Вся бібліотека >>>

Зміст розділу >>>

 


Николай Васильевич Гоголь

Російська класична література

Микола Васильович

Гоголь


 

Тарас Бульба

 

 

    VI

 

Андрій ледве посувався в темному і вузькому земляному коридорі, слідуючи за татаркою й несучи на собі мішки хліба.

 

- Скоро нам буде видно, - сказала провідниця, - ми підходимо до місця, де поставила я світильник.

 

І справді, темні земляні стіни почали потроху освітлюється. Вони досягли невеликого майданчика, де, здавалося, була каплиця; принаймні, до стіни був приставлений вузенький столик у вигляді вівтарного престолу, і над ним видно було майже зовсім изгладившийся, полинявший образ католицької мадонни. Невеличка срібна лампадка, перед ним висіла, трохи осявала його. Татарка нахилилася і підняла з землі залишений мідний світильник на тонкій високій ніжці, з висевшими навколо її на ланцюжках щипцями, шпилькою для поправлення вогню і гасильником. Взявши його, вона запалила його вогнем від лампади. Світло посилився, і вони, йдучи разом, то освещаясь сильно вогнем, то накидаючись темною, як вугілля, тінню, нагадували собою картини Жерардо della notte. Свіже, кипляче здоров'ям і юністю, прекрасне обличчя лицаря являло сильну противагу з виснаженим і блідим обличчям його супутниці. Прохід став трохи ширше, так що Андрієві можна було пораспрямиться. Він з цікавістю розглядав ці земляні стіни, нагадали йому київські печери. Так само як і в печерах київських, тут видно були поглиблення в стінах і стояли подекуди труни; місцями навіть траплялися просто людські кістки, від вогкості зробилися м'якими і розсипалися в борошно. Видно, і тут також були святі люди і ховалися також від мирських бур, горя і зваб. Вогкість місцями була дуже сильна: під ногами їх іноді була досконала вода. Андрій повинен був часто зупинятися, щоб дати відпочити своїй супутниці, якої втому поновлювалася безупинно. Невеликий шматок хліба, вхопили нею, зробив тільки біль у шлунку, отвыкшем від їжі, і вона часто залишалася без руху по кілька хвилин на одному місці.

 

Нарешті перед ними показалася маленька залізна двері. "Ну, слава богу, ми прийшли", - сказала слабким голосом татарка, звела руку, щоб постукати, - і не мала сил. Андрій ударив замість неї сильно у двері; пролунав гул, який показав, що за дверима був великий простір. Гул цей змінювався, зустрівши, як здавалося, високі склепіння. Через хвилини дві загриміли ключі, і хто-то, здавалося, сходив по сходах. Нарешті двері отперлась; їх зустрів чернець, що стояв на вузенькій сходах, з ключами і свічкою в руках. Андрій мимоволі зупинився, побачивши католицького ченця, возбуждавшего таке ненависне презирство до козаків, що надходили з ними бесчеловечней, ніж з жидами. Чернець теж трохи відступив назад, побачивши запорізького козака, але слово, невиразно вимовлене татаркою, його заспокоїло. Він посвітив їм, замкнув за ними двері, ввів їх сходами нагору, і вони опинилися під високим темним склепінням монастирської церкви. В одного з вівтарів, уставленого високими свічниками і свічками, стояв на колінах священик і тихо молився. Біля нього з обох сторін стояли також на колінах два молоді клирошанина в лілових мантіях з білими мереживними шемизетками понад їх і з кадилами в руках. Він молився про дарування дива: про порятунок міста, про підкріпленні падаючого духа, про дарування терпіння, про видалення спокусника, нашептывающего гомін і легкодуха, боязкий плач на земні нещастя. Кілька жінок, схожих на привиди, стояли на колінах, спершись і зовсім поклавши знесилені голови на спинки стояли перед ними стільців і темних дерев'яних крамниць; декілька чоловіків, притулившись біля колон і пілястр, на яких возлегали бічні склепіння, сумно стояли теж на колінах. Вікно з кольоровими скельцями, колишнє над вівтарем, озарилося рожевим рум'янцем ранку, і впали від нього на підлогу блакитні, жовті та інших квітів гуртки світла, розкривають раптово темну церква. Весь вівтар у своєму далекому поглибленні здався раптом у сяйві; кадильний дим зупинився в повітрі райдужно освітленим хмарою. Андрій не без подиву дивився зі свого темного кута на диво, зроблене світлом. У це час величний рев органу наповнив раптом всю церкву. Він ставав густіше і густіше, розростався, перейшов у важкі рокоты грому і потім раптом, звернувшись в небесну музику, долинув високо під склепінням своїми співучими звуками, що нагадували тонкі дівочі голоси, і потім знову звернувся він до густий рев і грім і затих. І довго ще громові рокоты носилися, тремтячи, під склепіннями, і дивувався Андрій з напіввідкритим ротом величної музики.

 

В цей час, він відчув, що хтось смикнув його за полу каптана. "Пора!" - промовила татарка. Вони перейшли через церкву, не помічені ніким, і вийшли потім на площу, колишню перед нею. Вже зоря давно румянилась на небі: всі сповіщало сходження сонця. Площа, мала квадратну фігуру, була абсолютно порожня; посередині її залишалися ще дерев'яні столики, показували, що тут був ще тиждень, може бути, тільки тому ринок їстівних припасів. Вулиця, яких тоді не мостили, була просто засохла купа бруду. Площа колом обступали невеликі кам'яні і глиняні, один поверх, доми з видними в стінах дерев'яними палями і стовпами у всю їхню висоту, побічно перехрещені дерев'яними брусами, як взагалі будували доми тодішні міщани, що можна бачити і понині ще в деяких місцях Литви і Польщі. Всі вони були покриті непомірно високими дахами з безліччю слухових вікон і віддушин. На одній стороні, майже біля церкви, вище інших линуло зовсім відмінне від інших будівля, ймовірно, городовий магістрат або якесь урядове місце. Воно було два поверхи, над ним угорі був надбудований на дві арки бельведер, де стояв вартовий; великий годинний циферблат був вправлений в дах. Майдан здавався мертвим, але Андрієві здалося якийсь кволий стогін. Розглядаючи, він помітив на інший стороні її групу з двох-трьох осіб, які лежали майже без усякого руху на землі. Він втупив очі уважніше, щоб розглянути, що заснули це були чи померлі, і в цей час наткнувся на щось, що лежало біля ніг його. Це було мертве тіло жінки, мабуть, жидівки. Здавалося, вона була ще молода, хоча в спотворених, виснажених рисах її можна було бачити. На голові у неї була червона шовкова хустка; жемчуги або намисто в два ряди прикрашали її навушники; дві-три довгі в кучерях з-під них на висохлу шию з натянувшимися жилами. Біля неї лежало немовля, судорожно схвативший рукою за худі груди її і скрутивший її своїми пальцями від мимовільною злості, не знайшовши в ній молока; він уже не плакав і не кричав, і тільки тихо опускавшемуся і подымавшемуся живота його можна було думати, що він ще не помер або, принаймні, ще тільки готувався випустити останній подих. Вони повернули на вулиці і були зупинені раптом якимось беснующимся, який, побачивши в Андрія дорогоцінну ношу, кинувся на нього, як тигр, вчепився в нього, гукаючи: "Хліба!" Але сил не було у нього, рівних сказу; Андрій оттолкул його: він полетів на землю. Спонукуваний співчуттям, він жбурнув йому одну хлібину, той кинувся, подібно скаженій собаці, погриз, покусав його і тут же, на вулиці, в страшних корчах сконав від довгої отвычки приймати їжу. Майже на кожному кроці вражали їх страшні жертви голоду. Здавалося, наче, не виносячи мук у будинках, багато навмисне вибігли на вулицю: не ниспошлется в повітрі чого-небудь, живлячої сили. Біля воріт одного будинку сиділа баба, і не можна сказати, заснула вона, померла або просто забулася: принаймні, вона вже не чула і не бачила нічого і, опустивши голову на груди, сиділа нерухомо на одному і тому ж місці. З даху іншого будинку висіла вниз на мотузяній петлі витягнуте, висохле тіло. Бідняк не міг винести до кінця страждань голоду і захотів краще довільним самогубством прискорити кінець свій.

 

При вигляді цих вражаючих свідоцтв голоду не витримав Андрій не запитати татарку:

 

- Невже вони, одначе, зовсім не знайшли, ніж пробавить життя? Якщо людині приходить остання крайність, тоді, робити нічого, він повинен харчуватися тим, чим досі гребував; він може харчуватися тими тваринами, які заборонені законом, все може тоді піти в їжу.

 

- Все поїли, - промовила татарка, - всю худобу. Ні коня, ні собаки, ні навіть миші не знайдеш у цілому місті. У нас в місті ніколи не водилося жодних запасів, все привозили із сіл.

 

- Але як же ви, вмираючи такою лютою смертю, все ще думаєте оборонити місто?

 

- Так, може бути, воєвода і здав б, але вчора вранці полковник, який у Буджаках, пустив у місто яструба з запискою, щоб не віддавали міста; що він йде на виручку з полком, жде тільки іншого полковника, щоб іти обом разом. І тепер всяку хвилину чекають їх... Але ось ми прийшли до будинку.

 

Андрій уже здалеку бачив будинок, несхожий на інші, як здавалося, будований якимось італійським архітектором. Він був складний з гарної тонкої цегли в два поверхи. Вікна нижнього поверху були укладені у високо выдавшиеся гранітні карнизи; верхній поверх складався з невеликих арок, що утворювали галерею; між ними видно було грати з гербами. На кутах вдома теж були герби. Зовнішня широкі сходи з фарбованих цеглин виходила на саму площу. Внизу сходів сиділо по одному часовому, які картинно і симетрично трималися однією рукою за стояли біля них алебарди, а другою підпирали схилені свої голови, і, здавалося, таким чином, більш схожі на статуї, ніж на живі істоти. Вони не спали й не дрімали, але, здавалося, були байдужі до всього: вони не звернули уваги на те, хто сходив на сходах. На верху сходів вони знайшли багато вбраного, всього з ніг до голови озброєного воїна, який тримав у руці молитовник. Він було звів на них истомленные очі, але татарка сказала йому одне слово, і він опустив їх знову у відкриті сторінки молитовника. Вони вступили в першу кімнату, досить простору, що правив за вітальню або просто почекальню. Вона була наповнена вся сиділи в різних положеннях біля стін солдатами, слугами, псарями, виночерпиями та іншою челяддю, необхідну для свідчення сана польського вельможі як військового, так і власника власних поместьев. Чути було чад погаснувшей свічки. Дві інші ще горіли у двох величезних, майже в ріст людини, свічниках, стояли посередині, незважаючи на те що вже давно в гратчасте широке вікно дивилося ранок. Андрій уже хотів іти просто в широкі дубові двері, прикрашені гербом та безліччю різьблених прикрас, але татарка смикнула його за рукав і показала на маленькі двері в бічній стіні. Цією вони вийшли в коридор, а тоді в кімнату, яку він почав уважно розглядати. Світло, що проходив крізь щілину ставня, торкнув дещо: малиновий завісу, позолочений карниз і живопис на стіні. Тут татарка попросила Андрія залишитися, відчинила двері в іншу кімнату, з якої блимнуло світло. Він почув шепіт і тихий голос, від якого всі потряслось у нього. Він бачив крізь прочинені двері, як майнула струнка жіноча фігура з довгою розкішною косою, що спадала на зведену догори руку. Татарка вернулася й сказала, щоб він зійшов. Він не пам'ятав, як увійшов і як зачинилися за ним двері. В кімнаті горіли дві свічки; жевріла лампада перед чином; під ним стояв високий столик, за католицьким звичаєм, з сходинками для преклоніння колін під час молитви. Але не того шукали очі його. Він повернувся в інший бік і побачив жінку, здавалося, застигла і окам'яніла в якомусь швидкому русі. Здавалося, ніби вся фігура її хотіла кинутися до нього і раптом зупинилася. І він залишився також здивованим перед нею. Не такою він уявляв її бачити: це була не вона, не та, яку він знав раніше; нічого не було в ній схожої на ту, але вдвічі прекрасніше і чудеснее була вона тепер, ніж раніше. Тоді було в ній щось незакінчена, недовершене, тепер це був витвір, якому художник дав останній удар пензля. Та була чарівна, легковажна дівчина; це була красуня - жінка у всій своїй квітучій красі. Повне почуття виявлялося у її зведених догори очах, не уривки, не натяки на почуття, а все почуття. Ще сльози не встигли у них висохнути й оповивали їх блискучою росою, пройшла крізь душу. Груди, шия і плечі укладали в ті прекрасні кордону, які призначені цілком розвинулася красі; волосся, що розсипалося легкими кучерями по обличчя її, тепер звернулися в густу розкішну косу, частина якої була підібрана, а частина розкинулася по всій довжині руки і тонкими, довгими, чудово зігнутими волоссям упадала на груди. Здавалося, всі до одного змінилися риси її. Даремно силкувався він відшукати в них хоч одну з тих, які носилися в його пам'яті, - жодної! Як не велика була її блідість, але вона не затьмарила чарівної вроди її; навпаки, здавалося, наче додала їй що-то стрімкий, чарівно переможне. І відчув Андрій у душі своїй побожний страх і став як стій перед нею. Вона, здавалося, також була вражена виглядом козака, що постав у всій красі і силі юнацької мужності, який, здавалося, і в самій завмерлості розкуту вільність рухів; ясною твердістю виблискував очей його, смелою дугою вигнулась оксамитова брову, засмаглі щоки пашіли всією вогню, і, як шовк, лиснів молодий чорний вус.

 

- Ні, я не в силах нічим віддячити тобі, великодушний лицарю, - сказала вона, і весь коливався срібний звук її голоси. - Один бог може віддячити тобі; не мені, слабкій жінці...

 

Вона опустила свої очі; прекрасними сніговими півколами насунулися на них повіки, облямовані довгими, як стріли, віями. Нахилилося всі її чарівне обличчя, і тонкий рум'янець відтінив його знизу. Нічого не вмів сказати на це Андрій. Він хотів би висловити все, що на душі, - висловити його так само гаряче, як воно було на душі, - і не міг. Відчув він щось зціпило йому уста: звук відсахнувся від слова; відчув він, що не йому, вихованому в бурсі і у вояцькому кочового життя, відповідати на такі речі, і обурився на свою козацьку натуру.

 

В цей час увійшла в кімнату татарка. Вона вже встигла нарізати скибками принесений лицарем хліб, несла його на золотому блюді і поставила перед своєю панною. Красуня глянула на неї, на хліб і звела очі на Андрія, - і багато було в очах тех. Цей зворушений погляд, виявив изнеможенье і неспроможність висловити обнявшие її почуття, був більш доступний Тарас, ніж всі промови. Його душі враз стало легко; здавалося, з нього спали всі пута. Поривання й почуття, які досі ніби хтось утримував тяжкою уздою, тепер відчули себе звільненими, на волі і вже хотіли вилитися нестримним потоком слів, як раптом красуня, обернувшись до татарки, стурбовано спитала:

 

- А мати? Ти віднесла їй?

 

- Вона спить.

 

- А батька?

 

- Віднесла. Він сказав, що прийде сам дякувати лицаря.

 

Вона взяла хліб і піднесла його до рота. З нез'ясованим насолодою дивився Андрій, як вона ламала його блискучими пальцями своїми і їла; і раптом згадав про бесновавшемся від голоду, який сконав його очах, проковтнувши шматок хліба. Він зблід і, схопивши її за руку, закричав:

 

- Досить! не їж більше! Ти так довго не їла, тобі хліб буде тепер отруйний,

 

І вона опустила тут же свою руку, поклала хліб на блюдо і, як покірна дитина, дивилася йому в очі. І хай би висловило чиє-небудь слово... але не владні висловити ні різець, ні пензель, ні високо-могутнє слово того, що бачиться інший раз під взорах діви, нижче' того дівчини, окрім невимовне солодкого почуття, яким об'ємлеться заглядає в такі очі діви.

 

- Цариця! - скрикнув Андрій, повний та серцевих, і душевних, і всяких надлишків. - Що тобі потрібно? чого ти хочеш? накажи мені! Задай мені службу саму неможливу, яка тільки є на світі, - я побіжу виконувати її! Скажи мені зробити те, чого не в силах зробити жодна людина, - я зроблю, я погублю себе. Погублю, погублю! і погубити себе для тебе, клянусь святим хрестом, мені так солодко... але не в силах сказати того! У мене три хутори, половина батьківських табунів - мої, все, що принесла батькові мати моя, що навіть від нього приховує вона, - все моє. Такого ні в кого немає тепер у козаків наших зброї, як у мене: за одну ручку моєї шаблі дають мені найкращий табун і три тисячі овець. І від усього цього я зречуся, кину, спалю, затоплю, якщо тільки ти вымолвишь одне слово або хоча тільки шевельнешь своєю тонкої чорної бровою! Але знаю, що, може бути, несу дурні промови, і недоречно, негаразд усе це сюди, що не мені, вихованцеві бурсі і на Запоріжжі, говорити так, як прийнято говорити там, де бувають королі, князі і все, що є кращого в вельможном лицарство. Бачу, що ти інше творіння бога, ніж усі ми, і далекі перед тобою всі інші боярські дружини і дочки-діви. Ми не годимся бути твоїми рабами, тільки небесні ангели можуть служити тобі.

 

З зростаючим подивом, весь перетворившись на слух, не зронивши жодного слова, слухала діва щиру, сердечну мову, в якій, як у дзеркалі, відбивалася молода, повна сил душа. І кожне просте слово цього промови, виговорений голосом, що летів прямо з серцевого дна, було вбране в силу. І подалося вперед усе прекрасне обличчя, відкинула вона далеко назад прикрі волосся, відкрила уста і довго дивилася з відкритими вустами. Потім хотіла щось сказати і враз зупинилася, і згадала, що іншим назначеньем ведеться лицар, що батько, брати і вся вітчизна його стоять позад нього суворими месниками, що страшні облегшие місто запорожці, що лютої смерті приречені всі вони з своїм містом... І очі її раптом наповнилися сльозами; вона швидко схопила платок, шитий шовками, накинула собі на обличчя його, і він на хвилину стала вогка; і довго сиділа, закинувши назад свою прекрасну голову, стиснувши білосніжними зубами свою прекрасну нижню губу, - як би раптово відчувши отруйне жало змії, - і не знімаючи з особи хустки, щоб він не бачив її нищівній смутку.

 

- Скажи мені одне слово! - сказав Андрій і взяв її за атласну руку. Блискучий вогонь пробіг по жилах від того дотику, і стиснув він руку, що лежала бездушно у руці його.

 

Але вона мовчала, не забирала хустки від свого лиця, й сиділа непорушне.

 

- Чого ж ти така смутна? Скажи мені, чому ти так сумна?

 

Вона кинула геть від себе хустку, відсмикувала налезавшие на очі довгі коси коси своєї, і вся розлилася жалощами, вимовляючи їх тихим-тихим голосом, немов коли вітер, піднявшись прекрасним ввечері, пробіжить раптом густий частіше прибережного очерету: зашелестять, зазвучать і полинуть раптом сумно-жалібні звуки, і ловить їх з незрозумілим сумом зупинився подорожній, не чуючи ані погасающего вечора, ні веселих пісень народу, бреде від польових робіт та жнив, ні віддаленого торохтіння возів десь проїжджає вози.

 

- Не гідна я вічних жалю? Чи Не бідолашна мати, що породила мене на світ? Чи Не гірка доля мене колисала? Не лютий ти кат мій, моя люта доля? Всіх ти привела до моїх ніг: найкращих з-поміж шляхетства, найбагатших панів, графів та іноземних баронів і весь цвіт нашого лицарства. Всім їм було вільно любити мене й за велике благо кожен із них мав би любов мою. Варто було мені тільки махнути рукою, і кожен з них, красивий, прекрасний особою і родом, став би моїм чоловіком. І жодному з них не причарувала ти мого серця, люта доля моя; а причарувала моє серце, повз кращих витязів землі нашої, до чужого, до ворога нашого. За що ж ти, пречиста божа мати, за які гріхи, за які тяжкі злочини так невблаганно й нещадно женеш мене? В достатку і розкішному надлишку все текли дні мої; найкращі, дорогі страви й солодкі вина були мені їжею. І на все це було? до чого воно все було? До того, щоб нарешті померти лютою смертю, якою не вмирає останній жебрак у королівстві? І мало того, що засуджена я на таку страшну доля; мало того, що перед кінцем своїм повинна бачити, як почнуть вмирати в нестерпних муках батько і мати, для порятунку яких двадцять разів готова була віддати своє життя; мало всього цього: потрібно, щоб перед кінцем своїм мені довелося побачити і почути слова та любов, якої не бачила я. Потрібно, щоб він своїми промовами роздер надвоє моє серце, щоб гірка моя доля була ще гіркіше, щоб ще жалче було мені мого молодого життя, щоб ще страшніше здавалася мені смерть моя і щоб ще більше, вмираючи, докоряла я тебе, жорстока моя доле, і тебе - прости мої провини, - свята божа мати!

 

І коли вона затихла, безнадійна, безнадійне почуття відбилося в особі її; болючим сумом заговорила кожна риса його, і все, від сумно похиленого чола і спущених очей до сліз, застиглих і засохнувших за тихо пламеневшим щоках її, - все, здавалося, говорило: "Немає щастя на особі сем!"

 

- Не чувано на світі, не можна, не бути тому, - казав Андрій, - щоб найвродливіша і найкраща з жінок зазнала таку гірку частина, коли вона народилася на те, щоб перед нею, як перед святинею, схилилося все, що є найкращого на світі. Ні, ти не помреш! Не тобі вмирати! Клянусь моїм народженням і всім, що мені миле на світі, ти не помреш! Якщо ж вийде так, що вже нічим - ні силою, ні молитвою, ні мужністю - не можна буде відхилити гіркої долі, то ми помремо разом, і колись я помру, помру перед тобою у твоїх прекрасних колін, і хіба вже мертвого розлучать мене з тобою.

 

- Не обманюй, лицар, і себе і мене, - говорила вона, хитаючи тихо прекрасною головою своєю, - знаю і до великого моєму горю, знаю дуже добре, що тобі не можна кохати мене; і знаю я, який обов'язок і заповіт твій тебе кличуть батько, товариші, вітчизна, а ми - вороги тобі.

 

- А що мені батько, товариші й вітчизна! - сказав Андрій, струсивши швидко головою і випрямивши весь прямий, як надречная осокір, стан свій. - Якщо ж так, то ось що: нема в мене нікого! Нікого, нікого! - пввторил він тим самим голосом і супроводивши його тим рухом руки, з яким пружний, незламний козак висловлює рішучість на справу, нечуване і неможливе для іншого. - Хто сказав, що моя вітчизна Україна? Хто дав мені її в вітчизни? Вітчизна є те, чого шукає душа наша, що миліше для неї все. Вітчизна моя - ти! Ось моя вітчизна! І понесу я вітчизну цю в серці моїм, понесу її, поки стане мого віку, і побачу, нехай хто-небудь з козаків вирве її звідти! І все, що є, продам, віддам, погублю за таку вітчизну!

 

На мить остовпіло, як прекрасна статуя, дивилася вона йому в очі і раптом заридала, і з чудною женскою стрімкістю, на яку буває тільки здатна одна безрасчетно великодушна жінка, створена на прекрасне сердечне рух, вона кинулася до нього на шию, обхопивши його снегоподобными, дивовижними руками, і заридала. В цей час пролунали на вулиці незрозумілі крики, сопровожденные трубним і литаврным звуком. Але він не чув їх. Він чув тільки, як чудові уста обдавали його запашного цинамону теплотою свого дыханья, як сльози її текли струмками до нього на обличчя і спустилися з голови пахучі її волосся обплутали його всього своїм темним і блискучим шовком.

 

В цей час вбігла до них з радісним криком татарка.

 

- Врятовані, врятовані! - кричала вона, не тямлячи себе. - Наші увійшли в місто, привезли хліба, пшона, муки і зв'язаних запорожців.

 

Але не чув ніхто з них, які "наші" увійшли в місто, що привезли з собою і яких зв'язали запорожців. Повний не на землі вкушаемых почуттів, Андрій поцілував у тії запашні уста, притулені до щоки його, і небезответны були запашні уста. Вони відгукнулися тим же, і в сем обоюднослиянном поцілунку відчулося те, що один тільки раз у житті дається відчувати людині.

 

І загинув козак! Пропав для всього козацького лицарства! Не бачити йому більше ні Запорожжя, ні батьківських хуторів своїх, ні церкви божої! А україні не бачити теж найхоробрішого з своїх дітей, які взялися захищати її. Вирве старий Тарас сивий жмут волосся зі своєї чуприни і прокляне і день, і час, який породив на ганьбу собі такого сина.

  

<<< Інші оповідання і повісті Гоголя Наступна глава >>>