Вся бібліотека >>>

Зміст розділу >>>

 


Николай Васильевич Гоголь

Російська класична література

Микола Васильович

Гоголь


 

Тарас Бульба

 

 

    XI

 

В той час, коли відбувалося описане подія, на прикордонних місцях не було ще ніяких митних чиновників і об'їждчиків, цієї страшної грози заповзятливих людей, і тому кожен міг везти, що йому заманулося. Якщо ж хтось і робив обшук і ревизовку, то робив це більшою частиі для свого власного задоволення, особливо якщо на возі перебували привабливі для очей предмети і якщо його власна рука мала порядна вага і важкість. Але цегла не знаходив мисливців і безперешкодно в'їхав у головні міські ворота. Бульба в своїй тісній клітці міг тільки чути шум, крики візничих і більше нічого. Янкель, підстрибуючи на своєму короткому, запачканном пилом рисаку, повернув, зробивши кілька кіл, в темну вузеньку вулицю, носила назву Брудної і разом Жидівській, тому що тут дійсно перебували жиди майже з усієї Варшави. Ця вулиця надзвичайно схожа на вывороченную внутрішність заднього двору. Сонце, здавалося, не заходила сюди зовсім. Абсолютно почорнілі дерев'яні доми, з безліччю перекинутих з вікон жердин, збільшували ще більш морок. Зрідка червоніла між ними цегляна стіна, але й та вже у багатьох місцях перетворювалася абсолютно в чорну. Іноді тільки вгорі ощекатуренный шматок стіни, обхваченный сонцем, блищав нестерпимою для очей белизною. Тут все складалося із сильних різкостей: труби, ганчірки, лушпиння, викинуті розбиті чани. Всякий, що тільки було у нього негодящого, жбурляв на вулицю, даруючи перехожим можливі зручності живити всі почуття свої цією гидотою. Сидить на коні вершник трохи не діставав рукою жердин, перекинутих через вулицю з одного будинку в інший, на яких висіли жидівські панчохи, коротенькі панталонцы і копчена гуска. Іноді досить смазливенькое личко єврейки, прибране потемнілими намистом, визирало з старого віконця. Купа жиденков, замащених, обірваних, з кучерявим волоссям, кричала і валялася в багнюці. Рудий жид, з ластовинням по всьому обличчю, делавшими його схожим на горобине яйце, виглянув з вікна, зараз заговорив з Янкелем на своєму тарабарском говіркою, і Янкель зараз в'їхав в один двір. По вулиці йшов інший жид, зупинився, теж вступив у розмову, і коли Бульба видряпався нарешті з-під цегли, він побачив трьох жидів, що говорили з великим запалом.

 

Янкель звернувся до нього і сказав, що все буде зроблено, що його Остап сидить у міській в'язниці, і хоча важко вмовити вартою, але, проте ж, він сподівається доставити йому побачення.

 

Бульба увійшов з трьома жидами в кімнату.

 

Жиди знову почали говорити між собою на своєму незрозумілою мовою. Тарас поглядав на кожного з них. Щось, здавалося, сильно вразило його: на грубому і байдужому обличчі його спалахнуло якесь нищівне полум'я надії - надії тій, яка відвідує іноді людини в останньому градусі відчаю; старе серце його почало сильно битися, як ніби у юнака.

 

- Слухайте, жиди! - сказав він, і в словах його було щось захоплене. - Ви все на світі можете зробити, викопаєте хоч з дна морського; і прислів'я давно вже говорить, що жид самого себе вкраде, коли тільки схоче вкрасти. Звільніть мені мого Остапа! Дайте випадок втекти йому від диявольських рук. Ось я цій людині обіцяв дванадцять тисяч червоних, - я додаю ще дванадцять. Усі, які у мене є, дорогі кубки та закопана в землі золото, хату й останню одежину продам і зроблю з вами контракт на все життя, з тим щоб все, що не здобуду на війні, ділити з вами навпіл.

 

- О, не можна люб'язний пане, не можна! - сказав зі подихом Янкель.

 

- Ні, не можна! - сказав інший жид.

 

Всі три жида поглянули один на іншого.

 

- А спробувати? - сказав третій, боязко позираючи на двох інших, - може, бог дасть.

 

Всі три жида заговорили по-німецьки. Бульба, хоч як наострял свій слух, нічого не міг відгадати; він чув тільки часто промовлене слово "Мардохай", і більше нічого.

 

- Слухай, пане! - сказав Янкель, - треба порадитися з такою людиною, якого ще ніколи не було на світі. У-У! то такий мудрий, як Соломон; і коли він нічого не зробить, то вже ніхто на світі не зробить. Сиди тут; ось ключ, і не впускай нікого!

 

Жиди вийшли на вулицю.

 

Тарас замкнув двері й дивився в маленьке віконечко на цей брудний жидівський проспект. Три жида зупинилися посередині вулиці і стали говорити досить азартно; до них приєднався скоро четвертий, нарешті, і п'ятий. Він чув знову повторюване: "Мардохай, Мардохай". Жиди безупинно поглядали в один бік вулиці; нарешті в кінці її з-за одного поганої будинку здалася нога в жидівську черевику і замигтіли фалди полукафтанья. "А, Мардохай, Мардохай!" - закричали всі жиди в один голос. Худий жид, дещо коротший Янкеля, але набагато більш покритий зморшками, з преогромною верхнею губою, підійшов до нетерплячою натовпі, і все жиди наперерыв поспішали розповісти йому, причому кілька разів Мардохай поглядав на маленьке віконечко, і Тарас здогадувався, що мова йшла про нього. Мардохай розмахував руками, слухав, перебивав мову, часто плював на бік і, здіймаючи фалди полукафтанья, засовував у кишеню руку і виймав якісь брязкальця, причому показував прескверные свої панталони. Нарешті всі жиди зчинили такий галас, що жид, який стояв на сторожі, повинен був дати знак до мовчання, і Тарас вже почав побоюватися за свою безпеку, але, згадавши, що жиди не можуть інакше міркувати, як на вулиці, і що їхньої мови сам демон не зрозуміє, він заспокоївся.

 

Хвилини через дві жиди разом увійшли в його кімнату. Мардохай наблизився до Тараса, поплескав його по плечу і сказав: "Коли ми та бог захочем зробити, то вже буде так, як треба".

 

Тарас подивився на цього Соломона, якого ще не було на світлі, і отримав деяку надію. Справді, вигляд його міг вселити деякий довіру: верхня губа в нього була просто страховисько; товщина її, без сумніву, збільшилася від сторонніх причин. У бороді у цього Соломона було тільки п'ятнадцять волосків, і на лівій стороні. На обличчі у Соломона було стільки знаків побоїв, отриманих за удальство, що він, без сумніву, давно втратив лік їм і звик вважати їх за родимі плями.

 

Мардохай пішов разом з товаришами, сповненими подиву до його мудрості. Бульба залишився один. Він був у дивному, небувалий положенні: він відчував у перший раз в житті занепокоєння. Душа його була в гарячковому стані. Він не був той колишній, непохитний, непохитний, міцний як дуб; він був малодушен; тепер він був слабкий. Він здригався при кожному шереху, при кожній новій жидівської фігурі, показывавшейся в кінці вулиці. В такому стані пробув він, нарешті, весь день не їв, не пив, і очі його не відривалися ні на годину від невеликого віконця на вулицю. Нарешті вже пізно ввечері здався Мардохай і Янкель. Серце Тараса завмерло.

 

- Що? вдало? - запитав він їх з нетерпінням дикого коня.

 

Але ще перш, ніж жиди зібралися з духом відповідати, Тарас помітив, що у Мардохая вже не було останнього локона, який хоча досить неохайно, але все ж вився кільцями з-під яломка його. Помітно було, що він хотів щось сказати, але наговорив таку погань, що Тарас нічого не зрозумів. Та й сам Янкель докладав дуже часто руку в роті, неначе б страждав простудою.

 

- О, любий пане! - сказав Янкель, - тепер зовсім не можна! Їй-богу, не можна! Такий нехороший народ, що йому треба на саму голову наплювати. Ось і Мардохай скаже. Мардохай робив таке, якого ще не робив жодна людина на світі; але бог не схотів, щоб так було. Три тисячі війська стоїть, і завтра їх будуть страчувати.

 

Тарас глянув в очі жидам, але вже без нетерпіння і гніву.

 

- А якщо пан хоче бачитися, то завтра треба рано, так щоб ще й сонце не сходило. Вартові погоджуються, і один левентарь обіцявся. Тільки нехай їм не буде на тім світі щастя! Ой, вей мір! Що це за корисливий народ! І між нами таких нема: п'ятдесят червінців я дав кожному, а левентарю...

 

- Добре. Веди мене до нього! - промовив Тарас рішуче, і вся твердість повернулася в його душу.

 

Він погодився на пропозицію Янкеля переодягнутися іноземним графом, що приїхав з німецької землі, для чого плаття вже встиг припасти далекоглядний жид. Була вже ніч. Господар будинку, відомий рудий жид із ластовинням, витяг худий матрац, накритий якою-то рогожею, і розстелив його на лавці для Бульби. Янкель ліг на підлозі на такому ж тюфяке. Рудий жид випив невелику чарочку якоїсь настоянки, скинув полукафтанье і, ставши в своїх панчохах і черевиках кілька схожим на курча, подався з своєю жидівкою у щось схоже на шафу. Двоє жиденков, як дві домашні песики, лягли на підлозі біля шафи. Але Тарас не спав; він сидів нерухомий і злегка тарабанив пальцями по столу; він тримав у роті люльку і пускав дим, від якого жид спросоння чхав і загортав у ковдру свій ніс. Ледь небо встиг рушити блідим передвістям зорі, він уже штовхнув ногою Янкеля.

 

- Вставай, жид, і давай твою графську одяг.

 

У хвилину він одягнувся; вычернил вуса, брови, надів на тім'я маленьку темну шапочку, - і ніхто б з найближчих до нього козаків не міг дізнатися його. З вигляду йому здавалося не більше тридцяти п'яти років. Здоровий рум'янець грав на його щоках, і самі рубці надавали йому щось наказовий. Одяг, прибрана золотом, дуже йшла до нього.

 

Вулиці ще спали. Жодне меркантильне істота ще не показувалося в місті з коробкою в руках. Бульба і Янкель прийшли до будови, мав вигляд сидить чаплі. Воно було низьке, широке, величезне, чорне, і з одного боку його выкидывалась, як шия лелеки, довга вузька башта, на верху якої стирчав шматок даху. Це будова відправляв безліч різних посад: тут були і казарми, і в'язниці, і навіть кримінальний суд. Наші подорожні увійшли в браму й опинилися серед просторої зали, або критого двору. Близько тисячі людей спали разом. Прямо йшла низенька двері, перед якою сиділи двоє вартових грали в якусь гру, яка полягала в тому, що один іншого бив двома пальцями по долоні. Вони мало звернули уваги на тих, хто прийшов і повернули голови тільки тоді, коли Янкель сказав:

 

- Це ми; чуєте, панове? це ми.

 

- Ідіть! - говорив один з них, відчиняючи одною рукою двері, а другу підставляючи своєму товаришеві для прийняття від нього ударів.

 

Вони вступили в коридор, вузький і темний, який знову привів їх у таку ж залу з маленькими віконцями вгорі.

 

- Хто йде? - закричало кілька голосів, і Тарас побачив порядна кількість гайдуков в повному озброєнні. - Нам нікого не велено пускати.

 

- Це ми! - кричав Янкель. - Їй-богу, ми, ясні пани.

 

Але ніхто не хотів слухати. На щастя, в цей час підійшов якийсь товстун, який за всіма прикметами здавався начальником, бо лаявся сильніше всіх.

 

- Пане, це ж ми, ви вже знаєте нас, і пан граф ще буде дякувати.

 

- Пропустіть, сто дьяблов чортової матці! І більше нікого не пускайте! Та шабель щоб ніхто не скидал і не собачился на підлозі...

 

Продовження красномовного наказу вже не чули наші подорожні.

 

- Це ми... це я... це свої! - говорив Янкель, зустрічаючись з усяким.

 

- А що, можна тепер? - запитав він одного з вартових, коли вони нарешті підійшли до того місця, де коридор вже закінчувався.

 

- Можна, тільки не знаю, чи пропустять вас у саму в'язницю. Тепер вже нема Яна: замість нього стоїть інший, - відповів вартовий.

 

- Ай, ай! - промовив тихо жид. - Це погано, люб'язний пан!

 

- Веди! - промовив уперто Тарас.

 

Жид послухався.

 

Біля дверей підземелля, оканчивавшихся догори вістрям, стояв гайдук з вусами в три яруси. Верхній ярус вусів ішов назад, другий прямо вперед, третій вниз, що робило його дуже схожим на кота.

 

Жид зіщулився в три погибелі і майже боком підійшов до нього:

 

- Ваша ясновельможность! Ясновельможний пан!

 

- Ти-жид, це мені говориш?

 

- Вам, ясновельможний пане!

 

- Гм... А я просто гайдук! - сказав триярусний вусань з повеселевшими очима.

 

- А я, їй-богу, думав, що це сам воєвода. Ай, ай, ай!.. - при цьому жид покрутив головою і розставив пальці. - Ай, який важливий вид! Їй-богу, полковник, зовсім полковник! От ще б тільки на палець додати, то і полковник! Треба б пана посадити на жеребця, такого швидкого, як муха, та й нехай муштрує полки!

 

Гайдук поправив нижній ярус вусів своїх, причому очі його зовсім розвеселилися.

 

- Що за народ військовий! - продовжував жид. - Ох, вей світ, що за народ хороший! Шнурочки, плямочки... Так від них блищить, як від сонця; а цурки, де тільки побачать військових... ай, ай!..

 

Жид знову покрутив головою.

 

Гайдук завив рукою верхні вуса і пропустив крізь зуби звук, трохи схожий на кінське іржання.

 

- Прошу пана зробити послугу! - промовив жид, - ось князь приїхав із чужого краю, хоче подивитися на козаків. Він ще зроду не бачив, що це за народ козаки.

 

Поява іноземних графів і баронів було в Польщі досить звичайно: вони часто були завлекаемы єдино цікавістю подивитися цей майже полуазиатский кут Європи: Московію і Україну вони шанували вже знаходяться в Азії. І тому гайдук, вклонившись досить низько, вважав пристойним додати кілька слів від себе.

 

- Я не знаю, ваша ясновельможность, - говорив він, - навіщо вам хочеться дивитися їх. Це собаки, а не люди. І віра в них така, що ніхто не поважає.

 

- Брешеш ти, чортів син! - сказав Бульба. - Сам ти собака! Як ти смієш говорити, що нашу віру не поважають? Це вашу єретичну віру не поважають!

 

-Еге-ге! - сказав гайдук. - А я знаю, друже, ти хто: ти сам із тих, які вже сидять у мене. Постій же, я покличу сюди наших.

 

Тарас побачив свою необережність, але впертість і досада завадили йому подумати про те, як би виправити її. На щастя, Янкель в ту ж хвилину встиг випасти.

 

- Ясновельможний пане! як же можна, щоб граф та був козак? А якби він був козак, то де б він дістав таку сукню і такий вид графський!

 

- Розповідай собі!.. - І гайдук уже було розчинив широкий рот свій, щоб крикнути.

 

- Ваша королівська величносте! мовчіть, мовчіть, заради бога! - закричав Янкель. - Мовчіть! Ми вже вам за це заплатимо так, як ще ніколи й не бачили: ми дамо вам два золотих червінці.

 

- Еге! Два червінці! Два червінці мені дарма: я цирульнику даю два червінці за те, щоб мені тільки половину бороди виголив. Сто червоних давай, жид! - Тут гайдук закрутив верхні вуса. - А як не даси сто червоних, зараз закричу!

 

- І на що б так багато! - гірко сказав зблідлий жид, розв'язуючи шкіряний мішок; але він був щасливий, що в його гаманці не було і що гайдук далі ста не вмів рахувати. - Пан, пан! підемо швидше! Бачите, який тут поганий народ! - сказав Янкель, заметивши, що гайдук перебирав на руці гроші, як би шкодуючи про те, що не запросив більше.

 

- Що ж ти, чортів гайдук, - сказав Бульба, - гроші взяв, а показати і не думаєш? Ні, ти повинен показати. Вже коли гроші отримав, то ти не вправі тепер відмовити.

 

- Ідіть, ідіть до біса! а то я цю хвилину дам знати, і вас тут... Забирайте ноги, кажу я вам, швидше!

 

- Пан! пан! підемо! Їй-богу, підемо! Цур їм! Хай їм присниться таке, що плювати треба, - кричав бідний Янкель.

 

Бульба повільно, опустивши голову, повернувся і йшов тому, переслідуваний докорами Янкеля, якого їла смуток при думці про даром втрачених червінцях.

 

- І на що б чіпати? Хай би, собака, лаявся! То вже такий народ, що не може не сваритися! Ох, вей мір, яке счастие посилає бог людям! Сто червінців за те тільки, що прогнав нас! А наш брат: йому і пейсики оборвут, і з морди зроблять таке, що й дивитися не можна, а ніхто не дасть сто червоних. О, боже мій! боже милосердний!

 

Але ця невдача значно більше мала впливу на Бульбу; вона виражалася черви полум'ям у його очах.

 

- Підемо! - сказав він раптом, як би встряхнувшись. - Підемо на площу. Я хочу подивитися, як його будуть мучити.

 

- Ой, пане! навіщо ходити? Адже нам цим не допомогти.

 

- Підемо! - вперто сказав Бульба, і жид, як нянька, зітхаючи, поплентався слідом за ним.

 

Площа, на якій долженствовала проводитися кара, неважко було знайти: народ повалив туди з усіх боків. В тодішній грубий століття це становило одне з занимательнейших видовищ не тільки для черні, але і для вищих класів. Безліч старух, найбільш побожних, безліч молодих дівчат і жінок, самих боязких, яким після всю ніч увижається закривавлені трупи, які кричали спросоння так голосно, як тільки може крикнути п'яний гусар, не пропускали, однак, нагоди поцікавитися. "Ах, яке муки!" - кричали з них багато з истерическою пропасницею, закриваючи очі і відвертаючись; проте іноді простоювали задоволене час. Інший, і рот роззявивши, і витягнувши руки вперед, бажав би перейти всім на голови, щоб звідти подивитися повиднее. З натовпу вузьких, невеликих і звичайних голів высовывал своє товсте обличчя м'ясник, спостерігав весь процес з виглядом знавця і розмовляв односкладовими словами з збройовим майстром, якого називав кумом, тому що у святковий день напивався з ним в одному шинку. Інші міркували з жаром, інші навіть тримали парі; але велика частина таких, які на весь світ і на все, що трапляється в світлі, дивляться, колупаючи пальцем у своєму носі. На передньому плані, біля самих вусанів, що складали городової гвардію, стояв молодий шляхтич або здавався шляхтичем, у військовому костюмі, який надів на себе рішуче все, що у нього не було, так що на його квартирі залишалася тільки сорочка роздерта так старі чоботи. Два ланцюжки, один поверх іншого, висіли в нього на шиї з якимось дукатом. Він стояв із своєю коханкою, Юзысею, і безупинно озирався, щоб хто-небудь не забруднив її шовкової сукні. Він їй розтлумачив абсолютно все, так що вже рішуче не можна було нічого додати. "Ось це, серденько Юзыся, - говорив він, - весь народ, що ви бачите, прийшов потім, щоб подивитися, як будуть страчувати злочинців. А ось той, серденько, що, ви бачите, тримає в руках сокиру і інші інструменти, - то кат, і він буде стратити. І як почне колесовать та інші робити борошна, то злочинець ще буде живий; а як відрубають голову, то він, серденько, зараз і помре. Насамперед буде кричати і рухатися, але як тільки відрубають голову, тоді йому не можна буде ні кричати, ні їсти, ні пити, тому що у нього, серденько, вже більше не буде голови". І Юзыся все це слухала з острахом і цікавістю. Дахи будинків були усіяні народом. З слухових вікон визирали престранные пики у вусах і в чомусь схожому на чепчики. На балконах, під балдахінами, сиділо аристократство. Гарненька ручка що сміється, блискаючи, як білий цукор, панни трималася за поручні. Ясновельможне панство, досить щільні, дивилися з поважним виглядом. Холоп, який у блискучому вбранні, з відкидними тому рукавами, розносив тут же різні напої і їстівне. Часто пустунка з чорними очима, схвативши світлою ручкою своєю тістечко і плоди, кидала в народ. Юрба голодних лицарів підставляла наподхват свої шапки, і якийсь високий шляхтич, командир взводу, що висунувся з натовпу своєю головою, полинялом червоному кунтуше з почорнілими золотими шнурками, хапав перший з помощию довгих рук, цілував отриману видобуток, притискав її до серця і потім клав у рот. Сокіл, що висів у золотій клітці під балконом, був глядачем: перегнувши набік ніс і піднявши лапу, він з свого боку розглядав також уважно народ. Але натовп раптом зашуміла, і з усіх боків залунали голоси: "Ведуть... ведуть!.. козаки!.."

 

Вони йшли з відкритими головами, з довгими чубами; бороди в них були відпущені. Вони йшли не боязко, не похмуро, але з якою-то тихою горделивостию; їх сукні з дорогого сукна зносилися і бовталися на них старими лоскутьями; вони не дивилися і не кланялися народу. Попереду всіх ішов Остап.

 

Що відчув старий Тарас, коли побачив свого Остапа? Що було тоді в його серці? Він дивився на нього з натовпу і не промовив ні одного руху його. Вони підійшли вже до лобне місце. Остап зупинився. Йому першому доводилося випити цю важку чашу. Він глянув на своїх, підняв руку вгору і промовив голосно:

 

- Дай же, боже, щоб усі, які тут стоять єретики, не почули, нечестиві, як мучиться християнин! щоб ні один з нас не промовив жодного слова!

 

Після цього він наблизився до ешафоту.

 

- Добре, синку, Добре! - сказав тихо Бульба і заставив в землю свою сиву голову.

 

Кат зірвав з нього старі лахміття; йому пов'язали руки і ноги в навмисне зроблені верстати, і... Не будемо бентежити читачів картиною пекельних мук, від яких дибки піднялися б їх волосся. Вони були породженням тодішнього грубого, жорстокого століття, коли чоловік вів ще криваву життя одних військових подвигів і загартувався в ній душею, не відчуваючи людства. Марно деякі, деякі, колишні винятками із століття, були противниками цих жахливих заходів. Даремно король і багато лицарі, просвітлені розумом і душею, уявляли, що подібна жорстокість покарань може тільки розпалити помста козацької нації. Але влада короля і розумних думок була ніщо перед безладом і зухвалої волею державних магнатів, які своєю необміркованістю, незбагненним відсутністю всякої далекоглядності, дитячим самолюбством і гордістю ничтожною перетворили сейм у сатиру на правління. Остап виносив муки й тортури, як велетень. Ні крику, ні стогону не було чутно навіть тоді, коли почали перебивати йому на руках і ногах кістки, коли жахливий хряск їх почувся серед мертвої натовпи віддаленими глядачами, коли панянки отворотили очі свої, - ніщо, схоже на стогін, не вирвалося з уст його, не дрогнулось обличчя його. Тарас стояв у натовпі, опустивши голову і в той же час гордо піднявши очі, і схвально тільки казав: "Добре, синку, Добре!"

 

Але коли підвели його до останніх смертних муках, - здавалося, ніби стала подаватися його сила. І він повів очима навколо себе: боже, все невідомі, все чужі обличчя! Хоч би хто-небудь з близьких був присутній при його смерті! Він не хотів би чути ридання і розтрощення слабкою матері або божевільних криків подружжя, исторгающей волосся і биющей себе в білі груди; хотів би він тепер побачити твердого чоловіка, який би розумним словом освіжив його і втішив при кончині. І впав він силою і вигукнув в душевної немочі:

 

- Батьку! де ти! Чи чуєш ти?

 

- Чую! - пролунало серед загальної тиші, і весь мільйон народу в один час здригнувся.

 

Частина військових вершників кинулась дбайливо розглядати натовпи народу. Янкель зблід як смерть, і коли вершники трохи віддалилися від нього, він з острахом повернувся назад, щоб глянути на Тараса; але Тараса вже біля нього не було: його і слід прохолов.

  

<<< Інші оповідання і повісті Гоголя Наступна глава >>>