Вся бібліотека >>>

Зміст розділу >>>

 


Николай Васильевич Гоголь

Російська класична література

Микола Васильович

Гоголь


 

Ревізор

Комедія в п'яти діях

 

 

ДІЯ ЧЕТВЕРТА

 

 

Та ж кімната в будинку городничого

 

 

Явище I

 

Входять обережно, майже навшпиньках: Аммосов Федорович, Артемій Пилипович, поштмейстер, Лука Лукич, Добчинський і Бобчинський, в повному параді і мундирах.

Вся сцена відбувається упівголоса.

Аммосов Федорович (будує всіх півкругом). Заради бога, панове, швидше в гурток, та побільше порядку! Бог з ним: і в палац їздить, і державна рада розпікає! Будуйте на воєнну ногу, неодмінно на військову ногу! Ви, Петре Івановичу, забіжіть з цього боку, а ви, Петро Іванович, станьте ось тут.

 

Обидва Петра Івановича забігають навшпиньки.

Артемій Пилипович. Воля ваша, Аммосов Федорович, нам треба б дещо зробити.

Аммосов Федорович. А що саме?

Артемій Пилипович. Ну, відомо що.

Аммосов Федорович. Підсунути?

Артемій Пилипович. Ну да, хоч і підсунути.

Аммосов Федорович. Небезпечно, чорт візьми! розкричиться: державна людина. А хіба у вигляді приношенья з боку дворянства на який-небудь пам'ятник?

Поштмейстер. Або ж: "ось, мовляв, прийшли поштою гроші, невідомо кому належать".

Артемій Пилипович. Дивіться, щоб він вас поштою не відправив куди-небудь подалі. Слухайте: ці справи так не робляться в облаштованому державі. Навіщо нас тут цілий ескадрон? Представитися потрібно поодинці, так між чотирьох очей і того... як там слід - щоб і вуха не чули. Ось як у суспільстві облаштованому робиться! Ну, ось ви, Ammos Федорович, перший і почніть.

Аммосов Федорович. Так краще ж ви: у вашому закладі високий відвідувач скуштував хліба.

Артемій Пилипович. Так вже краще Луці Лукичу, як просвітителю юнацтва.

Лука Лукич. Не можу, не можу, панове. Я, зізнаюся, так вихований, що, заговори зі мною одним чином хто-небудь вище, у мене просто й душі немає і мова як у бруд завязнул. Ні, панове, вибачте, право вибачте!

Артемій Пилипович. Так, Аммосов Федорович, крім вас, нікому. У вас що не слово, то Цицерон з мови злетів.

Аммосов Федорович. Що ви! що ви: Цицерон! Дивіться, що вигадали! Що інший раз увлечешься, говорячи про домашню зграї або гончака ищейке...

Всі (пристають до нього.) Ні, ви не тільки про собак, ви і про стовпотворіння... Ні, Аммосов Федорович, не залишайте нас, будьте батьком нашим!.. Ні, Аммосов Федорович!

Аммосов Федорович. Відв'яжіться, панове!

 

В цей час чути кроки і відкашлювання в кімнаті Хлестакова. Всі поспішають наперерыв до дверей, товпляться і намагаються вийти, що відбувається не без того, щоб не притиснули декого.

Лунають упівголоса вигуки:

Голос Бобчинського. Ой, Петро Іванович, Петро Іванович! наступили на ногу!

Голос Суниці. Відпустіть, панове, хоч душу на покаяння - зовсім притиснули!

 

Вихоплюються кілька вигуків: "Ай! ай!" - нарешті все выпираются, і кімната залишається порожня.

 

 

 

 

 

Явище II

 

Хлестаков один, виходить з заспаними очима.

Я, здається, всхрапнул порядком. Звідки вони набрали таких матраців і перин? навіть спітнів. Здається, вони вчора мені підсунули чогось за сніданком: в голові досі стукає. Тут, як я бачу, можна з приятностию проводити час. Я люблю привітність, і мені, зізнаюся, більше подобається, якщо мені догоджають від чистого серця, а не те щоб з інтересу. А донька городничого дуже непогана, та й матінка така, що ще можна б... Ні, я не знаю, а мені, право, подобається, таке життя.

 

 

 

 

 

Явище III

 

Хлестаков і Аммосов Федорович.

Аммосов Федорович (входячи і зупиняючись, про себе.) Боже, Боже! винеси благополучно; так от коліна і ламає. (Вголос, витягнувшись і притримуючи рукою шпагу.) Маю честь відрекомендуватись: суддя тутешнього повітового суду, колезький асесор Ляпкін-Тяпкін.

Хлестаков. Прошу сідати. Так ви тут суддя?

Аммосов Федорович. З вісімсот шістнадцятого був обраний на триріччя з волі дворянства і продовжував посаду до цього часу.

Хлестаков. А вигідно, проте ж, бути суддею?

Аммосов Федорович. За три триріччя представлений до Володимира четвертого ступеня з схвалення з боку начальства. (Убік). А гроші в кулаці, так кулак-то весь у вогні.

Хлестаков. А мені подобається Володимир. Ось Ганна третьої мірою вже не так.

Аммосов Федорович (высовывая потроху вперед стиснене кулак. В сторону.) Господи боже! не знаю, де сиджу. Точно гарячі вугілля під тобою.

Хлестаков. Що це у вас в руці?

Аммосов Федорович (загубившись і кидаючи на підлогу асигнації.) Нічого-с.

Хлестаков. Як нічого? Я бачу, гроші впали.

Аммосов Федорович (тремтячи всім тілом.) Ніяк немає-с. (В бік.) О боже, ось я вже і під судом! і візок підвезли схопити мене!

Хлестаков (підіймаючи.) Так, це гроші.

Аммосов Федорович (убік). Ну, все скінчено - пропав! пропав!

Хлестаков. Знаєте що? дайте їх мені борг.

Аммосов Федорович (поспішно.) Як же, як же з... великим задоволенням. (Убік). Ну, сміливіше, сміливіше! Вивозь, пресвята матір!

Хлестаков. Я, знаєте, в дорозі издержался: те та се... Втім, я вам з села зараз їх пришлю.

Аммосов Федорович. Даруйте, як можна! і без цього така честь... Звичайно, слабкими моїми силами, завзяттям і старанністю до начальству... постараюся заслужити... (Підводиться зі стільця, витягнувшись і руки по швах.) Не смію більше турбувати своєю присутністю. Не буде будь накази?

Хлестаков. Будь накази?

Аммосов Федорович. Я розумію, чи не дасте якого накази тутешньому повітовому суду?

Хлестаков. Навіщо ж? Адже мені ніякої немає тепер в нього потреби.

Аммосов Федорович (вклоняючись і йдучи, убік). Ну, місто наш!

Хлестаков (по догляду його.) Суддя - хороша людина.

 

 

 

 

 

Явище IV

 

Хлестаков і поштмейстер, входить витягнувшись, мундирі, притримуючи шпагу.

Поштмейстер. Маю честь відрекомендуватись: поштмейстер, надвірний радник Шпекін.

Хлестаков. А, милості просимо. Я дуже люблю приємне суспільство. Сідайте. Ви ж тут живете?

Поштмейстер. Так точно-с.

Хлестаков. А мені подобається тутешній містечко. Звичайно, не так велелюдно - ну що ж? Адже це не столиця. Чи Не правда, адже це не столиця?

Поштмейстер. Досконала правда.

Хлестаков. Адже це тільки в столиці бонтон і немає провінційних гусей. Як ваша думка, чи не так?

Поштмейстер. Так точно-с. (убік). А він, одначе, нітрохи не гордий; про все розпитує.

Хлестаков. А адже, проте ж, зізнайтеся, адже і в маленькому містечку можна прожити щасливо?

Поштмейстер. Так точно-с.

Хлестаков. На мою думку, що потрібно? Потрібно лише, щоб тебе поважали, любили щиро, - чи не так?

Поштмейстер. Абсолютно справедливо.

Хлестаков. Я, зізнаюся, радий, що ви однієї думки з мною. Мене, звичайно, назвуть дивним, але вже у мене такий характер. (Дивлячись в очі йому, говорить про себе.) А попрошу-ка я в цього поштмейстера борг! (Вголос.) Який дивний зі мною випадок: в дорозі абсолютно витратився. Не чи можете ви мені дати триста рублів в борг?

Поштмейстер. Чому ж? пошту за найбільше счастие. Ось, будьте ласкаві. Від душі готовий служити.

Хлестаков. Дуже вдячний. А я, зізнатися, смерть не люблю відмовляти собі в дорозі, так і до чого? Чи Не так?

Поштмейстер. Так точно-с. (Встає, витягується і притримує шпагу.) Не сміючи більше турбувати своєю присутністю Не буде... чи якогось зауваження в частині поштового управління?

Хлестаков. Ні, нічого.

 

Поштмейстер раскланивается і йде.

(Розкурюючи сигарку.) Поштмейстер, мені здається, теж дуже хороша людина. Принаймні, догідливою. Я люблю таких людей.

 

 

 

 

 

Явище V

 

Хлестаков і Лука Лукич, який майже виштовхується з дверей. Ззаду його чути голос майже вголос:

"Чого робеешь?"

Лука Лукич (тягнучись не без трепету.) Маю честь представитися: доглядач училищ, титулярний радник Хлопів.

Хлестаков. А, ласкаво просимо! Сідайте, сідайте. Не хочете сигарку? (Подає йому сигару.)

Лука Лукич (про себе, у ваганні.) Ось тобі раз! Вже цього ніяк не припускав. Брати чи не брати?

Хлестаков. Візьміть, візьміть; це порядна сигарка. Звичайно, не те, що в Петербурзі. Там, батюшка, я куривал сигарочки за двадцяти п'яти рублів сотенка, просто ручки потім собі поцілуєш, як викуриш. Ось вогонь, закурите. (Подає йому свічку.)

 

Лука Лукич пробує закурити і весь тремтить.

Та не з того кінця!

Лука Лукич (від переляку впустив сигару, плюнув і, махнувши рукою, про себе.) Чорт забирай все! згубила клята нерішучість!

Хлестаков. Ви, як я бачу, не мисливець до сигарок. А я зізнаюся: це моя слабкість. Ось ще щодо жіночого підлозі, ніяк не можу бути байдужий. Як ви? Які вам більше подобаються - брюнетки чи блондинки?

 

Лука Лукич знаходиться в досконалому подиві, що сказати.

Ні, скажіть відверто: брюнетки чи блондинки?

Лука Лукич. Не смію знати.

Хлестаков. Ні, ні, не отговаривайтесь! Мені хочеться дізнатися неодмінно ваш смак.

Лука Лукич. Насмілюся доповісти... (убік). Ну, і сам не знаю, що кажу.

Хлестаков. А! а! не хочете сказати. Вірно, вже якась брюнетка зробила вам маленьку загвоздочку. Зізнайтеся, зробила?

 

Лука Лукич мовчить.

А! а! почервоніли! Бачите! бачите! Чому ж ви не говорите?

Лука Лукич. Перестрашився, ваше бла... преос... сият... (В бік.) Продав проклятий мову, продав!

Хлестаков. Оробели? А в моїх очах точно є щось таке, що вселяє страх. Принаймні, я знаю, що ні одна жінка не може їх витримати, не так?

Лука Лукич. Так точно-с.

Хлестаков. Ось зі мною дуже дивний випадок: в дорозі зовсім издержался. Чи Не можете ви мені дати триста рублів в борг?

Лука Лукич (хапаючись за кишені, про себе). Ось ті штука, якщо немає! Є, є! (Виймає і, подає, тремтячи, асигнації.)

Хлестаков. Уклінно дякую.

Лука Лукич (витягуються і притримуючи шпагу.) Не смію більше турбувати присутністю.

Хлестаков. Прощайте.

Лука Лукич (летить он майже бігом і говорить бік.) Ну, слава богу! авось не загляне у класи!

 

 

 

 

 

Явище VI

 

Хлестаков і Артемій Пилипович, витягнувшись і притримуючи шпагу.

Артемій Пилипович. Маю честь відрекомендуватись: піклувальник богоугодних закладів, надвірний радник Суниця.

Хлестаков. Доброго дня, прошу покірно сідати.

Артемій Пилипович. Мав честь супроводжувати вас і приймати особисто у ввірених мою розсуд богоугодних закладах.

Хлестаков. А, так! пам'ятаю. Ви дуже добре почастували сніданком.

Артемій Пилипович. Радий старатися на службу вітчизні.

Хлестаков. Я зізнаюся, це моя слабкість - люблю гарну кухню. Скажіть, будь ласка, мені здається, ніби вчора ви були трошки нижче зростанням, чи не правда?

Артемій Пилипович. Дуже може бути. (Помовчавши.) Можу сказати, що не шкодую нічого і ревно виконую службу. (Присувається ближче з своїм стільцем і каже стиха.) Ось тутешній поштмейстер абсолютно нічого не робить: всі справи у великому запущении, посилки затримуються... будьте ласкаві самі навмисне розшукати. Суддя теж, який тільки що був перед моїм приходом, їздить тільки за зайцями, в присутствених місцях тримає собак і поведінки, якщо зізнатися перед вами, - звичайно, для користі вітчизни я повинен це зробити, хоча він мені рідня і приятель, - поведінки самого негожого. Тут є один поміщик, Добчинський, якого ви зволили бачити; і як тільки цей Добчинський куди-небудь вийде з дому, то він там вже і сидить у дружини його, я готовий присягнути... І навмисне подивіться на дітей: ні одне з них не схоже на Добчинського, але всі, навіть маленька дівчинка, як вилитий суддя.

Хлестаков. Скажіть будь ласка! а я ніяк цього не думав.

Артемій Пилипович. Ось і доглядач тутешнього училища... Я не знаю, як могло начальство повірити йому таку посаду: він гірше, ніж якобинец, і такі вселяє юнацтву неблагонамеренные правила, що навіть висловити важко. Не накажете, я все це викладу краще на папері?

Хлестаков. Добре, хоч на папері. Мені дуже буде приємно. Я, знаєте, люблю отак на нудне час прочитати що-небудь веселе... Як ваше прізвище? я все позабываю.

Артемій Пилипович. Суниця.

Хлестаков. А, так! Суниця. І що ж, скажіть, будь-ласка, чи є у вас діти?

Артемій Пилипович. Як же-с, п'ятеро; двоє вже дорослих.

Хлестаков. Скажіть, дорослих! А як вони... як вони того?..

Артемій Пилипович. Тобто не зволите ви питати, як їх звуть?

Хлестаков. Так, як їх звуть?

Артемій Пилипович. Микола, Іван, Єлизавета, Марія і Перепетуя.

Хлестаков. Це добре.

Артемій Пилипович. Не наважуючись турбувати своїм присутністю, забирати час, визначеного на священні обов'язки... (Раскланивается з тим, щоб піти.)

Хлестаков (проводжаючи.) Ні, нічого. Це все дуже смішно, що ви говорили. Будь ласка, і інше теж... Я це дуже люблю. (Повертається і, отворивши двері, кричить услід йому.) Гей, ви! як вас? я все позабываю, як ваше ім'я та по батькові.

Артемій Пилипович. Артемій Пилипович.

Хлестаков. Зробіть милість, Артемій Пилипович, з мною дивний випадок: в дорозі абсолютно витратився. Чи немає у вас борг грошей - чотириста рублів?

Артемій Пилипович. Є.

Хлестаков. Скажіть, як до речі. Уклінно вас дякую.

 

 

 

 

 

Явище VII

 

Хлестаков, Бобчинський і Добчинський.

Бобчинський. Маю честь відрекомендуватись: мешканець тутешнього міста, Петро Іванов син Бобчинський.

Добчинський. Поміщик Петро Іванов син Добчинський.

Хлестаков. А, так я вас вже бачив. Ви, здається, тоді впали? Що, як ваш ніс?

Бобчинський. Слава богу! не звольте турбуватися: присох, тепер зовсім присох.

Хлестаков. Добре, що присох. Я радий... (Раптом і уривчасто.) Грошей немає у вас?

Бобчинський. Грошей? як грошей?

Хлестаков (голосно і скоро). Борг тисячу рублів.

Бобчинський. Такої суми, їй-богу, немає. А чи немає у вас, Петро Іванович?

Добчинський. При мені-не є, бо гроші мої, якщо бажаєте знати, покладені в наказ громадського піклування.

Хлестаков. Так, ну якщо тисячі ні, так рублів сто.

Бобчинський (нишпорячи в кишенях). У вас, Петро Іванович, немає ста карбованців? У мене всього сорок асигнаціями.

Добчинський. (дивлячись в гаманець.) Двадцять п'ять рублів всього.

Бобчинський. Так ви пошукайте щось краще, Петро Іванович! У вас там, я знаю, в кишені-то з правого боку прогалина, так в діру, вірно, як-небудь запали.

Добчинський. Ні, право, і в дірі немає.

Хлестаков. Ну, все одно. Я адже тільки так. Добре, нехай буде шістдесят п'ять рублів. Це все одно. (Бере гроші.)

Добчинський. Я насмілююсь просити вас щодо одного дуже тонкого обставини.

Хлестаков. А що це?

Добчинський. Справа дуже тонкого властивості-з: старший-то син мій, зволите бачити, народжений мною ще до шлюбу.

Хлестаков. Так?

Добчинський. Тобто воно тільки так говориться, а він народжений мною так, як би і в шлюбі, і все це, як слід, я завершив потім законними-з узами шлюбу-с. Так я, зволите бачити, хочу, щоб він тепер уже був зовсім, тобто, законним моїм сином-з і називався б так, як я: Добчинський-с.

Хлестаков. Добре, нехай називається! Це можна.

Добчинський. Я б і не турбував вас, та шкода щодо здібностей. Хлопчисько-отакої... великі надії подає: напам'ять вірші розповість і, якщо десь попадеться ножик, зараз зробить маленькі дрожечки так майстерно, як фокусник-с. Ось і Петро Іванович знає.

Бобчинський. Так, великі здібності має.

Хлестаков. Добре, добре! Я про це постараюся, я буду говорити... я сподіваюся... все це буде зроблено, так, так... (Звертаючись до Бобчинскому.) Не маєте і ви чого-небудь сказати мені?

Бобчинський. Як же, маю дуже найнижчу прохання.

Хлестаков. А що, про що?

Бобчинський. Я прошу вас уклінно, як поїдете у Петербург, скажіть усім там вельможам різним: сенаторам і адміралам, що ось, ваше сіятельство, живе в такому-то місті Петро Іванович Бобчинський. Так і скажіть: живе Петро Іванович Бобчинський.

Хлестаков. Дуже добре.

Бобчинський. Та якщо отак і государю доведеться, то скажіть і государю, що ось, мовляв, ваша імператорська величність, в такому-то місті живе Петро Іванович Бобчинський.

Хлестаков. Дуже добре.

Добчинський. Вибачте, що так обтяжили вас своєю присутністю.

Бобчинський. Вибачте, що так обтяжили вас своїм присутністю.

Хлестаков. Нічого, нічого! Мені дуже приємно. (Випроваджує їх.)

 

 

 

 

 

Явище VIII

 

Хлестаков один.

Тут багато чиновників. Мені здається, однак, що вони мене приймаю за державного людини. Вірно, я вчора їм підпустив пилу. Экое дурачье! Напишу-ка я про все в Петербург до Тряпичкину: він пописував статейки - нехай-но він їх общелкает гарненько. Гей, Осип, подай мені папір і чорнило!

 

Осип виглянув з дверей, вимовивши: "Зараз".

А вже Тряпичкину, точно, якщо хто потрапить на зубок, - бережись: батька рідного не пощадить для слівця, і гроші теж любить. Втім, чиновники ці добрі люди; це з їх боку хороша риса, що вони мені дали борг. Перегляну навмисне, скільки у мене грошей. Це від судді триста; це від поштмейстера триста, шістсот, сімсот, вісімсот... Яка замасленная папірець! Вісімсот, дев'ятсот... Ого! За тисячу перевалило... Ну-ка, тепер, капітан, ну-ка, попадися-но ти мені тепер! Подивимося, хто кого!

 

 

 

 

 

Явище IX

 

Хлестаков і Осип з чорнилом і папером.

Хлестаков. Ну що, бачиш, дурень, як мене пригощають і приймають? (Починає писати.)

Осип. Так, слава богу! Тільки знаєте що, Іване Олександрович?

Хлестаков (пише). А що?

Осип. Їдьте звідси. Їй-богу, вже пора.

Хлестаков (пише). Ось дурниця! Навіщо?

Осип. Та так. Бог з ними з усіма! Погуляли тут два денька - ну і досить. Що з ними довго зв'язуватися? Плюньте на них! не приведи боже, який-небудь інший наїде... їй-богу, Іван Олександрович! А коні тут славні - так би закотили!..

Хлестаков (пише). Ні, мені ще хочеться пожити тут. Нехай завтра.

Осип. Так що завтра! Їй-богу, поїдемо, Іван Олександрович! Воно хоч і велика честь вам, та все, знаєте, краще виїхати швидше: адже вас, право, за когось іншого прийняли... І батюшка буде гніватися, що так забарилися. Так би, право, закотили славно! А коней б важливих тут дали.

Хлестаков (пише). Ну, добре. Віднеси тільки наперед це лист; мабуть, разом і подорожню візьми. Та зате, дивись, щоб коні гарні були! Ямщикам скажи, що я буду давати по целковому; щоб так, як фельд'єгеря, котили і пісні б співали!.. (Продовжує писати.) Уявляю, Тряпичкин помре від сміху...

Осип. Я, пане, відправлю його з людиною тутешнім, а сам краще буду вкладатися, щоб не пройшло даремно час.

Хлестаков (пише). Добре. Принеси тільки свічку.

Осип (виходить і говорить за сценою.) Гей, послухай, брат! Віднесеш лист на пошту, і скажи поштмейстеру, щоб він прийняв без грошей; та скажи, щоб зараз привели до панові найкращу трійку, кур'єрську; а прогоні, скажи, пан не плотит: прогін, мовляв, скажи, казенний. Та щоб все жвавіше, а не то, мовляв, пан сердиться. Стій, ще лист не готове.

Хлестаков (продовжує писати). Цікаво знати, де він тепер живе у Почтамтской або Горохової? Адже він теж любить часто переїжджати з квартири на квартиру і недоплачувати. Напишу в наудалую Почтамтскую. (Згортає і надписывает.)

 

Осип приносить свічку. Хлестаков друкує. В цей час чути голос Держиморди: "Куди лізеш, борода? Кажуть тобі, нікого не велено пускати".

(Дає Осипу лист.) На, віднеси.

Голоси купців. Допустіть, батюшка! Ви не можете не допустити: ми за справою прийшли.

Голос Держиморди. Пішов, пішов! Не приймає, спить.

 

Шум збільшується.

Що там таке, Осип? Подивися, що за шум.

Осип (дивлячись в вікно.) Купці якісь хочуть ввійти, та не допускає квартальний. Махають паперами: вірно, вас хочуть бачити.

Хлестаков (підходячи до вікна.) А що ви, люб'язні?

Голоси купців. До твоєї милості, вдаємося. Накажи, государ, прохання прийняти.

Хлестаков. Впустіть їх, впустіть! нехай ідуть. Осип, скажи їм: нехай ідуть.

 

Осип йде.

(Бере з вікна прохання, розгортає одну з них і читає:) "Його высокоблагородному світлості пана финансову від купця Абдуліна..." Чорт знає що: і чину такого немає!

 

 

 

 

 

Явище X

 

Хлестаков і купці з кузовом вина і цукровими головами.

Хлестаков. А що ви, люб'язні?

Купці. Чолом б'ємо вашої милості!

Хлестаков. А що вам завгодно?

Купці. Не погуби, государ! Обижательство терпимо зовсім даремно.

Хлестаков. Від кого?

Один із купців. Та все від городничого тутешнього. Такого городничого ніколи ще, государ, не було. Такі образи лагодить, що описати не можна. Постоєм зовсім заморив, хоч у петлю лізь. Не за вчинками надходить. Схопить за бороду, каже: "Ах ти, татарин!" Їй-богу! Якщо б, тобто, чим-небудь не догодили його, а то ми вже завжди порядок виконуємо: що слід на сукні супружнице і його доньці - ми проти цього не стоїмо. Ні, ти бач, йому всього цього мало - їй-їй! Прийде до крамниці і, що ні потрапить, все бере. Сукна побачить штуку, каже: "Е, любий, це хороше суконце: віднеси-но його до мене". Ну і несеш, а в штуці буде без малого аршин п'ятдесят.

Хлестаков. Невже? Ах, який же він шахрай!

Купці. Їй-богу! такого ніхто не запам'ятає городничого. Так все і припрятываешь у крамниці, коли його завидишь. Тобто, не то вже говорячи, щоби яку делікатність, всяку погань бере: чорнослив такий, що років вже з семи лежить в бочці, що у мене в'язень не буде їсти, а він цілу жменя туди запустить. Іменини його бувають на Антона, і вже, здається, всього нанесеш, ні в чому не потребує; ні, йому ще подавай: каже, і на Онуфрія його іменини.

Хлестаков. Та це просто розбійник!

Купці. Їй-їй! А спробуй перечити, наведе до тебе в будинок цілий полк на постій. А якщо що, накаже замкнути двері. "Я тебе, каже, не буду, каже, піддати тілесному покаранню або тортурами катувати - це, каже, заборонено законом, а ось ти у мене, люб'язний, співаєш оселедця!"

Хлестаков. Ах, який шахрай! Та за це просто Сибір.

Купці. Та вже куди милість твоя не запровадит його, всі буде добре, лише б, тобто, від нас подалі. Не побрезгай, батько наш, хлібом і сіллю: вклоняємось тобі сахарком і кузовком вина.

Хлестаков. Ні, ви цього не думайте: я не беру зовсім ніяких хабарів. От якби ви, наприклад, запропонували мені борг триста рублів - ну, тоді зовсім інша річ: борг я можу взяти.

Купці. Зволь, батько наш! (Виймають гроші.) Так що триста! Вже краще візьми п'ятсот, допоможи тільки.

Хлестаков. Прошу: борг - я ні слова, я візьму.

Купці (підносять йому на срібному підносі гроші.) Вже, будь ласка, і підносить разом візьміть.

Хлестаков. Ну, і подносик можна.

Купці (кланяючись). Так вже візьміть за одним разом і сахарцу.

Хлестаков. О ні, я ніяких хабарів...

Осип. Ваше високоблагородіє! навіщо ви не берете? Візьміть! у дорозі згодиться. Давай сюди голови і кульок! Подавай все! все піде на користь. Що там? стрічка? Давай і мотузочку, - і мотузочок в дорозі знадобиться: візок обламається або що інше, підв'язати можна.

Купці. Так вже зробіть таку ласку, ваша сіятельство. Якщо вже ви, тобто, не допоможете в нашій прохання, то вже не знаємо, як і бути: просто хоч у петлю лізь.

Хлестаков. Неодмінно, неодмінно! Я постараюся.

 

Купці йдуть. Чути голос жінки: "Ні, ти не смієш не допустити мене! Я на тебе нажалуюсь йому самому. Ти не штовхайся так боляче!"

Хто там? (Підходить до вікна.) А, що ти, матінко?

Голоси двох жінок. Милості твоїй, отче, прошу! Повели, пане, вислухати!

Хлестаков (у вікно). Пропустити її.

 

 

 

 

 

Явище XI

 

Хлестаков, слесарша і унтер-офицерша.

Слесарша (кланяючись в ноги). Милості прошу...

Унтер-офицерша. Милості прошу...

Хлестаков. Та що ви за жінки?

Унтер-офицерша. Унтер-офіцерська дружина Іванова.

Слесарша. Слесарша, тутешня міщанка, Февронья Петрова Пошлепкина, батько мій...

Хлестаков. Стій, говори перш одна. Що тобі потрібно?

Слесарша. Милості прошу: городничого чолом б'ю! Пішли йому бог всяке зло! Що ні його дітям, ні йому, шахраю, ні дядьям, ні тіткам його ні в чому ніякого прибытку не було!

Хлестаков. А що?

Слесарша. Так чоловікові моєму наказав забрить лоб в солдати, і черга на нас не припадала, шахрай такий! та й за законом не можна: він одружений.

Хлестаков. Як же він міг це зробити?

Слесарша. Зробив шахрай, зробив - побий бог його на тому і на цьому світлі! Щоб йому, якщо й тітка є, то й тітки всяка капость, і якщо батько живий у нього, то щоб і він, каналія, закляк або поперхнувся навіки, шахрай такий! Варто було взяти сина кравця, він же і пьянюшка був, та батьки багатий подарунок дали, так він і присыкнулся до сина купчихи Пантелєєвої, а Пантелєєва теж підіслала до дружини полотна три штуки; так він до мене. "На що, каже, тобі чоловік? він вже тобі не годиться". Та я-то знаю - годиться або не годиться; це моя справа, шахрай такий! "Він, - каже, - злодій; хоч він тепер і не вкрав, та все одно, каже, він вкраде, його і без того на наступний рік візьмуть в рекрути". Та мені-то яке без чоловіка, шахрай такий! Я слабка людина, негідник ти такий! Щоб всій рідні твоєї не довелося бачити світла божого! А якщо є теща, щоб і тещі...

Хлестаков. Добре, добре. Ну, а ти? (Выпровожает стару.)

Слесарша (ідучи.) Не позабудь, батько наш! будь милостивий!

Унтер-офицерша. На городничого, батюшка, прийшла...

Хлестаков. Ну, так що, навіщо? говори коротких словах.

Унтер-офицерша. Висік, батюшка!

Хлестаков. Як?

Унтер-офицерша. За помилку, батько мій! Баби наші задралися на ринку, а поліція не приїхала так вхопи мене. Так відрапортували: два дні сидіти не могла.

Хлестаков. Так що ж тепер робити?

Унтер-офицерша. Так робити-то, звичайно, нічого. А за помилку-то повели йому заплатити штрафт. Мені від свого щастя зась відмовлятися, а гроші б мені тепер дуже придалися.

Хлестаков. Добре, добре. Ідіть, ідіть! я распоряжусь.

 

У вікно висовуються руки з проханнями.

Та хто там ще? (Підходить до вікна.) Не хочу, не хочу! Не треба, Не треба! (Відходячи.) Набридли, чорт візьми! Не впускай, Осип!

Осип (кричить у вікно). Пішли, пішли! Не час, завтра приходьте!

 

Двері відчиняються, і виставляється якась постать у фризовій шинелі, з небритою бородою, раздутою губою і перев'язаною щекою; за нею у перспективі показується кілька інших.

Пішов, пішов! чого лізеш? (Впирається руками в першому черево і выпирается разом з ним у передпокій, зачинивши за собою двері.)

 

 

 

 

 

Явище XII

 

Хлестаков і Марія Антонівна.

Марія Антонівна. Ах!

Хлестаков. Чого ви так злякалися, добродійко?

Марія Антонівна. Ні, я не злякалася.

Хлестаков (малюється.) Даруйте, пані, мені дуже приємно, що ви мене прийняли за такої людини, який... чи Насмілюся запитати вас: куди ви збиралися йти?

Марія Антонівна. Право, я нікуди не йшла.

Хлестаков. Чому ж, наприклад, ви нікуди не йшли?

Марія Антонівна. Я думала, чи не тут матінка...

Хлестаков. Ні, мені хотілося б знати, чому ви нікуди не йшли?

Марія Антонівна. Я вам завадила. Ви займалися важливими справами.

Хлестаков (малюється.) А ваші очі краще, ніж важливі справи... Ви ніяк не можете перешкодити мені, ніяким чином не можете; навпроти того, ви можете принести задоволення.

Марія Антонівна. Ви говорите по-столичному.

Хлестаков. Для такої прекрасної особи, як ви. Насмілюся бути так щасливий, щоб запропонувати вам стілець? але ні, вам повинно не стілець, а трон.

Марія Антонівна. Право, я не знаю... мені так треба було йти. (Сіла.)

Хлестаков. Який у вас чудовий хусточку!

Марія Антонівна. Ви насмішники, лише б тільки посміятися над провінційними.

Хлестаков. Як би я бажав, добродійко, бути вашим хустинкою, щоб обіймати вашу лилейную шийку.

Марія Антонівна. Я зовсім не розумію, про що ви говорите: якийсь хустинку... Сьогодні якась дивна погода!

Хлестаков. А ваші губки, добродійко, краще, ніж всяка погода.

Марія Антонівна. Ви все таке говорите... Я би вас попросила, щоб ви мені написали краще на пам'ять якісь віршики в альбом. Ви, мабуть, знаєте багато.

Хлестаков. Для вас, пані, все що хочете. Вимагайте, які вірші вам?

Марія Антонівна. Якісь такі - добрі, нові.

Хлестаков. Так що вірші! я багато знаю.

Марія Антонівна. Ну, скажіть, які ж ви мені напишете?

Хлестаков. Так до чого ж говорити? я і без того їх знаю.

Марія Антонівна. Я дуже люблю їх...

Хлестаков. Так у мене багато всяких. Ну, мабуть, я вам хоч це: "О ти, що в прикрості марно на бога нарікаєш, чоловік!.." Ну і інші... тепер не можу пригадати; втім, це все нічого. Я вам краще замість цього представлю мою любов, яка від вашого погляду... (Присуваючи стілець.)

Марія Антонівна. Любов! Я не розумію кохання... я ніколи і не знала, що за любов... (Відсуваючи стілець.)

Хлестаков (присуваючи стілець). Чого ж ви отдвигаете свій стілець? Нам краще буде сидіти близько один до одного.

Марія Антонівна (отдвигаясь). Для чого ж близько? всі одно і далеко.

Хлестаков (присуваючись). Чому ж далеко? все одно та близько

Марія Антонівна (отдвигается). Так до чого ж це?

Хлестаков (присуваючись). Так адже вам тільки здається, що поруч; а ви уявіть собі, що далеко. Як би я був щасливий, добродійко, якщо б міг притиснути вас в свої обійми.

Марія Антонівна (дивиться у вікно). Що це там як ніби полетіло? Сорока чи яка інша птиця?

Хлестаков (цілує її в плече і дивиться в вікно.) Це сорока.

Марія Антонівна (встає в обуренні.) Ні, це вже занадто... Нахабство така!..

Хлестаков (утримуючи її). Простіть, добродійко, що це я зробив від любові, точно від любові.

Марія Антонівна. Ви почитаєте мене за таку провінціалку... (Намагається піти.)

Хлестаков (продовжуючи утримувати її.) З любові, право, з любові. Я так тільки, пожартував, Марія Антонівна, не гнівайтесь! Я готовий на колінах просити у вас пробачення. (Падає на коліна.) Пробачте, пробачте! Ви бачите, я на колінах.

 

 

 

 

 

Явище XIII

 

Ті ж і Ганна Андріївна.

Ганна Андріївна (побачивши Хлестакова на колінах). Ах, який пасаж!

Хлестаков (встаючи) А, чорт візьми!

Ганна Андріївна (дочки). Це що значить, добродійко! Це що за такі вчинки?

Марія Антонівна. Я, матінка...

Ганна Андріївна. Піди геть звідси! чуєш: геть, геть! І не смій показуватися на очі.

 

Марія Антонівна йде в сльозах.

Ганна Андріївна. Вибачте, я, зізнаюся, наведена у таке здивування...

Хлестаков (в сторону). А вона теж дуже апетитна, дуже недурна. (Кидається на коліна.) Добродійко, ви бачите, я згораю від любові.

Ганна Андріївна. Як, ви на колінах? Ах, встаньте, встаньте! тут підлога зовсім нечистий.

Хлестаков Немає, на колінах, неодмінно на колінах! Я хочу знати, що таке мені судилося: життя або смерть.

Ганна Андріївна. Але дозвольте, я ще не розумію цілком значення слів. Якщо не помиляюся, ви робите декларацію щодо моєї дочки?

Хлестаков Ні, я закоханий у вас. Життя моє на волосині. Якщо ви не увенчаете постійну любов мою, то я недостойний земної існування. З полум'ям в грудях прошу руки вашої.

Ганна Андріївна. Але дозвольте зауважити: я в деякому роді... я заміжня.

Хлестаков Це нічого! Для любові немає відмінності; Карамзін сказав: "Закони засуджують". Ми удалимся під покров струменів... Руки вашої, руки прошу!

 

 

 

 

 

Явище XIV

 

Ті ж і Марія Антонівна, раптом вбігає.

Марія Антонівна. Матінка, татко сказав, щоб ви... (Побачивши Хлестакова на колінах, скрикує.) Ах, який пасаж!

Ганна Андріївна. Ну що ти? до чого? навіщо? Що за така легковажність! Раптом вбігла, як очманіла кішка. Ну що ти знайшла такого дивного? Ну що тобі заманулося? Право, як дитя якесь трирічне. Не схоже, не схоже, абсолютно не схоже на те, щоб їй було вісімнадцять років. Я не знаю, коли ти будеш розумніше, коли ти будеш вести себе, як пристойно благовоспитанной дівиці; коли ти будеш знати, що таке хороші правила і солідність у вчинках.

Марія Антонівна (крізь сльози). Я, право, матінка, не знала...

Ганна Андріївна. У тебе вічно якийсь наскрізний вітер гуляє в голові; ти береш приклад з дочок Ляпкіна-Тяпкіна. Що тобі дивитися на них? не потрібно тобі дивитися на них. Тобі є інші приклади - перед тобою мати твоя. Ось яким прикладів ти повинна слідувати.

Хлестаков (схоплюючи за руку доньку). Ганна Андріївна, не опирайтеся нашому благополуччю, благословіть постійну любов!

Ганна Андріївна (з подивом). Так ви до неї?..

Хлестаков. Вирішіть: життя або смерть?

Ганна Андріївна. Ну от бачиш, дурна, ну от бачиш: з-за тебе, такої гидоти, гість зволив стояти на колінах, а ти раптом вбігла як божевільна. Ну ось, право, варто, щоб я навмисне відмовила: ти негідна такого щастя.

Марія Антонівна. Не буду, матінка. Право, вперед не буду.

 

 

 

 

 

Явище XV

 

Ті ж і городничий похапцем.

Городничий. Ваше превосходительство! не погубите! не погубите!

Хлестаков. Що з вами?

Городничий. Там купці скаржилися вашій превосходительству. Честю запевняю, і наполовину немає того, що вони говорять. Вони самі обманюють і обмірюють народ. Унтер-офицерша налгала вам, ніби я її висік; вона бреше, їй-богу, бреше. Вона сама себе висікла.

Хлестаков. Провалися унтер-офицерша - мені не до неї!

Городничий. Не вірте, не вірте! Це такі брехуни... їм ось такою собі дитина не повірить. Вони вже й всьому місту відомі за брехунів. А щодо шахрайства, насмілюся доповісти: це такі шахраї, яких світ не виробляв.

Ганна Андріївна. Чи знаєш ти, який честі удостоивает нас Іван Олександрович? Він просить руки дочки.

Городничий. Куди! куди!.. Збожеволіла, матінка! Не звольте гніватися, ваше превосходительство: вона трохи придуркуваті, така ж була і мати її.

Хлестаков. Так, я прошу руки. Я закоханий.

Городничий. Не можу вірити, ваше превосходительство!

Ганна Андріївна. Та коли говорять тобі?

Хлестаков. Я не жартома вам кажу... Я можу від любові звихнути з розуму.

Городничий. Не смію вірити, не гідний такої честі.

Хлестаков. Так, якщо ви не погодитеся віддати руки Марії Антонівни, то я чорт знає що готовий...

Городничий. Не можу вірити: жартувати изволите, ваше превосходительство!

Ганна Андріївна. Ах, який чурбан! Ну, коли тобі тлумачать?

Городничий. Не можу вірити.

Хлестаков. Віддайте, віддайте! Я відчайдушний чоловік, я наважуся на все: коли застрелюся, вас під суд віддадуть.

Городничий. Ах, боже мій! Я, їй-їй, не винен ні душею, ні тілом. Не звольте гніватися! Прошу чинити так, як вашій милості завгодно! У мене, право, в голові тепер... я і сам не знаю, що робиться. Такий дурень тепер зробився, яким ще ніколи не бував.

Ганна Андріївна. Ну, благословляй!

 

Хлестаков підходить з Марією Антонівною.

Городничий. Хай благословить вас бог, а я не винен.

 

Хлестаков цілується з Марією Антонівною. Городничий дивиться на них.

Що за чорт! справді! (Витирає очі.) Цілуються! Ах, батюшки, цілуються! Точний наречений! (Скрикує, підстрибуючи від радості.) Ай, Антон! Ай, Антон! Ай,городничий! Вона, як справа-то пішло!

 

 

 

 

 

Явище XVI

 

Ті ж і Осип.

Осип.Лошади готові.

Хлестаков. А, добре... я зараз.

Городничий. Як? Бажаєте їхати?

Хлестаков. Так, їду.

Городничий. А коли ж, тобто... ви самі зволили натякнути на рахунок, здається, весілля?

Хлестаков. А це... На одну хвилину тільки на один... день до дядька - багатий старий; а завтра ж і назад.

Городничий. Не сміємо ніяк утримувати, в надії щасливого повернення.

Хлестаков. Як же, як же, я раптом. Прощайте, любов моя... ні, просто не можу висловити! Прощайте, душенька! (Цілує її ручку.)

Городничий. Та не потрібно вам дорогу чого-небудь? Ви зволили, здається, потребу в грошах?

Хлестаков. О ні, до чого це? (Трохи подумавши.) А втім, мабуть.

Городничий. Скільки вам завгодно?

Хлестаков. Та ось тоді ви дали двісті, тобто не двісті, а чотириста, - я не хочу скористатися вашою помилкою, - так, мабуть, і тепер стільки ж, щоб вже рівно було вісімсот.

Городничий. Зараз! (Виймає з гаманця.) Ще, як навмисне, найбільш новенькими папірцями.

Хлестаков. А, так! (Бере і розглядає асигнації.) Це добре. Адже це, кажуть, нове щастя, коли новенькими папірцями.

Городничий. Так точно-с.

Хлестаков. Прощайте, Антон Антонович! Дуже зобов'язаний за ваше гостинність. Я зізнаюся від усього серця: мені ніде не було такого гарного прийому. Прощайте, Ганна Андріївна! Прощайте, моя душенька Марія Антонівна!

 

Виходять.

 

За сценою:

Голос Хлестакова. Прощайте, ангел душі моєї Марья Антонівна!

Голос городничого. Як же це ви? прямо так на перекладной і їдете?

Голос Хлестакова. Так, я вже так звик. У мене голова болить від ресор.

Голос візника. Тпр...

Голос городничого. Так, принаймні, чим-небудь застлать, хоча б килимком. Не накажете, я накажу подати килимок?

Голос Хлестакова. Ні, навіщо? це пусте; а втім, мабуть, нехай дають килимок.

Голос городничого. Гей, Авдотья! піди в комору, вийми килим найкращий - що по блакитному полю, перська. Швидше!

Голос візника. Тпр...

Голос городничого. Коли ж накажете чекати вас?

Голос Хлестакова. Завтра або післязавтра.

Голоси Осипа. А, це килим? давай його сюди, ось поклажі так! Тепер давай-ка з цієї сторони сіна.

Голос візника. Тпр...

Голоси Осипа. Ось з цього боку! сюди! ще! добре. Славно буде. (Б'є рукою по килиму.) Тепер сідайте, ваше благородіє!

Голос Хлестакова. Прощайте, Антон Антонович!

Голос городничого. Прощайте, ваше превосходительство!

Жіночі голоси. Прощайте, Іван Олександрович!

Голос Хлестакова. Прощайте, матінка!

Голос візника. Гей ви, зальотні!

 

Дзвоник дзвенить. Завіса опускається.

 

  

<<< Інші оповідання і повісті Гоголя Наступна дія «Ревізора» >>>