Вся бібліотека >>>

Зміст розділу >>>

 


Николай Васильевич Гоголь

Російська класична література

Микола Васильович

Гоголь


 

Записки божевільного

 

 

3 жовтня.

Сьогоднішнього дня сталося незвичайне пригода. Я встав уранці досить пізно, і коли Мавра принесла мені вичищені чоботи, я запитав, який час. Почувши, що вже давно було десять, я поспішив скоріше одягнутися. Зізнаюся, я б зовсім не пішов в департамент, знаючи заздалегідь, яку кислу міну зробить наш начальник відділення. Він вже давно мені каже: "Що це в тебе, братику, в голові завжди єралаш такий? Ти інший раз метаешься як очманілий, справа часом так сплутаєш, що сам сатана не розбере, в титулі поставиш маленьку букву, не выставишь ні числа, ні номери". Клята чапля! він, мабуть, заздрить, що я сиджу в директорському кабінеті і очиниваю пір'я для його величності. Словом, я не пішов би в департамент, якби не надія бачитися з скарбником і авось-або випросити у цього жидка хоч скільки-небудь з платні вперед. Ось ще створіння! Щоб він видав коли-небудь наперед за місяць гроші - господи боже мій, та швидше Страшний суд прийде. Проси, хоч трісни, хоч будь разнужде, - не видасть, сивий рис. А на квартирі власна куховарка б'є його по щоках. Це усього світла відомо. Я не розумію вигод служити в департаменті. Ніяких абсолютно ресурсів. Ось в губернському правлінні, цивільних і казенних палатах зовсім інша справа: там, дивишся, інший притулився в самому куточку і пописував. Фрачишка на ньому бридкий, пика така, що плюнути хочеться, а ти подивися, яку він дачу наймає! Порцелянової вызолоченной чашки і не неси до нього: "Це, каже, докторський подарунок"; а йому давай пару рисаків, або дрожки, або бобер рублів триста. З вигляду такий тихенький, говорить так делікатно: "Позичте ножика полагодити пір'їнка", - а там обчистить так, що тільки одну сорочку залишить на просителе. Правда, у нас зате служба благородна, чистота у всьому така, якою навіки не бачити губернському правлінню: столи з червоного дерева, і всі начальники на ви. Так, зізнаюся, якби не благородство служби, я б давно залишив департамент.

Я надів стару шинель і взяв парасольку, тому що йшов проливний дощ. На вулицях не було нікого; одні тільки баби, накрившись підлогами сукні, та росіяни купці під парасольками, та кур'єри траплялися мені на очі. З благородних тільки наш брат чиновник попався мені. Я побачив його на перехресті. Я, як побачив його, то сказав собі: "Еге! ні, голубе, ти не в департамент йдеш, ти поспішаєш он за тією, що біжить попереду, і дивишся на її ніжки". Що це за бестія наш брат чиновник! Їй-богу, не поступиться жодному офіцерові: пройди яка-небудь в капелюшку, неодмінно зачепить. Коли я думав це, побачив під'їхала карету до магазину, повз якого я проходив. Я зараз впізнав її: це була карета нашого директора. "Але йому треба в магазин, - я подумав, - вірно, це його донька". Я притиснувся до стінки. Лакей одчинив дверцята, і вона випурхнула з карети, як пташка. Як глянула вона направо і ліворуч, як майнула своїми бровами та очима... Господи боже мій! пропав я, пропав зовсім. І навіщо їй виїжджати в таку дощову пору. Утверджуй тепер, що у жінок не велика пристрасть до всіх цих ганчірок. Вона не впізнала мене, та й я сам навмисне намагався закутатися якомога більше, тому що на мені шинель була дуже забруднена і притому старого фасону. Тепер плащі носять з довгими комірами, а на мені були коротенькі, один на іншому; так і сукно зовсім не дегатированное. Песик її, не успевши вскочити в двері магазину, залишилася на вулиці. Я знаю цю собачку. Її звуть Меджі. Не встиг я пробути хвилину, як раптом чую тоненький голосок: "Здрастуй, Меджі!" Ось тобі на! хто це говорить? Я обсмотрелся і побачив під парасолькою йшли двох дам: одну стареньку, іншу молоденьку; але вони вже пройшли, а біля мене знову пролунало: "Гріх тобі, Меджі!" Що за чорт! я побачив, що Меджі обнюхивалась з собачонкою, шедшею за дамами. "Еге! сказав я сам собі, - так повно, не п'яний я? Тільки це, здається, зі мною рідко трапляється".- "Ні, Фідель, ти марно думаєш, - я бачив сам, що вимовила Меджі, - я була, ав! ав! я була, ав, ав, ав! дуже хвора". Ах ти ж, песик! Зізнаюся, я дуже здивувався, почувши її говорящею по-людськи. Але після, коли я зрозумів все це гарненько, то тоді ж перестав дивуватися. Дійсно, на світі вже сталося безліч подібних прикладів. Кажуть, у Англії виплила риба, яка сказала два слова на такому дивному мовою, що вчені вже три роки намагаються визначити і ще досі нічого не відкрили. Я теж читав у газетах про двох корів, які прийшли в крамницю і запитали себе фунт чаю. Але, зізнаюся, я набагато більше здивувався, коли Меджі сказала: "Я писала до тебе, Фідель; вірно, Полкан не приніс листа мого!" Так щоб я не отримав жалованъя! Я ще в житті не чув, щоб собака могла писати. Правильно писати може лише дворянин. Воно, звичайно, і деякі купчики-конторщики і навіть кріпосної народ дописує іноді; але їх писання більшою частиною механічне: ні коми, ні точок, ні складу.

Це мене здивувало. Зізнаюся, з недавнього часу я починаю іноді чути і бачити такі речі, яких ніхто ще не бачив і не чув. "Піду-но я, - сказав я сам собі, - за цієї собачонкою і дізнаюся, що вона і що таке думає".

Я розгорнув свою парасольку і відправився за двома дамами. Перейшли в Горохову, повернули в Міщанську, звідти в Столярну, нарешті до Кокушкину мосту і зупинилися перед великим будинком. "Цей будинок я знаю, - сказав я сам собі. - Це будинок Зверкова". Ека машина! Будь у ньому народу не живе: скільки куховарок, скільки приїжджих! а нашій братьи чиновників - як собак, один на іншому сидить. Там є і у мене один приятель, який добре грає на трубі. Дами зійшли на п'ятий поверх. "Добре, - подумав я, - тепер не піду, а зауважу місце і при першому разі не премину скористатися".

4 жовтня.

Сьогодні середа, і тому я був у нашого начальника в кабінет. Я навмисне прийшов раніше і, засевши, перечинил все пір'я. Наш директор повинен бути дуже розумна людина. Весь кабінет його заставлений шафами з книгами. Я читав назву деякі: всі вченість, така вченість, що нашому братові і нападу немає: все або французькою, або німецькою. А подивитися в обличчя йому: фу, яка важливість сяє в очах! Я ще ніколи не чув, щоб він сказав зайве слово. Тільки хіба, коли подаси папери, запитає: "Як на дворі?" - "Сиро, ваше превосходительство!" Так, не нашому братові подружжя! Державна людина. Я помічаю, однак, що він мене особливо любить. Якщо б і донька... ех, канальство!.. Нічого, нічого, мовчання! Читав "Бджілку". Ека дурний народ французи! Ну, чого хочуть вони? Взяв би, їй-богу, їх всіх, так і перепорол різками! Там же читав дуже приємне зображення бала, описане курським поміщиком. Курські поміщики добре пишуть. Після цього я помітив, що вже било половину першого, а наш не виходив з своєї спальні. Але близько половини другого сталася пригода, якого ніяке перо не опише. Відчинилися двері, я думав, що директор, і скочив із стільці з паперами; але це була вона, вона сама! Святителі, як вона була одягнена! плаття на ній було біле, як лебідь: фу, яка пишна! а як глянула: сонце, їй-богу, сонце! Вона вклонилася та й сказала: "Тато' тут не було?" Ах, ай, ай! який голос! Канарейка, право, канарейка! "Ваше превосходительство, - хотів я сказати, - накажіть стратити, а якщо вже хочете стратити, то карайте вашою генеральскою ручкою". Так, чорт візьми, якось язик не оглянувся, і я сказав тільки: "Ніяк ні-з". Вона подивилася на мене, на книги і впустила хустку. Я кинувся зі усіх ніг, підсковзнувся на проклятому паркеті і трохи не розклеїв носа, проте ж втримався і дістав хустку. Святі, який хустку! найтонший, батистовый - амбра, досконала амбра! так і віє від нього генеральством. Вона подякувала і ледь-ледь усміхнулася, так що цукрові губки її майже не рушили, і після цього пішла. Я ще годину сидів, як раптом прийшов лакей і сказав: "Ідіть, Аксентій Іванович, додому, пан вже виїхав з вдома". Я терпіти не можу лакейського кола: завжди розвалиться в передній, і хоч би головою потрудився кивнути. Цього мало: один раз одна з цих бестій надумала мене, не встаючи з місця, пригощати табачком. Чи знаєш ти, дурний хлоп, що я чиновник, я благородного походження. Проте ж я взяв капелюх і сам надів на себе шинель, тому що ці пани ніколи не подадуть, і вийшов. До'ма більшою здебільшого лежав на ліжку. Потім переписав дуже хороші віршики: "Душеньки годинку не бачачи, Думав, рік вже не бачив; Життя моє возненавидя, Можна жити мені, я сказав". Повинно бути, Пушкіна твір. Ввечері, кутаючись у шинелю, ходив до під'їзду її превосходительства і чекав довго, чи не вийде сісти в карету, щоб подивитися ще разок, - але ні, не виходила.

6 листопада.

Разбесил начальник відділення. Коли я прийшов в департамент, він підкликав мене до себе і почав мені говорити так: "Ну, скажи, будь ласка, що ти робиш?" - "Як що? Я нічого не роблю", - відповідав я. "Ну, размысли гарненько! адже тобі вже за сорок років - пора б розуму набратися. Що ти уявляєш собі? Ти думаєш, я не знаю всіх твоїх витівок? Адже ти тягнешся за директорскою дочкою! Ну, подивися на себе, подумай тільки що ти? адже ти нуль, більш нічого. Адже у тебе немає ні гроша за душею. Поглянь хоч у дзеркало на своє обличчя, куди тобі думати про те!" Чорт візьми, що у нього обличчя схоже на кілька аптекарський пухирець, та на голові пасмо волосся, завитый чубчиком, так тримає її догори, так примазывает її якою-то розеткою, так вже думає, що йому тільки одному все можна. Розумію, розумію, чому він злиться на мене. Йому завидно; він побачив, може бути, переважно мені надані знаки прихильність. Та я плюю на нього! Велика важливість надворний радник! вивісив золотий ланцюжок до годинників, замовляє чоботи по тридцять рублів - та чорт його забирай! я хіба з які-небудь різночинців, з кравців або з унтер-офіцерських дітей? Я дворянин. Що ж, і я можу дослужитися. Мені ще сорок два роки - час такий, в яке, по-справжньому, тільки що починається служба. Постривай, друже! будемо і ми полковником, а може бути, якщо бог дасть, то чим-небудь і побільше. Заведемо і ми собі репутацію ще й краще твоєї. Що ж ти собі забрав у голову, що, крім тебе, вже немає зовсім порядної людини? Дай-ка мені ручевский фрак, зшитий по моді, так пов'яжи я собі такий же, як ти, краватка, - тобі тоді не стати мені і в підметки. Статків немає - ось біда.

8 листопада.

Був у театрі. Грали російського дурня Филатку. Дуже сміявся. Був ще якийсь водевіль з веселими віршиками стряпчих, особливо на одного колезького реєстратора, дуже вільно написані, так що я дивувався, як пропустила цензура, а про купців прямо кажуть, що вони обманюють народ і що синки їх дебошничают і лізуть в дворяни. Про журналістів теж дуже кумедний куплет: що вони люблять сварити і що автор просить від публіки захисту. Дуже забавні п'єси пишуть нині автори. Я люблю бувати в театрі. Як тільки гріш заведеться в кишені - ніяк не утерпишь не піти. А от з нашої братьи чиновників є такі свині: рішуче не піде, мужик, в театр; хіба вже даси йому квиток даром. Співала одна актриса дуже добре. Я згадав про ту... ех, канальство!.. нічого, нічого... мовчання.

9 листопада.

У вісім годин відправився в департамент. Начальник відділення показав такий вигляд, ніби він не помітив мого приходу. Я теж з свого боку, як ніби між нами нічого не було. Переглядав і звіряв папери. Вийшов у чотири години. Проходив повз директорської квартири, але нікого не було видно. Після обіду більшою здебільшого лежав на ліжку.

11 листопада.

Сьогодні сидів в кабінеті нашого директора, полагодив для нього двадцять три пера і для її, ай! ай!.. для її величності чотири пера. Він дуже любить, щоб стояло побільше пір'я. У! повинен бути голова! Усе мовчить, а в голові, я думаю, всі обслуговує. Хотілося б дізнатися, про що він більше все думає; що таке затівається в цій голові. Хотілося б мені розглянути ближче життя цих панів, всі ці еківокі і придворні штуки як вони, що вони роблять у своєму колі, - ось що б мені хотілося дізнатися! Я думав кілька раз завести розмову з його превосходительством, тільки, чорт візьми, ніяк не слухається мова: тільки скажеш, холодно або тепло на дворі, а більше рішуче нічого не вимовиш. Хотілося мені зазирнути у вітальню, куди бачиш тільки іноді відчинену двері, за гостиною ще одну кімнату. Ех, яке багате оздоблення! Які дзеркала та порцеляни! Хотілося б зазирнути туди, на ту половину, де її превосходительство, ось куди хотілося б мені! В будуар: як там стоять всі ці баночки, скляночки, квіти такі, що і дохнути на них страшно; як там лежить розкидана її плаття, більше схоже на повітря, ніж на сукню. Хотілося б зазирнути в спальню... там-то, я думаю, чудеса, там-то, я думаю, рай, якого і на небесах немає. Подивитися б ту лавочку, на яку вона становить, встаючи з ліжка, свою ніжку, як надівається на цю ніжку білий, як сніг, панчішка... ай! ай! ай! нічого, нічого... мовчання.

Сьогодні, однак ж, мене світлом осяяло: я пригадав розмову двох собачонок, який чув я на Невському проспекті. "Добре, - подумав я сам собі, - я тепер дізнаюся все. Потрібно захопити листування, яку вели між собою ці паскудні собачонки. Там я, певно, дещо дізнаюся". Зізнаюся, я навіть підкликав до себе один раз Меджі і сказав: "Послухай, Меджі, от ми тепер одні; я, коли хочеш, і замкну двері, так що ніхто не буде бачити, - розкажи мені все, що знаєш про панночку, що вона і як? Я тобі побожусь, що нікому не відкрию". Але хитра песик піджала хвіст, зіщулилася вдвічі і вийшла тихо в двері так, як ніби б нічого не чула. Я давно підозрював, що собака набагато розумніше людини; я навіть був упевнений, що вона може говорити, але в ній є тільки якесь упертість. Вона надзвичайний політик: все помічає, всі кроки людини. Ні, у що б то не стало, я завтра ж піду в будинок Зверкова, допрошу Фідель і, якщо вдасться, перехвачу всі листи, які писала до неї Меджі.

Листопада 12.

О другій годині пополудні відправився з тим, щоб неодмінно побачити Фідель і допитати її. Я терпіти не люблю капусти, запах якої валить з усіх дріб'язкових крамниць у Міщанській; до того ж з-під воріт кожного будинку несе такий пекло, що я, затуливши ніс, біг щодуху. Та й підлі ремісники напускають кіптяви і диму з своїх майстернях така безліч, що людині благородній рішуче неможливо тут прогулюватися. Коли я пробрався в шостий поверх і задзвонив у дзвіночок, вийшла дівчина, не зовсім дурна собою, з маленькими веснянками. Я впізнав її. Це була та сама, яка йшла разом зі старушкою. Вона трошки закраснелась, і я відразу зметикував: ти, голубонько, нареченого хочеш. "Що вам завгодно?" - сказала вона. "Мені потрібно поговорити з вашою песиком". Дівча була дурна! я зараз дізнався, що дурна! Песик в цей час прибігла з гавкотом; я хотів її схопити, але, мерзенна, трохи не вхопила мене зубами за ніс. Я побачив, проте ж, в кутку її козуб. Е, ось цього мені й треба! Я підійшов до нього, перерив солому в дерев'яній коробці і, до незвичайного задоволення своєму, витяг невелику зв'язку маленьких папірців. Погана песик, побачивши це, спочатку вкусила мене за литку, а потім, коли пронюхала, що я взяв папери, початку верещати і ластиться, але я сказав: "Ні, голубонько, прощай!" - і кинувся бігти. Я думаю, що дівчина взяла мене за божевільного, бо злякалася надзвичайно. Прийшовши додому, я хотів було той же час прийнятися за роботу і розібрати ці листи, тому що при свічках кілька погано бачу. Але Мавра хотіла мити підлогу. Ці дурні чухонки завжди недоречно охайні. І тому я пішов гуляти і обдумувати цю подію. Тепер нарешті я узна'ю всі справи, думки, всі ці пружини і доберуся нарешті до всього. Ці листи мені все відкриють. Собаки народ розумний, вони знають всі політичні відносини, і тому, мабуть, там буде все: портрет і всі справи цього чоловіка. Там буде що-небудь і про ту, яка... нічого, мовчання! До вечора я прийшов додому. Більшою здебільшого лежав на ліжку.

13 листопада.

А ну, подивимося: лист досить чітке. Проте ж в почерку все як є ніби щось собаче. Прочитаємо:

Мила Фідель, я все не можу звикнути до твого міщанському імені. Як ніби вже не могли дати тобі кращого? Фідель, Троянда - який вульгарний тон! проте ж все це у бік. Я дуже рада, що ми надумали писати один до одному.

Лист писаний дуже правильно. Пунктуація і навіть літера ъ скрізь на своєму місці. Так так просто не напише і наш начальник відділення, хоча він і тлумачить, що десь вчився в університеті. Подивимося далі:

Мені здається, що поділяти думки, почуття і враження є одне з іншим з перших благ на світі.

Гм! думка почерпнута з одного твору, перекладеного з німецької. Назви не пригадаю.

Я кажу це з досвіду, хоча і не бігала по світлу далі воріт нашого будинку. Моє життя не протікає в задоволенні? Моя панночка, яку папа називає Софі, любить мене без пам'яті.

Ай, ай!.. нічого, нічого. Мовчання!

Папа' теж дуже часто пестить. Я п'ю чай і каву з вершками. Ах, ма chere, я повинна тобі сказати, що я зовсім не бачу задоволення у великих обгризених кістках, які жере на кухні наш Полкан. Кістки добре тільки з дичини, і притому тоді, коли ще ніхто не висмоктав з них мозку. Дуже добре заважати кілька соусів разом, але тільки без каперсів і без зелені; але я не знаю нічого гірше звичаю давати собакам скачані з хліба кульки. Який-небудь сидить за столом пан, який у руках своїх тримав усяку погань, почне м'яти цими руками хліб, подзовет тебе і суне тобі в зуби кульку. Відмовитися якось нечемно, ну і їж; з огидою, а їж...

Чорт знає що таке! Якою дурниця! Ніби не було предмета краще, про чим писати. Подивимося на іншій сторінці. Не буде чого подельнее.

Я з великою охотою готова тебе повідомляти про всіх бувають у нас пригодах. Я вже тобі дещо говорила про головне пана, якого Софі називає папа'. Це дуже дивний чоловік.

А! ось нарешті! Так, я знав: у них політичний погляд на всі предмети. Подивимося, що папа':

...дуже дивний чоловік. Він більше мовчить. Говорить дуже рідко; але тиждень тому безперестанку говорив сам з собою: "чи Отримаю або не отримаю?" Вхопивши в одну руку папірець, іншу складе порожню і каже: "Отримаю або не отримаю?" Один раз він звернувся й до мене з питанням: "Як ти думаєш, Меджі отримаю або не отримаю?" Я рівно нічого не могла зрозуміти, понюхала його чобіт і пішла геть. Потім, ma chere, через тиждень папа' прийшов до великої радості. Всі ранку ходили до нього господа в мундирах і з чомусь вітали. За столом він був такий веселий, як я ще ніколи не бачила, відпускав анекдоти, а після обіду підняв мене до своєї шиї і сказав: "А подивися, Меджі, що це таке". Я побачила якусь стрічку. Я нюхала її, але рішуче не знайшла ніякого аромату; нарешті потихеньку лизнула: солоне небагато.

Гм! Ця песик, мені здається, вже занадто... щоб її не вибили! А! так він честолюбець! Це потрібно взяти до відома.

Прощай, ma chere, я біжу та інше... інше... Завтра закінчу лист. Ну, здрастуй! Я тепер знову з тобою. Сьогодні панянка моя Софі...

А! ну, подивимося, що Софі. Ех, канальство!.. Нічого, нічого... будемо продовжувати.

...моя панночка Софі була в надзвичайній метушні. Вона збиралася на бал, і я зраділа, що в її відсутність можу писати до тебе. Моя Софі завжди надзвичайно рада їхати на бал, при одяганні майже завжди сердиться. Я ніяк не розумію, ma chere, задоволення їхати на білий. Софі приїжджає з балу додому в шість годин ранку, і я майже завжди вгадую по її блідому і тощему увазі, що їй, сердешній, не давали там є. Я, зізнаюся, ніколи б не могла так жити. Якби мені не дали соусу з рябчиком або жаркого курячих крилець, ... я не знаю, що б зі мною було. Хороший також соус з кашкою. А морква, або ріпа, або артишоки ніколи не будуть добре...

Надзвичайно нерівний склад. Відразу видно, що не писав. Почне так, як слід, а кінчить собачиною. Погляньмо ще один лист. Щось задовгий. Гм! і числа не виставлено.

Ах, мила! як відчутно наближення весни. Серце моє б'ється, наче все чогось чекає. У вухах у мене вічний шум, так що я часто, піднявши ніжку, стою кілька хвилин, прислухаючись до дверей. Я тобі відкрию, що у мене багато куртизанов. Я часто, сидячи на вікні, розглядаю їх. Ах, якщо б ти знала, які між ними є виродки. Інший преаляповатый, дворняга, дурний страшно, на особі написана дурість, преважно йде по вулиці і уявляє, що він презнатная особа, думає, що так на нього і заглядятся все. Анітрохи. Я навіть і уваги не звернула, так ніби й не бачила його. А який страшний дога зупиняється перед моїм вікном! Якби він став на задні лапи, чого, грубіян, він, мабуть, не вміє, - то він би був целою головою вище тато' моїй Софі, який теж досить високого зросту і товстий собою. Цей бовдур, має бути, нахаба преужасный. Я поворчала на нього, але йому і нуждочки мало. Хоча б поморщився! висуває язик, повісив величезні вуха і дивиться в вікно - такий мужик! Але невже ти думаєш, ma chere, що серце моє байдуже до всіх шукань, - ах немає... якби ти бачила одного кавалера, перелезающего через паркан сусіднього будинку, ім'ям Трезора. Ах, ma chere, яка у нього мордочка!

Тьху, до біса!.. Яка гидота!.. І як можна наповнювати листи такими дурницями. Мені подавайте людини! Я хочу бачити людину; я вимагаю їжі тієї, яка б живила і тішила мою душу; а замість того такі дрібниці... перегорнемо сторінки, не буде краще:

...Софі сиділа за столиком і щось шила. Я дивилася у вікно, бо я люблю розглядати перехожих. Як раптом увійшов лакей і сказав: "Теплов" "Проси, - закричала Софі і кинулася обнімати мене... - Ах, Меджі, Меджі! Якщо б ти знала, хто це: брюнет, камер-юнкер, а очі які! чорні і світлі, як вогонь", - і Софі втекла до себе. Хвилину через увійшов молодий камер-юнкер з чорними бакенбардами, підійшов до дзеркала, поправив волосся і оглянув кімнату. Я поворчала і сіла на своє місце. Софі незабаром вийшла й весело вклонилася на його човгання; а я собі так, як ніби не помічаючи нічого, продовжувала дивитися у віконце; проте ж голову похилила кілька набік і намагалася почути. про що вони говорять. Ах, ma chere, про якому вздоре вони говорили. Вони говорили про те, як одна дама у танцях замість однієї якоїсь фігури зробила іншу; також, що якийсь Бобів був дуже схожий у своєму жабо на лелеку і мало не впав; що якась Лидина уявляє, що у неї блакитні очі, між тим як вони зелені, - і тому тощо. "Куди ж, - подумала я сама в собі, - якщо порівняти камер-юнкера з Трезором!" Небо! яка різниця! По-перше, у камер-юнкери абсолютно гладке широке обличчя і навколо бакенбарди, як ніби він обв'язав його чорною хусткою; а у Трезора мордочка тоненька, і на самому лобі біла лисинка. Талію Трезора і порівняти не можна з камер-юнкерскою. А очі, прийоми, манери зовсім не ті. О, яка різниця! Я не знаю, ma chere, що вона знайшла в своєму Теплові. Чому вона так їм захоплюється?..

Мені самому здається, тут щось та не так. Не може бути, щоб її міг так обворожить камер-юнкер. Подивимося далі:

Мені здається, якщо цей камер-юнкер подобається, то скоро буде подобатися і той чиновник, який сидить біля тато в кабінеті. Ах, ma chere, якщо б ти знала, який це урод. Досконала черепаха в мішку...

Який же б це чиновник?..

Прізвище його дуже дивна. Він завжди сидить і лагодить пір'я. Волосся на голові його дуже схожі на сіно. Папа' завжди посилає його замість слуги.

Мені здається, що ця мерзенна песик мітить на мене. Де ж у мене волосся як сіно?

Софі ніяк не може втриматися від сміху, коли дивиться на нього.

Брешеш ти, проклята песик! Якою мерзенний мову! Ніби я не знаю, що це справа заздрості. Ніби я не знаю, чиї тут штуки. Це штуки начальника відділення. Адже поклявся ж людина непримиримою ненавистю - і ось шкодить так і шкодить на кожному кроці шкодить. Подивимося, проте, ще один лист. Там, може бути, справа розкриється само собою.

Ma chere Фідель, ти вибач мене, що так давно не писала. Я була в скоєному захваті. Справді справедливо сказав якийсь письменник, що любов є друга життя. Притому ж у нас в будинку тепер великі зміни. Камер-юнкер тепер у нас кожен день. Софі закохана в нього до нестями. Папа' дуже веселий. Я навіть чула від нашого Григорія, який мете підлогу і завжди майже розмовляє сам з собою, що скоро буде весілля; бо тато' хоче неодмінно бачити Софі або за генералом, або за камер-юнкером, або за військовим полковником...

Чорт візьми! я не можу читати... Все або камер-юнкер, чи генерал. Все, що є кращого на світі, все дістається або камер-юнкерам, або генералам. Знайдеш собі бідне багатство, думаєш дістати його рукою, зриває у тебе камер-юнкер чи генерал. Чорт забирай! Бажав би я сам зробитися генералом: не для того, щоб отримати руку і інше, немає, хотів би бути генералом лише тільки для того, щоб побачити, як вони будуть увиваться і робити всі ці різні придворні штуки і еківокі, і потім сказати їм, що я плюю на вас обох. Чорт забирай. Прикро! Я изорвал в клаптики листи дурною собачонки.

3 грудня.

Не може бути. Брехня! Весілля не бувати! Що ж з того, що він камер-юнкер. Адже це більше нічого, крім гідність; не яка-небудь річ видима, яку можна взяти в руки. Адже через те, що камер-юнкер, не додасться третій око на лобі. Адже у нього ж ніс не з золота зроблений, а так ж, як і у мене, як і у всякого; адже він їм нюхає, а не їсть, чхає, а не кашляє. Я неоколько раз вже хотів дістатися, чому відбуваються всі ці різниці. Чому я титулярний радник і з якого дива я титулярний радник? Може бути, я якийсь граф або генерал, а тільки так зда титулярним радником? Може бути, я сам не знаю, хто я такий. Адже скільки прикладів по історії: який-небудь простий, не то вже щоб дворянин, а просто якийсь міщанин або навіть селянин, - і раптом відкривається, що він який-небудь вельможа, а іноді навіть і государ. Коли з мужика так іноді виходить таке, що ж з дворянина може вийти? Раптом, наприклад, я входжу в генеральському мундирі: у мене і на правому плечі эполета, і на лівому плечі эполета, через плече блакитна стрічка - що? як тоді заспіває красуня моя? що скаже і сам папа, директор наш? О, це великий честолюбець! це масон, неодмінно масон, хоча він і прикидається таким і таким, але я негайно зауважив, що він масон: якщо він дасть кому руку, то висовує тільки два пальця. Та хіба я не можу бути сю ж хвилину наданий генерал-губернатором, або інтендантом, або там іншим яким-небудь? Мені б хотілося знати, чому я титулярний радник? Чому саме титулярний радник?

5 грудня.

Я сьогодні весь ранок читав газети. Дивні справи творяться в Іспанії. Я навіть не міг добряче розібрати їх. Пишуть, що престол скасований і що чини знаходяться в скрутному положенні про обрання спадкоємця і тому відбуваються обурення. Мені здається це дивним. Як же може бути престол скасований? Кажуть, якась донна повинна зійти на престол. Не може зійти донна на престол. Ніяк не може. На престолі повинен бути король. Так, кажуть, немає короля, - не може статися, щоб не було короля. Держава не може бути без короля. Король є, та тільки він де-небудь знаходиться в невідомості. Він, може статися, знаходиться там же, але які-небудь або фамільні причини, або побоювання з боку соседственных держав, як-то: Франції та інших земель, змушують його ховатися, або є які-небудь інші причини.

8 грудня.

Я було вже зовсім хотів йти в департамент, але різні причини і роздуми мене втримали. У мене все не могли вийти з голови іспанські справи. Як же це може бути, щоб донна стала королевою? Не дозволять цього. І, по-перше, Англія не дозволить. Так притому і справи політичні всій Європи: австрійський імператор, наш государ... Зізнаюся, ці події так мене вбили і вразили, що я рішуче нічим не міг зайнятися у весь день. Мавра помічала мене, що я за столом був надзвичайно развлечен. І точно, я дві тарілки, здається, в неуважності кинув на підлогу, які тут же расшиблись. Після обіду ходив під гори. Нічого повчального не міг витягти. Більшою здебільшого лежав на ліжку і міркував про справи Іспанії.

Рік 2000 квітня 43 числа.

Сьогоднішній день - є день найбільшого свята! В Іспанії є король. Він знайшовся. Цей король я. Саме тільки сьогодні про це дізнався я. Зізнаюся, мене раптом наче блискавкою освітило. Я не розумію, як я міг думати і уявляти собі, що я титулярний радник. Як могла зійти мені в голову ця навіжена думка? Добре, що ще не здогадався ніхто посадити мене тоді в божевільний будинок. Тепер переді мною все відкрито. Тепер я бачу все як на долоні. А раніше, я не розумію, перш за все було переді мною в якомусь тумані. І це все відбувається, думаю, тому, що люди уявляють, ніби людський мозок знаходиться в голові; зовсім ні: він приноситься вітром з боку Каспійського моря. Спочатку я оголосив Маврі, хто я. Коли вона почула, що перед нею іспанський король, сплеснула руками і мало не померла від страху. Вона, дурна, ще ніколи не бачила іспанського короля. Я, проте ж, намагався єс заспокоїти і милостивих словах намагався запевнити її в прихильності, і що я зовсім не серджуся за те, що вона мені іноді погано чистила чоботи. Адже це чорний народ. Їм не можна говорити про високі матерії. Вона злякалася, тому що перебуває у впевненості, ніби всі королі в Іспанії схожі на Пилипа II. Але я розтлумачив їй, що між мною і Філіпом немає ніякої схожості і що у мене немає жодного капуцина... В департамент не ходив... Чорт з ним! Ні, приятелі, тепер не заманити мене; я не стану переписувати бридких паперів ваших!

Мартобря 86 числа

Між днем і вночі.

Сьогодні приходив наш екзекутор з тим, щоб я йшов в департамент, що вже більше трьох тижнів як я не ходжу на посаду. Я для жарти пішов в департамент. Начальник відділення думав, що я йому поклонюся і буду вибачатися, але я подивився на нього байдуже, не дуже гнівно і не дуже прихильно, і сів на своє місце, як ніби нікого не помічаючи. Я дивився на всю канцелярську сволота і думав: "Що, якщо б ви знали, хто між вами сидить Господи... боже! яку б ви ералашь підняли, та й сам начальник відділення почав би мені так само кланятися в пояс, як він тепер кланяється перед директором". Переді мною поклали якісь папери, щоб я зробив з них екстракт. Але я і пальцем не доторкнувся. Через кілька хвилин все засуетилось. Сказали, що директор йде. Багато чиновників побігли наперерыв, щоб показати себе перед ним. Але я ні з місця. Коли він проходив через наше відділення, всі застебнули на гудзики свої фраки; але я абсолютно нічого! Що за директор! щоб я встав перед ним - ніколи! Який він директор? Він пробка, а не директор. Пробка обыкповенная, проста пробка, більше нічого. Ось яку закупорюють пляшки. Мені найбільше було забавно, коли підсунули мені папір, щоб я підписав. Вони думали, що я напишу на самому кінчику листа: столоначальник такий-то. Як би не так! а я на самому головному місці, де підписується директор департаменту, черкнув: "Фердинанд VIII". Треба було бачити, якесь побожне мовчання запанувало; але я тільки кивнув рукою, сказавши: "Не потрібно ніяких знаків подданничества!" - і вийшов. Звідти я пішов прямо в директорську квартиру. Його не було вдома. Лакей хотів мене не впустити, але я йому таке сказав, що він і руки опустив. Я прямо пробрався в вбиральню. Вона сиділа перед дзеркалом, схопилася і відступила від мене. Я, однак ж, не сказав їй, що я іспанський король. Я сказав тільки, що її счастие чекає таке, якого вона і уявити собі не може, і що, незважаючи на підступи ворогів, ми будемо разом. Я більше нічого не хотів говорити і вийшов. О, це підступне створіння - жінка! Я тепер тільки постигнул, що таке жінка. Досі ніхто ще не дізнався, кого вона закохана: я перший відкрив це. Жінка закохана в чорта. Так, не жартома. Фізики пишуть дурниці, що вона і те, - вона любить тільки одного риса. Он бачите, з ложі першого ярусу вона наводить лорнет. Ви думаєте, що вона дивиться на цього товстуна з зіркою? Зовсім ні, вона дивиться на чорта, що у нього стоїть за спиною. Он він заховався до нього у фрак. Он він киває звідти до неї пальцем! І вона вийде за нього. Вийде. А ось ці всі, чиновні їхні батьки, ось ці всі, що вертяться дзигою на всі боки і лізуть до двору і кажуть, що вони патріоти і те і се: оренди, оренди хочуть ці патріоти! Матір, батька, бога продадуть за гроші, честолюбцы, христопродавцы! Все це честолюбство, і честолюбство тому, що під язичком знаходиться маленький пухирець і в ньому невеликий черв'ячок завбільшки з шпилькову голівку, і це все робить якийсь цирульник, який живе в Гороховій. Я не пам'ятаю, як його звуть; але достовірно відомо, що він, разом з одною повивальною бабкою, хоче по всьому світу поширити магометанство, і тому вже, кажуть, у Франції велика частина народу визнає віру Магомета.

Ніякого числа.

День без числа.

Ходив інкогніто по Невському проспекту. Проїжджав государ імператор. Весь місто зняв шапки, і я також; але ж не подав жодного виду, що я іспанський король. Я вважав непристойним відкритися тут же при всіх; бо, що насамперед потрібно представитися до двору. Мене зупиняло тільки те, що я досі не маю королівського костюма. Хоча б яку-небудь дістати мантію. Я хотів було замовити кравця, але це досконалі осли, притому ж вони зовсім небрегут своєю роботою, вдарилися в аферу і більшою здебільшого мостять камені на вулиці. Я зважився зробити мантію з нового вицмундира, який одягав всього лише два рази. Але щоб ці мерзотники не могли зіпсувати, то я сам зважився шити, заперши двері, щоб ніхто не бачив. Я порізав ножицями його весь, тому що покрій повинен бути зовсім інший.

Числа не пам'ятаю. Місяця теж не було.

Було чорт знає що таке.

Мантія абсолютно готова і зшита. Мавра зойкнула, коли я надів її. Проте я ще не наважуюсь представлятися до двору. Досі немає депутації з Іспанії. Без депутатів непристойно. Ніякого не буде ваги мою достоїнству. Я чекаю їх з години на годину.

Числа 1-го

Дивує мене надзвичайно повільність депутатів. Які б причини могли їх зупинити. Невже Франція? Так, це сама неблагоприятствующая держава. Ходив справлятися на пошту, не прибули іспанські депутати. Але поштмейстер надзвичайно дурний, нічого не знає: ні, каже, тут немає ніяких іспанських депутатів, а листи якщо завгодно написати, то ми приймемо за встановленим курсом. Чорт візьми! що лист? Лист дурниця. Листи пишуть аптекарі...

Мадрид. Февуарий тридцятий.

Отже, я в Іспанії, і це сталося так швидко, що я ледве міг прокинутися. Сьогодні вранці з'явилися до мене депутати іспанські, і я разом з ними сів у карету. Мені здалася чудною незвичайна швидкість. Ми їхали так шпарко, що через півгодини досягли іспанських кордонів. Втім, адже тепер по всій Європі чавунні дороги, і пароплави їздять надзвичайно скоро. Дивна земля Іспанія: коли ми увійшли в першу кімнату, я побачив безліч людей з поголеними головами. Я, проте ж, здогадався, що це повинні бути або гранди, чи солдати, тому що вони голять голови. Мені здалося дивним дії державного канцлера, який вів мене за руку; він штовхнув мене в невелику кімнату і сказав: "Сиди тут, і якщо ти будеш називати себе королем Фердинандом, то я з тебе виб'ю цю полювання". Але я, знаючи, що це було більше нічого, крім спокуса, відповідав негативно, через що канцлер вдарив мене два рази палкою по спині так боляче, що я мало не скрикнув, але стримався, згадавши, що це лицарський звичай при вступі у високе звання, тому що в Іспанії ще й дотепер ведуться лицарські звичаї. Залишившись один, я зважився зайнятися справами державними. Я відкрив, що Китай та Іспанія абсолютно одна і та ж земля, і тільки по неуцтву вважають їх за різні держави. Я раджу всім навмисне написати на папері Іспанія, і вийде Китай. Але мене, однак, надзвичайно засмучувало подія, що має бути завтра. Завтра о сьомій годині відбудеться дивне явище: земля сяде на місяць. Про це і знаменитий англійський хімік Веллінгтон пише. Зізнаюся, я відчув щире занепокоєння, коли уявив собі незвичайну ніжність і неміцність місяця. Місяць адже звичайно робиться в Гамбурзі; і препогано робиться. Я дивуюся, як не зверне на це увагу Англія. Робить її кульгавий бочар, і видно, що дурень, ніякого поняття не має про місяць. Він поклав смоляний канат і частина дерев'яного масла; і тому по всій землі сморід страшна, так що потрібно затикати ніс. І тому сама місяць - такий ніжний куля, що люди ніяк не можуть жити, і там тепер живуть тільки одні носи. І за тому-то самому ми не можемо бачити своїх носів, бо вони всі знаходяться в місяці. І коли я уявив, що земля речовина важке і може, насевши, розмолоти в борошно наші носи, то мною опанувало таке занепокоєння, що я, надягши панчохи і черевики, поспішив до залу державної ради, з тим щоб дати наказ поліції не допустити землі сісти на місяць. Голені гранди, яких я застав у залі державної ради безліч, були народ дуже розумний, і коли я сказав: "Панове, врятуємо місяць, бо хто земля хоче сісти на неї", - то все в ту ж хвилину кинулися виконувати моє монарше бажання, і багато полізли на стіну, з тим щоб дістати місяць; але в цей час увійшов великий канцлер. Уздрівши його, всі розбіглися. Я, як король, залишився один. Але канцлер, на подив моєму, вдарив мене києм і прогнав в мою кімнату. Таку мають владу в Іспанії народні звичаї!

Січень того ж року,

трапився після лютого.

Досі не можу зрозуміти, що це за земля Іспанія. Народні звичаї і етикет двору абсолютно незвичайні. Не розумію, не розумію, рішуче не розумію нічого. Сьогодні виголили мені голову, незважаючи на те, що я кричав з усієї сили про небажання бути ченцем. Але я вже не можу згадати, що було з мною тоді, коли почали капати мені на голову холодною водою. Такого пекла я ще ніколи не відчував. Я готовий був впасти в сказ, так що ледве могли мене утримати. Я не зовсім розумію значення цього дивного звичаю. Звичай дурний, безглуздий! Для мене незбагненна нерозумність королів, які досі не знищують його. Судячи по всьому вероятиям, здогадуюся: не попався я в руки інквізиції, і той, якого я прийняв за канцлера, не є сам великий інквізитор. Тільки я все не можу зрозуміти, як же міг король піддатися інквізиції. Воно, правда, могло з боку Франції, і особливо Полинияк. Про це бестія Полинияк! Поклявся шкодити мені смерть. І ось жене та й жене; але я знаю, друже, що тебе водить англієць. Англієць великий політик. Він скрізь юлит. Це вже відомо всьому світу, що коли Англія нюхає тютюн, то Франція чхає.

Число 25

Сьогодні великий інквізитор прийшов у мою кімнату, але я, почувши ще здалеку кроки його, сховався під стілець. Він, побачивши, що ні мене, почав кликати. Спочатку закричав: "Попріщін!" - я ні слова. Потім: "Аксентій Іванов! титулярний радник! дворянин!" Я все мовчу. "Фердинанд VIII, король іспанський!" Я хотів було висунути голову, але після подумав: "Ні, брат, не надуешь! знаємо ми тебе: знову будеш лити холодну воду мені на голову". Однак він побачив мене і вигнав києм з-під стільця. Надзвичайно боляче б'ється проклята палиця. Втім, за все це винагородило мене нинішнє відкриття: я дізнався, що у кожного півня є Іспанія, що вона в нього знаходиться під пір'ям. Великий інквізитор, проте ж, пішов від мене розгніваний і погрожуючи мені якимось покаранням. Але я зовсім знехтував його бессильною злобою, знаючи, що він діє, як машина, як знаряддя англійця.

Чі 34 сло Мц гдао,

лютий 349.

Ні, я більше не маю сил терпіти. Боже! що вони роблять зі мною! Вони ллють мені на голову холодну воду! Вони не слухають, не бачать, не слухають мене. Що я зробив їм? За що вони мучать мене? Чого вони хочуть від мене, бідного? Що можу дати я їм? Я нічого не маю. Я не в силах, я не можу винести всіх мук їх, голова горить моя, і все крутиться переді мною. Врятуйте мене! візьміть мене! дайте мені трійку найшвидших, як вихор, коней! Сідай, мій візник, дзвени, мій дзвіночок, взвейтеся, коні, і несіть мене з цього світу! Далі, далі, щоб не видно було нічого, нічого. Он небо клубочиться переді мною; зірочка виблискує вдалині; ліс мчить з темними деревами і місяцем; сизий туман стелиться під ногами; струна дзвенить у тумані; з одного боку море, з іншого Італія; он і російські хати виднеют. Будинок мій синіє вдалині? Мати моя сидить перед вікном? Матінка, спаси твого бідного сина! впусти сльозинку на його хвору головоньку! подивися, як вони мучать його! притисни до грудей свого бідного сирітку! йому немає місця на світі! його женуть! Матінка! пожалій про своєму хворому дитятке!.. А чи знаєте, що у алжирського дея під самим носом шишка?

* * *

Вперше надруковано у другій частині збірника "Арабески" (1835 р.), де повість має перед текстом інше назва "Клаптики із записок божевільного". Написана повість восени 1834 р.

  

<<< Інші оповідання Гоголя (каталог) >>>