавказькими горами, від полудні Тавром, від півночі океаном Скіфським оточене (71); від гирла Меотического озера починається зразок скіфського лука. Як пише Варрон,9 перший затока називається Скіфський, бо по обох сторонам мешкають скіфи і через вузькість між собою переходять, від одні і ті ж сторони номади і савромати багатьма назвами іменують, і тут же ж не азбои менша кількість назв дають. Від входу з правої сторони на порогах гирла живуть удини, скіфський народ, при удинах сармати, утидорсы, аротеры поширилися, позаду них вищезгадані амазоны.

 

Агріппа пише, що Каспійське море від річки Кіра (Курей), де живе народ каспиане, так прозвалось (72).

 

О. Окс р. Зариасп гр. Сакдиане. Олександрія гр. Аракс і Селін. В гол. 16. Ока річка, в озері Ока почалася. Народи: сирматы, оксіі, таги, гениохи, батены, сарапары, бактры, їх же містечко Зариасп, після, від річки, в Бактр перейменовано, вище сакдиане, містечко Панда і в останніх їх межах Олександрія містечко, від Олександра Великого, їм побудований. Всіх їх кордон по річці Аксарт, її ж скіфи Селіном звуть. Олександр і воїнство вважали її Дон (73).

 

Р. Саки. Арамеї. Массагеты. Есседоны. Камаки. Евхаты. Аримаспи. В гол. 17. Далі живе народ скіфський, перси їх всіх саками (74) назвали, а стародавні арамеями, вони ж персів звуть харсарами (75), а Кавказьку гору Грауказом, тобто Білою, від снігу покриває (татари нині звати Білим). Народів є незліченна безліч. Між ними славнейшие: саки, массагеты, даги (76) і есседоны, ариаки, рамники, песики, аморды, істи, едоны, ками, камаки, евхаты, котиеры, антариане, піали, аримаспи, перш кадидиры (именованы), асеи і отеи. Оповідають, як там напеи і опеллеи загинули. Головні у них річки Миндигрей і Каспазий. Я не думаю, щоб де більше непостійності описателей, як тут, перебувало через незліченних і пустельних народів.

 

Вода каспійська прісне. Тазата. Вода солодка каспійська (77), це без сумніву з-за безлічі втікає і солоність долають річок. На цьому морі є багато островів, найбільший - Тазата (78), від Каспійського моря і Скіфського океану в нім затока накланяется, на схід лежить.

 

NB. Тут я все те, що мені здалося до знання стародавньої руської історії і географії за пристойне, вибрав і изъяснил, проте ж за похибки перекладача я вибачаюся, бо за недостатнім знанням латинської мови всі оні виправити не міг, але примушений більшою частиною йому повірити. І хоча дуже багато переправляв, а ще, думаю, залишилося чимало, особливо ж з-за того, думаю, що латинські оголошені виданні, а може, і манускрипти у чому незгодні між собою.

 

 

 

ПОЯСНЕННЯ

 

 

 

1) У перекладі з Амстердамської належить дудины, в Паризькому буни, але на багатьох місцях будини, а Гардвин изъясняет, що справді буни, а не дудины, Геродот вище, гол. 12, н. 19, 51, іменує будини. У Птоломея - бодины і бодены. Меля - бодиции, Клюверий, кн. IV, гол. 17, - будини. Наш Нестор, н. 37, гіли іменував замість иелоны або иеллины.

 

2) Певцины тут за єдине з будинами і точно до иллирикам слов'янам зараховує. Геродот і Страбон ім'я це від острова Певки в Дунаї виробляють, що ймовірно, бо вони з гетами були единородны і в тому місці мешкали. У недавньому часу греки, як наприклад Порфирогенит, на багатьох місцях певцинами і пацинаками в Русі поблизу Києва сущих сарматів іменують, про що гол. 13, н. 33, гол. 16, н. 19.

 

3) Трибуллы, в іншому місці трибаллы, перекладач написав триволы. Квінт Курцій зараховує їх до германцям. Однак Страбон, гол. 13, н. 24, показав і Пліній зараховують до фракам і иллирикам, і всюди, як і тут, між народами слов'янських назв вважають і саме це ім'я більш слов'янським порахувати можна. Стрыковский не безпричинно це ім'я трвалыи тлумачить, тобто терплячі або міцні. У Лексиконі німецькому історичному зараховує їх до болгарам слов'янам і справді їм там має бути. Інших же народів назви: про імені далматія гол. 13, н. 50; 2) мезы або мешены н. 8, гол. 13, н. 11, гол. 34; 3) сердиоты видно, що сердиті, одно що по-грецьки ирики, у Геродота дивись гол. 12; 4) акривы, може, криві або грецьке з акрос - сарана; 5) бутуолхины від вільхового лісу та ін.

 

4) Від Колхиса прийшовши. Нижче, за сказанням Гомера, що слов'яни з Колхиса на перейшли Дунай і при Дунаї вселилися спочатку істри, гол. 13, н. 48, 53, потім гети і мезы, від римлян даки именованы, і на багато різні назви розділилися, що імена тут покладені, криві, олхины, сердиті і пр., стверджують, гол. 16, н. 5, 33, 34.

 

5) Норики у Страбона і Плінія в двох далеко відстоять місцях, одні при верхів'ях Дунаю і Рена, де нині Баварія, інші тут поблизу гетів покладені, але думаю, що перші нарысци роду германців, якщо не від цих з галлами зайшли, а ці абсолютно слов'яни, як імена градов їх удостоверивают, і точно зараховує їх до иллирикам слов'янам. Нестор каже, що це ім'я в давнину загальна всіх слов'ян було, н. 5, тільки це неймовірно. Клюверий, кн. VI, гол. 4, зараховує їх до германам, а також Штумпф в Хроніці швейцарської 10 сторінок 29 і 229, ім'я їх виробляють від граду Норея, колишнього в Італії, але це все про перших нориках, а не про цих. Ці ж саме від нір або печер в горах, в яких, може, вони мешкали, гол. 13, н. 4.

 

6) Річки Сава і Драв, імена, може бути, обидва слов'янські, так зіпсовані, бо сава птах, а драв зіпсовано замість трава, як венети; перейшовши з цих країн в Вандалию, річку Трава назвали. Народ же яси мабуть, що після на північну сторону перейшов, н. 61, бо Нестор, н. 156, вказує їх в землі Волоской, де і град їх досі ім'я зберігає, а згодом на Дону, н. 562, град Яси згадує.

 

7) З цього очевидно, що тоді в Паннонії слов'ян було досить, бо імена народів лятовники, озернята та ін. явно слов'янські, гол. 16, н. 7, 61. гол. 17, н. 8, гол. 38.

 

8) Мезія у різних авторів грецьких і латинських по-різному именована, як Мезія, Моезия і Місія, дві межі в різних місцях в Азії і Європі, перша поблизу Іберії, Колхиса і Каппадокії, як Целларий у Стародавній географії, 11 кн. 49, стор 413, інша, що межує з Паннониею і Иллириею до Чорного моря, яка і Фракія именована, нині Болгарія, Сербія і Валахія, яка поділялася на верхню і нижню. Ім'я це від слов'ян мешинов або мешеных сталося, які, за сказанням Гомера, з Колхиса і Каппадокії до Дунаю перейшли, вище, н. 4. Йосип Флавій в Стародавності іудейських, кн. 1, гол. 7, народ мешинов виробляє від Месеха (але це, думаю, вигадано) і вказує їх в Каппадокії з іншими слов'янськими народами. Ортелій 12 в Тезауре месхі вважає прикордонними з Иберией в Азії, гол. 13, н. 11, гол. 33, 34. Оце ж, думаю, перейшовши на північ по річці Ельбе, межа Мисию іменували, нині Мейсен зветься, і більшою частиною слов'яни.

 

9) Дарданы, целогоры, триваллы, тримахи - всі імена слов'янські, а інші греками так перепорчены, що довідатися не можна. Пліній то ж ім'я, але перекручено згадав, дандары, н. 57.

 

10) Ці річки все на південній стороні Дунаю, і тому він всіх слов'ян, що мешкали на цій стороні, в ім'я скіфів уклав, але після сам, також як і Геродот, гол. 12, н. 6 і 32, Страбон, гол. 13, н. 23, кордон Скіфії від Дунаю вказав.

 

11) Пігмеї або карли, з журавлями воюючі. Найчистішу байку Геродот в Африці, Мюнстер в Космографії, кн. VII, гол. 74, в Індії вважає, а деякі вважають, що в Англії їх труни і кістки можуть бути знайденими. Страбон же, кн. I, розсудливо за байку шанує. Подібну цьому байку у кабардинців знаходжу. В горах тих є рід журавлів набагато менше зростанням, але опереньем багато красивіше наших, і голос скасовано. Кабардинський знатний уздень розмовляючи розповідав, нібито в давнину вони були великі і хохли золоті мали, але так багато жителям на полях шкодили, що не могли більше жит отримати і після багатьох з ними битв змушені багато, залишивши міста, в інше місце переселитися, але з Єгипту прийшов волхв їх заклял, хохли та інші краси оперення відняв, їх зробив їх удвічі меншими і в гори загнав, так що на поля літати з того часу перестали, але цього і кабардинці інші не вірять. Ця байка не з того ль сталася, що журавлі малих хлопців не люблять і, нападаючи, б'ють, як я сам то я не раз примічав.

 

12) Пантікапея град видно, що при протоці Кимрийском або Томайском, бо точно від оного Меотиса початок вважає, і це не там, де річка Пантікапа, н. 26. Про сьому граді Страбон, кн. 7, Птоломей у Табелі європейської IIX, Клюверий, кн. IV, гол. 20. Нині ж у тому місці, думаю, Ениколе град і річка Залгиер, як в карті Лессия 1736-го року показано. У Геродота ж у тому місці міста інших назв вказані.

 

13) Дон з гір Рифейских. Тут і у Порфирогенита (дивись гол. 16, н. 45) помилка. Геродот, гол. 12, н. 44, з болота чи озера правильно поклав. Про горах же Рифейских хоча багато стародавні згадують, але, де справді, не знали, з-за того Страбон, гол. 13, н. 10, за байку шанує. Проте ж Пліній нижче, н. 64, правильно їх границею між Азією і Європою до північ поклав, ці ж гори, видно, берегами річки Оки вказані, як гол. 12, н. 22, гол. 15, н. 21, гол. 16, н. 10, 45.

 

14) Меотіс - кордон між Азією і Європою. Про це, що від протоки Фракійського через Чорне море, протоку Кимрийский і через Меотіс до гирла Дону, всі згодні, але далі до Північного моря вже ніхто не знав. Пліній, н. 62, 64, і Птоломей правильно кінець оной на північ гори Поясні або Рифейские поклали, гол. 15, н. 47, про що я в Географії сибірської зрозуміліше показав.

 

15) Гети від римлян з даками именованы. Страбон, гол. 13, н. 19 і 22 їх розділяє, проте ж за один рід вказує; вони були слов'яни, як гол. 13 і 35 показують.

 

16) Амаксобы або аорси від савроматів. Тут точно сих від слов'ян відрізняє імена анітрохи слов'янським не подібні, але по суті обидва грецькі: амаксобы значить візники або стельмахи, аорси - мечники або мечі мають. Помпоній Меля, кн. 52, гол. 1, розповідає: агафірси і сармати називаються амаксобы, слідчо, це не назва народу, але обставини, за яким і довід поляків про Москві відкидається. Птоломей амаксобов поклав при Меотисе, а в ландкартах при верхів'ях Дніпра поблизу Москви; аорси з боруссами до Балтійського моря, гол. 15, н. 59.

 

17) Скіфи, від рабів відбулися, гол. 12, н. 14, гол. 16, н. 38.

 

18) Алани і роксолани. Тут цих вказує укупі, а Птоломей по-різному і далеко від цього місця. Алауны близько Дінця, бо хоча оний не вказав, але згадав гори Алауны - схоже, що про берега річки чув. Роксаланов ж вказує до Меотису, гол. 15, н. 25. Ім'я ж се, що не є суттєва, але відносне, гол. 16, н. 15, гол. 28.

 

19) Язиги - сармати. Цього Страбон, кн. 7, Птоломей, кн. III, гол. 7, згідно вказують, що були в тому місці, де нині, здається, Моравія, інші кладуть їх в Трансільванії. Значення цього імені як у грецькій, латинській, так і сарматському не знаходжу, бо, думаю, не слов'янське від мови, яка означає член тіла, іноді невірний, або зловерный. Птоломей і Тацит у Літописі, кн. 12, іменує цих язиги метанесты, і що вони були сарматами, тому наш Нестор, н. 156, і польські, що одного мови з литвою, в гол. 21, не суперечать. Вони, переходячи або поділившись, різних місцях жили і по-різному именованы, як то: 1) ці метанесты, 2) меотические; Клюверий, кн. 4, гол. 17, вказує при Меотисе і гирлі Дону; 3) у Литві або Подляшии язиги, ятвиги і ятвежи; Нестор про цих розповідає, що прийшли з-за Дністра. Клюверий, кн. IV, 1 гол., думаю, за сказанням Агафемера,13 кн. II, Географії, гол. 4, зараховує їх до дакам, але неправильно, бо даки були слов'яни.

 

20) Польські думають, нібито Пліній тут говорить і про Польщу річку Патис вважають нинішню Паніс в Вандалии, де бастарны слов'яни мешкали. Але це неправильно, бо Гардвин в изъяснении вважає, що це річка Теиса, яка у Геродота Тиберис, у Птоломея Тибискус, у Лазия 14 Тиса, поточна в Дунай від півночі вище Белаграда. Але Тибирис Геродотова, думаю, інша; як Нестор, н. 64, народ тиверців вказує на північній стороні Дунаю в Молдові або поблизу неї, то, думаю, що вони від річки именованы.

 

21) Хоча древні письменники, яких я читав, все цих країн народи скіфами кличуть, проте ж багаторазово на 3 народу поділяють, гол. 12, н. 11, 17, гол. 13, н. 34, гол. 19, показано, але Пліній тут ясніше похибка інших викриває, що сармати і германа не були скіфи, тобто не однієї мови. І хоча я думаю, що германі з сарматами якщо не всі, то більша частина із східних, єдиний мову мали, гол. 20, 39, але він, як видно, тільки слов'ян скіфами розуміє, бо іншого народу в тій країні не було, як і слов'янський сарматський, хоча Порфирогенит турків вважає, але потім він і угорців турками іменує, дивись гол. 16, н. 10, 24 та 53. Проте ж турки на південній стороні Волги вже Плінію були відомі, див. літера К.

 

22) Аксиакус річка і народ. Тут, думаю, Пліній річку Бог розуміє, що Гардвин точно поклав. Гіпан ж, справжнє ім'я річки Бога, за Дніпро переніс, н. 25, н. 28, але Геродот, н. 37, точно Гіпаніс і іменував Птоломей, гол. 16, н. 49 і 59, з цим згоден, річку ж Аксиак, кн. III, гол. 5 описує Сармации європейської. До складеної його ландкарте поклав її між Дністром і Богом, думаю, річка Телиголь. Клюверий, кн. IV, гол. 17, тут народ аксиаков поклав. Корнелій вважає, що Аксиак в Криму це річка Солица, нині татарський Бузулук, тільки це з Плінієм та іншими не відповідно, а скоріше думаю Пліній під річкою Гіпаніс розумів Перекопь, бо прямо проти неї і нею проток був. Гл. 16, н...

 

23) Борисфен річка, озеро і народ. Тут озеро або замість граду Борисфену, гол. 12, н. 6, гол. 13, н. 29, або море Гилейское, нині Лиман, гол. 12, н. 7, розуміє, але у росіян народ іменовано казары, гол. 16 і 36. Костянтин Порфирогенит, гол. 16, н. 36, в цьому місці згадує Некропіли при Дніпрі, потім говорить про перевезення Крариеве, може, те ж, що Пліній Бугес озеро і притулок ахайиев іменує.

 

24) Ці обидва імена єдиного граду належать, як Пліній точно говорить, що Милетополь давня назва, перше означає благополучний від користі в купечестве, інше від побудували мелезиан дане. Геродот, гол. 12, н. 6, і Птоломей, кн. III, гол. 2, ону за єдиний з Борисфеном вважають. А вище оного град Митрополіс, але це відноситься до Олбиополю, а Митрополіс всім головним містам в межах додавалося, як і наш Нестор каже - Белавежа головний град казаров, н. 108 і 129, гол. 37. Страбон, кн. 7, вказує Олбиополь від моря по Дніпру 200 стадій, гол. 13, н. 30, за Плиниеву ж счислению 125. За описом Більшого креслення, н. 144, покладений при річці Тегинке, що тече в Дніпро з заходу від моря до 60 верст, де досі стародавня фортеця видима. Про се гол. 36.

 

25) Сіраки, у Птоломея сираци і сирацены, досить далеко від цього між Волгою і Доном покладені і, може, ті були залишки скіфів, перейшли в південну Азію, гол. 12, н. 4. Оце ж, думаю, слов'яни і насправді їх назва сіраки або сироти, подібно сирианам, гол. 34, потім, в Мезию перейшовши, серби именованы, як раби Божі, за Стрыковскому, в бессорабы перетворено. Гардвин вважає, що таурисци та сіраки єдине, але це, думаю, помилка. Карпейн нижніх болгар, де нині Астрахань, іменує сирацены. Дивись ч. II, н. 16.

 

 

26) Пантікапа нижче Гіпаніса в Дніпро тече. В тому місці ніякої річки немає, вище ж, н. 22 і 29, він, не знаючи, де Гіпаніс річка тече, ону Аксиак іменував. Про граді ж Пантікапеї вище, н. 12.

 

27) Річка Пацир, містечка Наубурум, Карцина, а позаду озеро Бугес. Птоломей містечка оні поклав при річці Карцинита, що тече в Лиман, на схід від Дніпра, що вище, н. 26, зганьблено, а про Карцините гол. 12, н. 42, 46.

 

28) Бугес і Бугем озеро розуміє Гниле море, яке Страбон по латині Путрем іменує, гол. 13, н. 38, Птоломей, кн. III, гол. 5, Бики або Бици, в ландкарте Бицепалюс, Помпоній Меля Буцес іменував. Про нього до походу фельдмаршала Лессия в Крим в 1746-м географи точного положення не знали, але тоді в ландкарте оне докладно і з сказанням Плінія досить подібно поклали. І думаю, що у Порфирогенита Некропіли хоча при Дніпрі покладені, але по імені відповідає Гнилому або Смердящему моря, що безліччю солі підтверджує, н. 23, гол. 16, н. 36.

 

29) Річки, що течуть у Гниле море, нині відомі: з Криму на схід 1) Галлиер, у неї Карась Велика і Менша, 2) Булганак, 3) Ендет, 4) Чирка; так з степу на південь Шекрак, Теренгул і Куруберак.

 

30) Геррус і Герх. Думаю, Пліній дві різні річки совокупил, бо базилиды хоча у Геродота, гол. 12, н. 12, 43 і 44, у Страбона, гол. 13, н. 31, покладені при Геррусе, але від цього дуже далеко, як і сам Пліній подекуди інакше поклав, н. 22, 29.

 

31) Гіпаніс через номадів в Гниле море тече, слідчо, не інше, як Перекопь Гипаном іменує, а, н. 22, справжній Гіпаніс Аксиаком назвав. Про прокопа ж оном або рові хоча Геродот, гол. 12, н. 14, говорить, але про протягом чрез нього не згадує, а Порфирогенит, гол. 16, н. 38, впевнено розповідає, нібито оним перш суду ходили.

 

32) Середина Скіфії. І Геродот неподалік того, гол. 12, н. 6, вказує. Коррет область розуміє степ близько затоки Гнилого моря. Ім'я це грецьке від великої кількості житами сита або насичена, у Геродота під ім'ям орачів укладена. Птоломей, кн. III, гол. 6, деякий мис від Херсонеса, а в кн. V, гл..., річку Коракс, думаю, вышеобъявленную, н. 29, Карась розуміє, але у ландкарте в Мінгрелії її поклав.

 

33) Карцинит град. Думаю, що оний же і Херсонес град при междомории Херсонеса чи півострова розуміє, н. 35. Про Карцините ж Геродот інакше говорить, але достовірніше думаю, що затока Карцинита нині Більший Балчик в Криму. Гл. 12, н. 46.

 

34) Карасены, думаю, від річки Карась, при якій град Карась-базар, н. 29. Тевено 15 оний іменує Карасу, том I, стор 14 і 17, але неправильно, бо Карасу Чорна вода, а не град значить.

 

35) Херсонес град. Страбон, гол. 13, н. 39, поблизу Феодосії, а Пліній або там же, або поблизу междомория, н. 33, 37, чого й наш Нестор, н. 170, згідно вказує, що Карсунь варто при Лимані, а про те, що поблизу Феодосії був, Прокопій в Історії готовий 16 розповідає. Оний над Чорним морем поблизу Босфору або протоки, з чого Стрыковский і Страленберг, стор 272, вважають що оний у Нестора згадуваний Херсонес є Феодосія. У Великому кресленні Карсунь поблизу Бакчисарая покладена.

 

36) Стіна оточує Херсонес. Ця явно давно знищена, бо Геродот, гол. 12, н, 14, розповідає про рів, зроблений скіфами, чого сам Пліній, н. 31, і Порфирогенит, гол. 16, н. 38, згідно вказують. Нестор, описуючи похід Володимира I-го і Сильвестр - Володимира II-го, ніякої фортеці не описують, або замість неї град Карсунь зрозуміли, н. 35, гол. 13, н. 45, гол. 15, н. 48.

 

37) Цього Херсонес град відстані повинен бути не близько від Феодосії і по суті при Лимані, як н. 35, а по інших містечках, нижче покладеним, поблизу Восфора киммеров. Про широту ж Восфора велика помилка.

 

38) Авхеты, думав би нинішня Кахетія в Грузії область, але вона від Чорного моря далеко за горами. Швидше ж, думаю, частина Мінгрелії північна, яку турки і кабардинці іменують Авхазос, наші давні іменували Обезы, н. 419. Нині він здебільшого кубанці населяють, гол. 16, н. 3 і 13. Пліній ж тут дуже помилився, що річку Гіпан там поклав, за якою, н. 22 і 31, гол. 12, н. 35 і 36, Мартиние точно так само зблудив, вказуючи Авхеть в Україні руської.

 

39) Агафірси з синіми очима, гол. 12, н. 34, гол. 15, н. 24.

 

40) Есседоны вище Меотиса. Гардвин розповідає про оних в Південної Русі, але де, не оголосив, кн. VI, гол. 7, вказує поблизу колхидов, н. 59. Мартиние в Лексиконі географічному зблудив, що їх за ісседонов у Геродота і Птоломея поклав, про який гол. 12, н. 4. Ці ж два народу або області дуже різняться. Есседоны, думаю, именованы комани, у росіян угри. Порфирогенит іменує мазар і магиары, гол. 16, н. 18.

 

41) Рифейские гори. Ім'я це Страленберг хоче з турецького вітряні затвердити, але це є сарматське. Тут Пліній збився з-за того, що еседонов за ісседонов прийняв, як вище сказано, наслідуючи йому, гори Рифейские досить далеко взяв, а перш, н. 13, з них істок Дона поклав, а потім, н. 45 64, границею між Азією і Європою називає, що правильніше. Це тому, що вони про Волгу не знали, Птоломей ж Волгу, або Раа, поклав, але Рифейские гори дуже далеко від того, з яких річки Дон і Херсинус іменована (думаю, Діна) закінчуються, як у ландкартах Пеутингера, Азія II, належить. Клюверий, кн. IV, гол. 22, на західній стороні Волги поклав, Олаус Магнус - в Финландии. Це від деяких північних письменників сталося, що Кавказ і амазонов поблизу Швеції вказували, гол. 17, н..., гол. 12, н. 26, гол. 13, н. 10, гол. 15, н. 6, 40.

 

42) Ферофос межа розуміє Сибір, назва якої від колишнього татарського граду Севбирь, тобто тієї перший або головний, і це ім'я у російських вся країна отримала. Це ж грецьке значить рабська або невольнический світло. Потім, слідом за Геродотом, гол. 12, н. 27, Гипербориею, тобто Північною, іменує.

 

43) Шестимісячний день. Геродот, гол. 12, н. 27, теж шість місяць сплячих розуміє, як і Пліній говорить, в печерах криються. І хоча це неправильно, але Пліній, не знаючи космографії, шаровидность землі, з якого різниця долгоденствия відбувається, ганьбить.

 

44) Незгод не буває. Про це Сибіру частиною можна і нині сказати, стародавні обивателі, остяки, тунгуси і вогуличи, їх справедливість і беззавистный вдачу подиву гідні, як про те різних описателей оповіді запевняють, та я про те Географії по задоволеному звістки про них писав, та навіть татари, хоча нині і дуже підступні, але в Сибіру в них набагато менше того бачимо. Одно про російських розумію, що вона геть вся татями і розбійниками засланими населена, проте ж крадіжки дуже мало, а розбоїв, почитай, не знають. Що ж про здоров'я, довголіття і смерть вказав, оне байки.

 

45) На початку Азії, а не в Європі. Тут видно, що тоді ті гори за кордон між Азією і Європою шанували, н. 14 і 41, але від гирла Дону до них не знали і з-за того іноді Казань в Азії, іноді в Європі вказували, що я в Сибірській географії докладніше описав, а Птоломей точно кордон від верхів'їв Дону на північ поклав, гол. 15, н. 47.

 

46) Пліній тут про антиподах і шаровидности землі не вірить. Це тоді не дивно, але багато сотень років після в християнстві деякі з церковних преславных вчителів, особливо Амвросій Медіоланський та інші, це за єресь поставляли і віруючих в шаровидность проклинали. Але нині хто не вірить, звичайно, за несмысленного порахувати можна, про що Вольф в Елементах географії виразно изъяснил, хоча її як кілька приплюснутий куля розуміє.

 

47) Жертви Аполлону з дівами. Геродот, кн. 4, гол. 6, та інші про сибірських гипербореях, але Пліній, бачиться, про європейських говорить, і це ймовірніше із-за близькості положення Німеччини, про що Мартиние в Лексиконі географічному під ім'ям гіпербореї докладно показав.

 

48) Перейшовши гори Рифейские, берег океану з лівої сторони. Тут обставини изъясняют, що Балтійське море океаном іменував, н. 52, і тому тоді заодно і Швецію островом вважали, і гори Пліній, н. 41, до верхів'їв Діни переніс, яке, думаю, Порфирогенита і Олауса Магнуса обдурило там їх згадування, гол. 16, н. 10, 45. Тут же оні гори ясно границею Європи і Азії вказує, н. 41, 45.

 

49) Гадес острів досить далеко Пліній перескочив, бо сам оним, кн. IV, гол. 32, кінець Іспанії поклав, і інші розуміють тут Кадикс. Генсий, Лексикон географічний.

 

50) Раунания острів. Ім'я це Чародіїв острів, думав би межа в Швеції Раумдалия, гол. 32, н. 26, але за відстанню вона досить далеко. Може, острів Езель або Фінляндію розуміє, якими тоді, може, руни володіли.

 

51) Бурштин. Це берег Курляндії і Прус, де найбільш оний знаходиться, бо тоді берега часто від незнання островами іменували, як у гол. 17, н. 32 більше того бачимо.

 

52) Амалхиум північне море, ім'я грецьке - негибкое, бо нерухоме, від обставини льоду дано, але власне Балтійське море є, н. 48.

 

53) Парапамис річка. Це ім'я ніде не знаходжу. Гардвин вважає Об річку, але з обставинами незгідно, швидше Діну розуміть повинно. Птоломей ону Рубонь іменує. Ім'я ж Парапамис, думаю, латинська, бо ні в сарматському, ні в слов'янському незнаемо, ні в грецькому не знаходжу.

 

54) Море Марус, що означає Мертве. Це відречення слов'янське, то або Філемон, вислухавши, неправильно записав, або після зіпсовано, а при тому неправильно перекладено, бо мороз значить люту холоднечу, а не мертве. Про мову ж кимров і оселях гол. 24.

 

55) Балтії острів Мартиние вважає Швецією, але я Готланд, хоча оний від гирла Діни більше 3-х днів відстоїть.

 

56) Люди кінські ноги. Думаю, варто розуміти, що їздять на конях, коли перекладач не зрозумів вислову, що не на своїх, а на кінських ногах переходять, то кінські ноги у людей розумів.

 

57) Костобоки, дандары, торки. З цих перші дві назви - слов'янські, данина, дар і дарданы в Мезії єдине значить. І після в оні Вандалии були, гол. 39. Торки ж у греків турки, гол. 16, н. 1, і часто від Нестора поблизу Києва згадуються, н. 160. Аринфеи, думаю, народ аринчи, Сибір переселилися, чи вотяки арі, гол. 12, н. 49, гол. 22. Але після описує самоять; туссагеты, думаю, фиссагеты, гол. 12, н. 15.

 

58) Темерінда, або матір Понта. Якої мови це було, не знаю, по-перше, не слов'янське, не грецьке, у сарматів фінів мати - аіті, у чуваш, а нині чемерис - атей, мордви - татів, вогулич - анати; татарське, а не чегодайское або загатайское - чичай, або шишай, калмицьке - оеки, мунгальское - аехе. Слідчо, ні єдине не походить і тому має бути іншого невідомого мені мови, як і про ім'я Дона Байєр говорить від невідомої мови, гол. 16, н. 8.

 

59) Тут знову есседонов вказує колхидами, н. 40, а при тому кармаков народ, що досі в горах між Кабарди і Великий Мингрелией мешкає.

 

60) Аперфены. Грецьке парфена, турецьке кизляр однаково є діва. Може, це давно греки, перевівши назва, що жив у Кизлярі народ парфены іменували.

 

61) Яси вище, н. 6, покладені за Дунаєм, потім по річці Прудну, але Нестор згадує град на Дону, а Карпеин, думаю, він іменує Яхинт, гол. 25 і 26.

 

62) Врата Кавказькі. Розуміє Дербент, і що про глибах залізних хтось нечувано сказав, бо у багатьох народів досі Ворота залізні именованы, ч. II, н. 223 і 291. Річку ж Діодор, крізь них поточну, неправильно сказано, хіба в горах крізь стіну, продовжену від Дербента, розуміє, де є їх кілька, а при Дербенті ближче 15 верст ніякої річки немає. Замок же Куманія, думаю, верхній замок Дербента розуміє. Про Кавказької стіні у Коментарі, ч. I.

 

63) Золота руда. Нині там ніде поблизу немає, хоча народ кубачи, в Дагистани живуть, до всіх ремесел старанні, а особливо до золотарному, срібному, слюсарного і вовняному, то б вони, звичайно, руду видобувати не припинили, якби тільки знайшли, бо й нині безліч турецьких і перських червоних і російських срібних і мідних фальшивих грошей роблять і незнаючих обманюють.

 

a) Що про перекопі між Чорним і Каспійському морях говорить, по ландкартам зважаючи, що верхів'я річок Кубані і Куми дуже близькі і гір між ними немає, здається, що це цілком можливо, але розсудивши їх довжину течії і трохи води, як багато шлюзів або запорів потребно і до змісту оних в тій пустелі населення людей, то як про перекопі між Доном і Упой в Окр за незручне злічити має, через яке Перрі підступом чи недоліком розумності великий збиток тщетный Русі завдав.

 

64) Тут знову гори Рифейские границею між Азією і Європою поклав, але що говорить за північчю, то пізнати не можна, хіба сказати за горами на північ, н. 42 і 45.

 

65) Карамбуцис річка. Ім'я, думається, татарське. Карабуга значить чорний віл. Стефаній географ вважає річку Обь, чому Страленберг, стор 412, та інші згідно вказують. Генсий в Лексиконі географічному Стефанію правильно суперечить. Гардвин вважає ріку Двіну, поточну у Біле море, що з обставинами оповіді Плиниева кілька відповідно. Більше ж не думаю, щоб так далеко на північ тоді знали, але, може, про Неві або інший найближчою, як і у Птоломея про се положенні досить темно сказано.

 

66) Аринфеев вище, н. 57, поблизу Меотиса вказав, але ці інше, і швидше, думаю, про пермах, вогуличах, вотяках, лопах і самоядах, живуть по берегах Північного моря, перш бярмы іменованим, гол. 29, що обставинами досі не суперечить.

 

67) Киммеры вище цього. Це не інакше, думаю, як по Волзі їх розуміє, якої хоча імені не оголосив, але досить того, що в Каспійське море тече, про що гол. 11, н. 35, гол. 13, н. 5.

 

68) Народ амазонський. Тут і нижче думаю, при слов'ян Каспійському морі розуміє, про який гол. 12, н. 53, гол. 34 і 36.

 

69) Багатьох стародавніх думка була, нібито Каспійське море або з Меотисом, або з Північним з'єднане, але Пліній в ньому більш багатьох зблудив, бо сам відстань між Каспійським і Меотисом від різних письменників оголосив і про перекопи між ними згадав, а нижче всі три з'єднав, н. 71, 77, 78. Інші ж і Балтійське з Меотисом з'єднували, гол. 16, н. 29.

 

70) Оксус річка. Гардвин вважає, що Араку і протягом вказує в Каспійське море, але Пліній обидві ці річки з відстанню поклав і при Араксе вказує град Олександрію, а про річку Оксе, нібито Олександр Великий вважав що це Дон, як Квінт Курцій і Птоломей, гол. 15, н. 62, зблудив. Але Яків Гастальді 17 більш слушно Араку розумів річку Аму, поточну у Аральське море, що з сказанням Геродота про битву Кировой і Квінту Курцию про похід Олександра відповідно. Мюнстер також згадує при Араксе град Самарканд. Геродот, кн. IV, гол. 7, Волгу Араку іменує. Птоломей про цих річках не менш сумятно описав, гол. 15, н. 9, 10 і 16.

 

71) Океаном Скіфським оточене. Знову похибка про Каспійському морі, що сї через таку велику відстань багато гори і річки з'єднує і знову з Меотисом совокупил, н. 69 78.

 

72) Каспійське море прозвалось від річки Кури. Це справді, як вище Пліній говорить, багато імен від народів, що жили біля неї, отримало і кожен від себе своє ім'я давав, як Каспійське від народу каспиев, у нас Хвалынское від хвалисов, гол. 25, ч. II, н. 16.

 

73) Річка Аксарт від скіфів Селін именована, а вище, н. 58, Дон Силенусом іменував. І ця схожість, може, обдурила Олександра Великого Аксарт Доном або Танаїсом іменувати, н. 70.

 

74) Перси скіфів звуть саками. Страбон, кн. II, Діодор Сицилійський, кн. II, гол. 43, Птоломей, кн. 6, гол. 13; тому і європейських скіфів саками Назіанзін іменував, гол. 3, р. 6.

 

75) Скіфи персіан звуть хазари. Це перське слово, значить розбійник, і про казарах при Каспійському морі, гол. 16, н. 13 і 36.

 

76) Массагеты тут згідно Геродоту, але вище Пліній погрешно при Дунаї їх згадав, н. 15 і 57. Тут же ісседонов при гирлі Волги есседонами іменує, або про тих же, що, н. 40 і 59, згадав.

 

77) Вода каспійська солодка. Дуже неправильно, бо вона набагато сильніше балтійської, але цього обставини, що в Каспійському морі вода через 30 або 35 років прибуває і знову опадає, досить ніхто не примітив. Оного при мені у 1742-му казали, що прибуло від 1723-го більше 8-ми фут, а в 1744-м більш як на фут вибуло, що і в Астрахані, хоча не так багато, проте ж мабуть; 2) що з оного в Карабугас затоку на східній стороні і невпинне велике протягом, а з оного нікуди проходу видимого немає, може, дало причину думати, що з Меотисом, а іншим - нібито з'єднане з океаном. А Пліній і те, і іншого з'єднав, н. 71 78.

 

78) Тазота, острів в протоці або протоці до Північного океану, щось вигадане. Думаю, що це розуміє кряж між Каспійським і Аральським морями або острова Агурчинские на східній стороні перед затокою Червоні води, де трухмены мешкають. Страленберг, стор 99, про Тазате вважає, що це Нова земля, і це ім'я від річки Таз, що тече в Тазовскую губу, виробляє. Але вірніше те, що Помпоній Меля вказує оний в Каспійському морі. Птоломей острова не згадує, але град Тазо при березі гилянском вказує і, може, мис Зинзилинский поблизу оного островом зрозуміли. А персиане розповідають, що деякі острови і береги від землетрусу водою покрило. І я від гідних довіри морських офіцерів чув, що в Бакинському затоці видно місто з вежами під водою, якого при малій воді кілька веж і стіни понад води мабуть буває, про який перси ніякої звістки, як звався і як потонув, не мають. Про перебування ж і зниженні води в Каспійському морі гол. 25, н...

 

 

 

ПРИМІТКИ

 

1 Гревий. Гревиус, Греффе Іоан-Георг (Graevius, Grave, Greffe, Iohann-Georg, 1632-1703), німецький філолог.

 

2 Гроновий Йоганн-Фрідріх (Gronovius Iohann-Friedrich, 1611-1671), німецький філолог.

 

3 Каллімах (ок. 310-240 до н. е.), давньогрецький вчений і поет.

 

4 Агріппа (Agrippa) Марк Випсаний (II ст.), політичний діяч епохи імператора Августа.

 

5 Тимей (V ст. - IV ст. до н. е.), давньогрецький історик.

 

6 Гекатей (VI ст. до н. е.), давньогрецький історик географ.

 

7 Ксенофонт Лампсакийский, автор, відомий за єдиного згадки про нього в "Природній історії" Плінія.

 

8 Ератосфен (276-194 до н.е.), грецький учений.

 

9 Варрон Марк Теренцій (Varro Marcus Terentius, 116-27 до н. е.), римський письменник і вчений.

 

10 Штумпф Йоганн (Stumpf Iohann, 1500-1576), швейцарський історик. Написав швейцарську хроніку (Schwytzerchronik, Zurich, 1554).

 

11 Целларий, Целлариус Крістоф (Cellarius Christophorus, справжнє прізвище Keller, 1634-1707). Татищев посилається на його "Древню географію" (Notitia orbis antiqui sive Geographia plenior. Lipsiae, I - II, 1701-1706). Целларием були також написані "Короткі запитання загальної історії" (Kurtze Fragen aus der Historia oniversali... Jena, 1709).

 

12 Абрагам Ортелій (Ortels, Ortelius Abraham, 1527-1598), фламандський географ. Татищев посилається на його географічний словник "Thesaurus geographicus recognitus et auctus" (Antuerpiae, 1587).

 

13 Агафемер (III ст.), грецький географ. Його "Короткий викладення географії" видано в Парижі в 1671 р.

 

14 Лазий Вольфганг (Lasius Wolfgang, 1514-1565), німецький історик. Татищев, ймовірно, має на увазі його працю "De gentium aliquot migrationibus etc." (Francoforti, 1600).

 

15 Тевено Мельхіседек (Thevenot Melchisedeck, 1622-1692), французький мандрівник.

 

16 Прокопій Кесарійський (кінець V ст. - ок. 562), візантійський історик. Татищев має на увазі його "Історії воєн Юстиніана з персами, вандалами і готами".

 

17 Гастальді Яків (Gastaldi Iakob, XVI ст.), італійський географ. Видав "Марра mundi" (Roma, 1597).

 

Зміст книги >>>