Вся бібліотека >>>

Зміст розділу >>>

 


Николай Васильевич Гоголь

Російська класична література

Микола Васильович

Гоголь


 

Ревізор

Комедія в п'яти діях

 

 

Слід нарікати На дзеркало, коли пика крива

Народне прислів'я

 

 

 

Дійові особи

Антон Антонович Сквознік-Дмухановскій, городничий.

Ганна Андріївна, дружина його.

Марія Антонівна, дочка його.

Лука Лукич Хлопов, доглядач училищ.

Дружина його.

Аммосов Федорович Ляпкін-Тяпкін, суддя.

Артемій Пилипович Суниця, піклувальник богоугодних закладів.

Іван Кузьмич Шпекін, поштмейстер.

Петро Іванович Добчинський

Петро Іванович Бобчинський } міські поміщики

Іван Олександрович Хлестаков, чиновник з Петербурга.

Осип, слуга його.

Християн Іванович Гібнер, повітовий лікар.

Федір Іванович Люлюков

Іван Лазарович Растаковский

Степан Іванович Коробкін } відставні чиновники, почесні особи в місті.

Степан Ілліч Уховертов, приватний пристав.

Свистунов

Пуговицын

Держиморда } поліцейські

Абдулін, купець.

Февронья Петрівна Пошлепкина, слесарша.

Дружина унтер-офіцера.

Мишко, слуга городничого.

Трактирний Слуга.

Гості і гості, купці, міщани, прохачі.

 

 

Характери і костюми

Зауваження для панів акторів

 

Городничий, вже постарілий на службі і дуже недурний по-своєму людина. Хоч і хабарник, але поводиться дуже солідно; досить сурьезен; кілька навіть резонер; говорить ні голосно, ні тихо, ні багато, ні мало. Його кожне слово значно. Риси обличчя його грубі і жорсткі, як у всякого розпочав службу з нижчих чинів. Перехід від страху до радості, від грубості до чванства досить швидкий, як у людини з грубо розвиненими схильностями душі. Він одягнений, зазвичай, у своєму мундирі з петлицями і в ботфортах з шпорами. Волосся на ньому стрижені, з сивиною.

Ганна Андріївна, його дружина, провінційна кокетка, ще не зовсім літніх років, вихована наполовину на романах і альбомах, наполовину на клопотах у своїй коморі і дівочій. Дуже цікава і при випадку виявляє марнославство. Бере іноді влада над чоловіком тому тільки, що той не знаходиться, що відповідати їй; але ця влада поширюється тільки на дрібниці і складається тільки в доган і глузуваннях. Вона чотири рази переодягається у різні сукні в продовження п'єси.

Хлестаков, молодий чоловік років двадцяти трьох, тоненький, худенький; кілька приглуповат і, як кажуть, без царя в голові, - один з тих людей яких в канцеляріях називають пустейшими. Говорить і діє без усякого міркування. Він не в змозі зупинити постійної уваги на якій-небудь думки. Мова його отрывиста, і слова вилітають з вуст його абсолютно несподівано. Чим більш виконує цю роль покаже щиросердості і простоти, тим більше він виграє. Одягнений по моді.

Осип, слуга, такий, як звичайно бувають слуги кілька літніх років. Каже сурьезно, дивиться трохи вниз, і резонер любить собі самому читати моралі для свого пана. Голос його завжди майже рівна, в розмові з паном приймає суворе, уривчасте і кілька навіть грубий вираз. Він розумніший за свого пана і тому швидше здогадується, але не любить багато говорити й мовчки плут. Костюм його - сірий або поношений сюртук.

Бобчинський і Добчинський, обидва низенькі, коротенькі, дуже цікаві; надзвичайно схожі один на одного; обидва з невеликими черевцями; обидва говорять скороговоркою і надзвичайно багато допомагають жестами і руками. Добчинський трошки вище і сурьезнее Бобчинського, але Бобчинський развязнее і жвавіше Добчинського.

Ляпкін-Тяпкін, суддя, людина, що прочитала п'ять або шість книг і тому кілька вольнодумен. Великий мисливець на здогади, і тому кожному слову своєму дає вагу. Представляє його повинен завжди зберігати в особі своєму значну міну. Говорить басом з довгастої розтяжкою, хрипом і сапом - як старовинні годинники, які колись шиплять, а потім вже б'ють.

Суниця, піклувальник богоугодних закладів, дуже товстий, неповороткий і незграбний чоловік, але при всьому тому проноза і шахрай. Дуже послужливою і метушливий.

Поштмейстер, простодушний до наївності людина.

Інші ролі не вимагають особливих виступів. Оригінали їх майже завжди знаходяться перед очима.

Панове актори особливо повинні звернути увагу на останню сцену. Останнім вимовлене слово має произвесть електричне потрясіння на всіх разом, раптом. Вся група повинна перемінити положення в одну мить ока. Звук подиву повинен вирватися у всіх жінок разом, як ніби з однієї груді. Від недотримання цих зауважень може зникнути весь ефект.

 

 

 

 

 

ДІЯ ПЕРША

 

 

Кімната в будинку городничого

 

Явище I

 

Городничий, піклувальник богоугодних закладів, доглядач училищ, суддя, приватний пристав, лікар, два квартальних.

Городничий. Я запросив вас, панове, з тим, щоб повідомити вам пренеприятное звістка: до нас їде ревізор.

Аммосов Федорович. Як ревізор?

Артемій Пилипович. Як ревізор?

Городничий. Ревізор з Петербурга, інкогніто. І ще з секретним предписаньем.

Аммосов Федорович. Ось ті на!

Артемій Пилипович. От не було турботи, так подай!

Лука Лукич. Господи боже! ще й з секретним предписаньем!

Городничий. Я ніби передчував: сьогодні мені всю ніч снилися якісь дві незвичайні щури. Право, отаких я ніколи не бачив: чорні, неприродною величини! прийшли, понюхали - і пішли геть. Ось я вам прочитаю лист, який я отримав від Андрія Івановича Чмыхова, якого ви, Артемій Пилипович, знаєте. Ось що він пише: "Люб'язний друг, кум і благодійник (бурмоче упівголоса, пробігаючи скоро очима)і... повідомити тебе". А! Ось: "Спішу, між іншим, повідомити тебе, що приїхав чиновник з приписом оглянути всю губернію і особливо наш повіт (значно піднімає палець догори). Я дізнався про це від самих достовірних людей, хоча він представляє себе приватною особою. Так як я знаю, що за тобою, як за всяким, грішки водяться, тому що ти людина розумна і не любиш пропускати того, що пливе в руки..." (остановясь), ну, тут свої ... "то раджу тобі взяти обережність, бо він може приїхати в щогодини, якщо тільки вже не приїхав і не живе де-небудь інкогніто... Вчорашнього дня я ...Ну, тут вже пішли справи сімейні: "... сестра Ганна Кирилівна приїхала до нас зі своїм чоловіком; Іван Кирилович дуже погладшав і все грає на скрыпке..." - і інше, і інше. Так ось яка обставина!

Аммосов Федорович. Так, обставина таке... незвичайно, просто надзвичайно. Що-небудь недарма.

Лука Лукич. Навіщо ж, Антон Антонович, чому це? Навіщо до нас ревізор?

Городничий. Навіщо! Так вже, видно, доля! (Зітхнувши.) Досі, слава богу, підбиралися до інших міст; тепер прийшла чергу до нашого.

Аммосов Федорович. Я думаю, Антон Антонович, що тут тонка і більше політична причина. Це означає ось що: Росія... так... хоче вести війну, і министерия, от бачите, і підіслала чиновника, щоб дізнатися, чи немає де зради.

Городничий. Ек куди вистачили! Ще розумна людина! В повітовому місті зрада! Що він, прикордонний, чи що? Так звідси хоч три роки скачи, ні до якої держави не доїдеш.

Аммосов Федорович. Ні, я вам скажу, ви не того... не... Начальство має тонкі види: дарма що далеко, а воно собі мотає на ус.

Городничий. Мотає або не мотає, а я вас, панове, предуведомил. Дивіться, по своїй частині я деякі распоряженья зробив, раджу я вам. Особливо вам, Артемій Пилипович! Без сумніву, проїжджаючий чиновник захоче насамперед оглянути підвідомчі вам богоугодні закладу - і тому ви зробіть так, щоб все було пристойно: ковпаки були б чисті, і хворі не походили б на кузнєцов, як звичайно вони ходять по-домашньому.

Артемій Пилипович. Ну, це ще нічого. Ковпаки, мабуть, можна надіти і чисті.

Городничий. Так, і теж надписати над кожним ліжком по латині або на іншій мові... Це вже по вашій частині, Християн Іванович, - всяку хворобу: коли хто захворів, якого дня і числа... Недобре, що у вас хворі такий міцний тютюн палять, що завжди расчихаешься, коли увійдеш. Та й краще, якщо б їх було менше: негайно віднесуть до поганого розсуд або неискусству лікаря.

Артемій Пилипович. Про! щодо врачеванья ми з Християном Івановичем взяли свої заходи: чим ближче до натури, тим краще, - дорогих ліків ми не вживаємо. Людина простій: якщо вмре, то й так умре; якщо видужає, то й так видужає. Та й Християна Івановича важко було б з ними спілкуватися: він по-русски ні слова не знає.

 

Християн Іванович видає звук, почасти схожий на букви і і кілька е.

Городничий. Вам теж порадив би, Аммосов Федорович, звернути увагу на присутствені місця. У вас там в передній, куди звичайно є прохачі, сторожа завели домашніх гусей з маленькими гусенками, які так і шастають під ногами. Воно, звичайно, домашнім господарством заводитися всякому похвально, і чому ж сторожу і не завесть його? тільки, знаєте, в такому місці непристойно... Я і раніше хотів вам це помітити, але все як-то позабував.

Аммосов Федорович. А ось я їх сьогодні ж велю всіх забрати на кухню. Хочете, приходьте обідати.

Городничий. Крім того, погано, що у вас висушується у самому присутності всяка погань і над самим шкапом з паперами мисливський гарапник. Я знаю, ви любите полювання, але все на час краще його прийняти, а там, як проїде ревізор, мабуть, знову його можете повісити. Також засідатель ваш... він, звичайно, людина обізнана, але від нього такий запах, ніби він зараз вийшов з винокурного заводу, - це теж недобре. Я хотів давно про цьому сказати вам, але був, не пам'ятаю, чим-то развлечен. Є проти цього кошти, якщо вже це справді, як він каже, у нього природний запах: можна порадити йому їсти цибулю або часник, або що-небудь інше. У цьому випадку може допомогти різними медикаментами Християн Іванович.

 

Християн Іванович видає той же звук.

Аммосов Федорович. Ні, цього вже неможливо вигнати: він каже, що в дитинстві мамка його забила, і з тих пір від нього віддає трохи водкою.

Городничий. Та я тільки так помітив вам. Щодо ж внутрішнього розпорядження і того, що називає в листі Андрій Іванович грешками, я нічого не можу сказати. Та й дивно говорити: немає людини, який би за собою не мав яких-небудь гріхів. Це вже так самим богом влаштовано, і волтерианцы марно проти цього говорять.

Аммосов Федорович. Що ж ви гадаєте, Антон Антонович, грешками? Грішки грешкам - ворожнечу. Я говорю всім відкрито, що беру хабарі, але чим хабарі? Борзими щенятами. Це зовсім інша справа.

Городничий. Ну, щенятами, або чимось іншим - все хабара.

Аммосов Федорович. Ну немає, Антон Антонович. А ось, наприклад, якщо у кого-небудь шуба коштує п'ятсот рублів, та дружині шаль...

Городничий. Ну, а що з того, що ви берете хабарі хортами? Зате ви в бога не вірите; ви в церкву ніколи не ходіть; я, принаймні, у вірі твердий і кожне неділю буваю в церкві. А ви... О, я знаю вас: якщо ви почнете говорити про створення світу, просто волосся дибки піднімаються.

Аммосов Федорович. Так адже сам собою дійшов, власним розумом.

Городничий. Ну, в іншому випадку багато розуму гірше, чим би його зовсім не було. Втім, я так тільки згадав про повітовому суді; а по правду кажучи, навряд чи хто коли-небудь загляне туди; це вже така завидна місце, сам бог йому протегує. А ось вам, Лука Лукич, як доглядачеві навчальних закладів, потрібно подбати особливо щодо вчителів. Вони люди, звичайно, вчені і виховувалися в різних колегіях, але мають дуже дивні вчинки, натурально нерозлучні з вченим званням. Один з них, наприклад, ось цей, що має товсте обличчя... Не згадаю його прізвище, ніяк не може обійтися без того, щоб взошедши на кафедру, не зробити гримасу, ось отак (робить гримасу), і потім почне рукою з-під краватки прасувати свою бороду. Звичайно, якщо учневі зробить таку пику, то воно ще нічого: може бути, воно там і так, про це я не можу судити; але ви посудіть самі, якщо він зробить це відвідувачу, - це може бути дуже погано: пан або ревізор інший хто може прийняти це на свій рахунок. З цього чорт знає що може статися.

Лука Лукич. Що ж мені, право, з ним робити? Я вже кілька разів йому говорив. Ось ще днями, коли зайшов було у наш клас ватажок, він скроїв таку пику, якої я ніколи ще не бачив. Він-то її зробив від доброго серця, а мені догану: навіщо вільнодумські думки вселяються юнацтву.

Городничий. То ж я мушу вам зауважити і про вчителя по історичній частині. Він вчена голова - це видно, і дані нахватал темряву, але тільки пояснює з таким жаром, що не пам'ятає себе. Я раз слухав його: ну поки говорив про ассириянах і вавилонянах - ще нічого, а як добрався до Олександра Македонського, то я не можу вам сказати, що з ним зробилося. Я думав, що пожежа, їй-богу! Втік з кафедри і що є сили хвать стільцем об підлогу. Воно звичайно, Олександр Македонський герой, але навіщо ж стільці ламати? від цього збиток казні.

Лука Лукич. Так, він гарячий! Я йому це кілька разів вже помічав.. Каже: "Як хочете, для науки я життя не помилую".

Городничий. Так, такий вже неизъяснимый закон долі: розумна людина або п'яниця, або пику таку зістроїть, що хоч святих винось.

Лука Лукич. Не приведи господь служити по наукового частини! Всього боїшся: всякий мішається, кожному хочеться показати, що він теж розумна людина.

Городничий. Це б ще нічого, - інкогніто прокляте! Раптом загляне: "А, ви тут, голубчики! А хто скаже, тут суддя?" - "Ляпкін-Тяпкін". - "А подати сюди Ляпкіна-Тяпкіна! А хто піклувальник богоугодних закладів?" - "Суниця". "А подати сюди Суницю!" Ось що погано!

 

 

 

Явище II

 

Ті ж і поштмейстер.

Поштмейстер. Поясніть, панове, що, який чиновник їде?

Городничий. А ви хіба не чули?

Поштмейстер. Чув від Петра Івановича Бобчинського. Він тільки що був у мене в поштовій конторі.

Городничий. Ну, що? Як ви думаєте про це?

Поштмейстер. А що думаю? війна з турками буде.

Аммосов Федорович. Одне слово! я сам те ж думав.

Городничий. Так, обидва потрапили пальцем в небо!

Поштмейстер. Право, війна з турками. Це все француз паскудить.

Городничий. Яка війна з турками! Просто нам погано буде, а не туркам. Це вже відомо: у мене лист.

Поштмейстер. А якщо так, то не буде війни з турками.

Городничий. Ну що ж ви, як ви, Іван Кузьмич?

Поштмейстер. Та що я? Як ви, Антон Антонович?

Городничий. Та що я? Страху немає, а так, трошки... Купецтво та громадянство мене бентежить. Кажуть, що я їм солоно припав, а я, от їй-богу, якщо і взяв з іншого, то, право, без будь-якої ненависті. Я навіть думаю (бере його під руку і відводить в сторону), я навіть думаю, не було на мене якого-небудь доносу. Навіщо ж насправді до нас ревізор? Послухайте, Іван Кузьмич, не можна вам, для спільної нашої користі, всяке письмо, яке прибуває до вас в поштову контору, входить і виходить, знаєте, отак трошки роздрукувати і прочитати: не міститься в ньому якого-небудь донесення або просто листування. Якщо ж ні, то можна знову запечатати; втім, можна навіть і так віддати лист, роздруковане.

Поштмейстер. Знаю, знаю... Цього не вчіть, це я роблю не те щоб з обережності, а більше з цікавості: смерть люблю дізнатися, що є нового на світі. Я вам скажу, що це преинтересное читання. Інше лист з насолодою прочитаєш - так описуються різні пасажі... а повчальність ... краще, ніж в "Московських відомостях"!

Городничий. Ну що ж, скажіть, нічого не начитували про якому-небудь чиновника з Петербурга?

Поштмейстер. Ні, про петербурзькому нічого немає, а про костромських і саратовських багато говориться. Шкода, однак, що ви не читаєте листів: є чудові місця. Ось нещодавно один поручик пише до приятеля і описав бал у самому грайливому... дуже, дуже добре: "Життя моє, милий один, тече, каже в емпіреях: панянок багато, музика грає, штандарт скаче..." - з великим, з великим почуттям описав. Я навмисно залишив його у себе. Хочете, прочитаю?

Городничий. Ну, тепер не до того. Зробіть Так милість, Іван Кузьмич: якщо на випадок попадеться скарга або донесення, то без всяких міркувань затримуйте.

Поштмейстер. З великим задоволенням.

Аммосов Федорович. Дивіться, дістанеться вам коли-небудь за це.

Поштмейстер. Ах, батюшки!

Городничий. Нічого, нічого. Інша справа, якщо б ви з цього публічне що-небудь зробили, але ж це справа семейственное.

Аммосов Федорович. Так, недобре діло заварилося! А я, зізнаюся, було йшов до вас, Антон Антонович, з тим щоб пригостити вас собачонкою. Рідна сестра тому псові, якого ви знаєте. Адже ви чули, що Чептович з Варховинским затіяли суперечку, і тепер мені розкіш: цькування зайцев на землях і в того і іншого.

Городничий. Батюшки, не милі мені тепер ваші зайці: мене інкогніто прокляте сидить в голові. Так і чекаєш, що ось відкриється двері і - шасть...

 

 

 

Явище III

 

Ті ж, Бобчинський і Добчинський, обидва входять, захекавшись.

Бобчинський. Надзвичайна подія!

Добчинський. Несподівана звістка!

Всі. Що, що таке?

Добчинський. Непередбачена справа: приходимо в готель...

Бобчинський (перебиваючи). Приходимо з Петром Івановичем у готель ...

Добчинський (перебиваючи). Е, дозвольте, Петро Іванович, я розповім.

Бобчинський. Е, ні, дозвольте вже я... дозвольте, дозвольте... ви вже й слова такого не маєте...

Добчинський. А ви зіб'єтеся і не пригадаєте.

Бобчинський. Пригадую, їй-богу, пригадаю. Вже не заважайте, нехай я розповім, не заважайте! Скажіть, панове, зробіть милість, щоб Петро Іванович не заважав.

Городничий. Так кажете, заради бога, що таке? У мене серце не на місці. Сідайте, панове! Візьміть стільці! Петро Іванович, ось вам стілець.

 

Всі сідають навколо обох Петров Івановичів.

Ну, що, що таке?

Бобчинський. Дозвольте, дозвольте: я все по порядку. Як тільки мав задоволення вийти від вас після того, як ви зволили зніяковіти отриманим листом, да-с, - так я тоді ж забіг..., будь ласка, не перебивайте, Петро Іванович! Вже все, все, все знаю-с. Так я, зволите бачити, забіг до Korobkinu. А не заставши Коробкіна будинку, заворотил до Растаковскому, а не заставши Растаковского, ось зайшов до Івана Кузьмичу, щоб повідомити йому отриману вами новину, так, ідучи звідтіля, зустрівся з Петром Івановичем...

Добчинський (перебиваючи).Возле будки, де продаються пироги.

Бобчинський. Біля будки, де продаються пироги. Так, зустрівшись з Петром Івановичем, і кажу йому: "чи Чули ви про новини-та, яку отримав Антон Антонович з достовірного листи?" А Петро Іванович вже почули про це від ключниці вашої Авдотьї, яка, не знаю, за чим-то була послана до Пилипа Антоновичу Почечуеву.

Добчинський (перебиваючи).За бочонком для французької горілки.

Бобчинський (відводячи його руки).За бочонком для французької горілки. Ось ми пішли з Петром-то Івановичем до Почечуеву... Вже ви, Петро Іванович... энтого... не перебивайте, будь ласка, не перебивайте!.. Пішли до Почечуеву, та на дорозі Петро Іванович каже: "Зайдемо, каже, в шинок. У Шлунку-то у мене... з ранку я нічого не їв, так шлунковий трясіння..." - так-с, у шлунку-то у Петра Івановича... "А в трактир, каже, привезли тепер свіжої сьомги, так ми закусимо". Тільки що ми в готель, як раптом молодий чоловік...

Добчинський (перебиваючи).Недурной зовнішності, партикулярном сукню...

Бобчинський. Непоганий зовнішності, в партикулярном сукня, ходить отак по кімнаті, і в особі отаке міркування... фізіономія... вчинки, і тут (крутить рукою біля лоба) багато, багато всього. Я ніби передчував і кажу Петру Івановичу: "Тут що-небудь неспроста-с". Так. А Петро-то Іванович вже глипнув пальцем і покликали шинкаря, шинкаря Власа: у нього дружина три тижні тому народила, і такий пребойкий хлопчик, буде так само, як і батько, містити трактир. Подозвавши Власа, Петро Іванович і запитай його потихеньку: "Хто, каже, цей молодий чоловік?" - а Влас і відповідає на це: "Це", - каже... Е, не перебивайте, Петро Іванович, будь ласка, не перебивайте; не розповісте, їй-богу не розповісте: ви пришепетываете; у вас, я знаю, один зуб у роті зі свистом... "Це, каже, молодий чоловік, урядовець, - так-с, - що їде з Петербурга, а на прізвище, каже, Іван Олександрович Хлестаков-з, а їде, каже, в Саратовську губернію і, каже, престранно себе атестує: іншу вже тиждень живе, з корчми не їде, забирає все на рахунок і не копійки не хоче платити". Як сказав він мені, а мене так ось і напоумило. "Е!" - я кажу Петру Івановичу...

Добчинський. Ні, Петре Івановичу, це я сказав: "е!"

Бобчинський. Спочатку ви сказали, а потім і я сказав. "Е! - сказали ми з Петром Івановичем. - А з якого дива йому сидіти тут, коли дорога йому лежить в Саратовську губернію?" Так-з. А ось він-то і є цей чиновник.

Городничий. Хто, який чиновник?

Бобчинський. Чиновник-та, про яку зволили отримали нотицию, - ревізор.

Городничий (страху). Що ви, господь з вами! це не він.

Добчинський. Він! і грошей не платить і не їде. Кому ж б бути, як не йому? І подорожна прописана в Саратов.

Бобчинський. Він, він, їй-богу, він Такий... наглядова: всі обсмотрел. Побачив, що ми з Петром-то Івановичем їли сьомгу, - більше тому, що Петро Іванович щодо свого шлунка... так, так він і в тарілки до нас завітав. Мене так і пройняло жахом.

Городничий. Господи, помилуй нас, грішних! Де ж він там живе?

Добчинський. У п'ятому номері, під сходами.

Бобчинський. У тому самому номері, де минулого року побилися приїжджі офіцери.

Городничий. І давно він тут?

Добчинський. А два тижні вже. Приїхав на Василья Єгиптянина.

Городничий. Два тижні! (Убік). Батюшки, сватушкі! Виносьте, святі угодники! У ці два тижні висічена унтер-офіцерська дружина! Арештантам не видавали провізії! На вулицях шинок, нечистота! Ганьба! поношенье! (Хапається за голову.)

Артемій Пилипович. Що ж, Антон Антонович? - їхати парадом в готель.

Аммосов Федорович. Ні, ні! Вперед пустити голову, духовенство, купецтво; ось і в книзі "Діяння Івана Масона"...

Городничий. Ні, ні; дозвольте вже мені самому. Бували важкі випадки в житті, сходили, ще навіть і спасибі отримував. Авось бог винесе і тепер. (Звертаючись до Бобчинскому.) Ви говорите, він молодий чоловік?

Бобчинський. Молодий, років двадцяти трьох чи чотирьох з невеликим.

Городничий. Тим краще: молодого швидше пронюхаешь. Біда, якщо старий чорт, а молодий весь нагорі. Ви, панове, приготовляйтесь за своїй частині, а я піду сам або ось хоч з Петром Івановичем, приватно, для прогулянки, навідатися, не терплять чи проїжджають неприємностей. Гей, Свистунов!

Свистунов. Що завгодно?

Городничий. Іди зараз за приватним приставом; або ні, ти мені потрібен. Скажи там кому-небудь, щоб як можна скоріше до мене приватного пристава, і приходь сюди.

 

Квартальний біжить похапцем.

Артемій Пилипович. Йдемо, йдемо, Аммосов Федорович! В насправді може статися біда.

Аммосов Федорович. Так чого вам боятися? Чисті ковпаки надів на хворих, так і кінці у воду.

Артемій Пилипович. Яке ковпаки! Хворим велено габерсуп давати, а в мене по всіх коридорах несе така капуста, що тільки бережи ніс.

Аммосов Федорович. А я на цей рахунок спокійний. У самому насправді, хто зайде в повітовий суд? А якщо й загляне в яку-небудь папір, так він життя не буде радий. Я ось уже п'ятнадцять років сиджу на суддівському стільці, а як загляну в доповідну записку - а! тільки рукою махну. Сам Соломон не дозволить, що в ній правда, а що неправда.

 

Суддя, піклувальник богоугодних закладів, доглядач училищ і поштмейстер йдуть і в дверях стикаються з повертаються квартальним.

 

 

 

 

Явище IV

 

Городничий, Бобчинський, Добчинський і квартальний.

Городничий. Що, дрожки там стоять?

Квартальний. Стоять.

Городничий. Іди на вулицю... або ні, стривай! Ступай принеси... Та інші-то де? невже ти тільки один? Адже я наказував, щоб і Прохоров був тут. Де Прохоров?

Квартальний. Прохоров в приватному будинку, та тільки до справи не може бути вжито.

Городничий. Як так?

Квартальний. Та так: привезли його вранці нестями. Ось вже два цебра води вилили, досі не протрезвился.

Городничий (хапаючись за голову). Ах, боже мій, боже мій! Іди швидше на вулицю, чи ні - біжи раніше в кімнату, чуєш! і принеси звідти шпагу і нову капелюх. Ну, Петро Іванович, поїдемо!

Бобчинський. І я, і я... дозвольте і мені, Антон Антонович!

Городничий. Ні, ні, Петро Іванович, не можна, не можна! Ніяково, так і на дрожках не помістимося.

Бобчинський. Нічого, нічого, я так: півником, півником побіжу за дрожками. Мені б тільки трошки в щілинку, в двері так подивитися, як у нього ці вчинки...

Городничий (беручи шпагу, до квартального). Біжи зараз візьми десяцьких, нехай кожен з них візьме... Ек шпага як исцарапалась! Проклятий купчишка Абдулін - бачить, що у городничого стара шпага, не надіслав нової. О, лукавий народ! А так, шахраї, я думаю, там вже прохання з-під поли і готують. Нехай кожен візьме в руки по вулиці... чорт візьми, по вулиці - по мітлі! і вимели б всю вулицю, що йде до корчми, і вимели б чисто... Чуєш! Та дивись: ти! ти! я знаю тебе: ти там кумаешься так крадеш у ботфорти срібні ложечки, - дивись, у мене вухо гостро!.. Що ти зробив з купцем Черняевым - а? Він тобі на мундир дав два аршини сукна, а ти стягнув всю штуку. Дивись! не по чину береш! Іди!

 

 

 

Явище V

 

Ті ж і приватний пристав.

Городничий. А, Степан Ілліч! Скажіть, ради бога: куди ви подівалися? На що це схоже?

Приватний пристав. Я був тут зараз за воротами.

Городничий. Ну, слухайте ж, Степан Ілліч. Чиновник з Петербурга приїхав. Як ви там розпорядилися?

Приватний пристав. Та так, як ви наказували. Квартального Пуговицына я послав з десятскими підчищати тротуар.

Городничий. А Держиморда де?

Приватний пристав. Держиморда поїхав на пожежній трубі.

Городничий. А Прохоров п'яний?

Приватний пристав. П'яний.

Городничий. Як же ви це допустили?

Приватний пристав. Та бог його знає. Вчорашнього дня трапилася за містом бійка, - поїхав туди для порядку, а повернувся п'яний.

Городничий. Послухайте ж, ви зробіть ось що: квартальний Пуговицын... він високий на зріст, то хай стоїть для благоустрою на мосту. Так розметати нашвидку старий паркан, що біля шевця, і поставити солом'яну віху, щоб було схоже на планування. Воно чим більше ламання тим більше означає діяльності градоправителя. Ах, боже мій! я і забув, що біля того паркану навалено на сорок возів усякого сміття. Що це за поганий місто! тільки десь постав який-небудь пам'ятник або просто паркан - чорт їх знає, звідки й нанесуть всякої фігні! (Зітхає.) Та якщо приїжджий чиновник буде питати службу чи задоволені? - щоб говорили: "Усім задоволені, ваше благородіє", а що буде незадоволений, то йому після дам такого невдоволення... Про, ох, хо, хо, х! грішний, багато в чому грішний. (Бере замість капелюха футляр.) Дай тільки, боже, щоб зійшло з рук скоріше, а там-то я поставлю вже таку свічку, якої ще ніхто не ставив: на кожну бестію купця накладу доставити по три пуди воску. О боже мій, боже мій! Їдемо, Петро Іванович! (Замість капелюха хоче надіти паперовий футляр.)

Приватний пристав. Антон Антонович, це коробка, а не капелюх.

Городничий (кидаючи коробку). Коробка так коробка. Чорт з нею! Та якщо запитають, чому не вибудувана церква при богоугодному закладі, на яку рік тому була ассигнована сума, то не забути сказати, що почала будуватися, але згоріла. Я про це і рапорт уявляв. А то, мабуть, хто-небудь, позабывшись, здуру скаже, що вона й не починалася. Так сказати Держиморде, щоб не занадто давав волі своїм кулакам; він, для порядку, усім ставить ліхтарі під очима - і правим, і виноватому. Їдемо, їдемо, Петро Іванович! (Йде і повертається.) Та не випускати солдатів на вулицю без усього: ця відразлива гарниза одягне тільки понад сорочки мундир, а внизу нічого немає.

 

Всі йдуть.

 

 

 

 

Явище VI

 

Ганна Андріївна і Марія Антонівна вбігають на сцену.

Ганна Андріївна.. Де ж, де ж вони? Ах, боже мій!.. (Відчиняючи двері.) Чоловік! Антоша! Антон! (Говорить скоро.) А все ти, а все за тобою. І пішла копатися: "Я булавочку, я косинку". (Підбігає до вікна і кричить.) Антон, куди, куди? Що, приїхав? ревізор? з вусами! з якими вусами?

Голос городничого. Після, після, матінко!

Ганна Андріївна.. Після? Ось новини - після! Я не хочу після... Мені тільки одне слово: що він, полковник? А? (Із зневагою.) Поїхав! Я тобі пригадаю це! А все ця: "Матінка, матінка, стривайте, зашпилю ззаду косинку; я зараз". Ось тобі і зараз! Ось тобі нічого і не впізнали! А все прокляте кокетство; почула, що поштмейстер тут, і давай перед дзеркалом жеманиться: і з того боку, і з цієї сторони підійде. Уявляє, що він волочиться за нею, а він просто тобі робить гримасу, коли ти повернешся.

Марія Антонівна. Так що ж робити, матінка? Все одно через дві години ми всі дізнаємося.

Ганна Андріївна. Через дві години! уклінно дякую. Ось позичила відповіддю! Як ти не здогадалася сказати, що через місяць ще краще можна дізнатися! (Звішується у вікно.) Гей, Авдотья! А? Що, Авдотья, ти чула, там приїхав хтось?.. Не чула? Дурна якась! Махає руками? Нехай махає, а ти б все-таки розпитала його. Не могла цього знати! В голові нісенітниця, все женихи сидять. А? Скоро поїхали! та ти б побігла за дрожками. Ступай, ступай зараз! Чуєш, пагони розпитай, куди поїхали; та розпитай гарненько, що за приїжджий, який він, - чуєш? Підглянь в щілинку і дізнайся все, і очі які: чорні чи ні, і цю ж хвилину повертайся назад, чуєш? Скоріше, швидше, швидше, швидше! (Кричить до тих пір, поки не опускається завіса. Так завіса і закриває їх обох, що стоять біля вікна.)

  

<<< Інші оповідання і повісті Гоголя Наступна дія «Ревізора» >>>