Вся бібліотека >>>

Зміст розділу >>>

 


Николай Васильевич Гоголь

Російська класична література

Микола Васильович

Гоголь


 

Тарас Бульба

 

 

    V

 

Незабаром весь польський південний захід зробився їм страху. Усюди пронеслися чутки: "Запорожці!.. здалися запорожці!.." Все, що могло рятуватись, рятувалося. Все піднімалося і розбігалося, за звичаєм цього нестройного, безтурботного століття, коли не ставили ні фортець, ні замків, а як потрапило дію на час солом'яне житло своє осіб. Він думав: "Не витрачати ж на хату роботу і гроші, коли і без того буде вона знесена татарським набігом!" Усе заметушилося: хто міняв волів і плуг на коня і рушницю і йшов у полки; хто ховався, женучи худобу й забираючи, що тільки можна було забрати. Траплялися іноді по дорозі і такі, які вооруженною рукою зустрічали гостей, але більше було таких, які втекли заздалегідь. Всі знали, що важко мати справу з буйної і лайливої натовпом, відомій під назвою запорозького війська, яке в зовнішньому свавільному неустройстве своєму укладало пристрій обдумане для часу битви. Кінні їхали, не отягчая і не перевтомлюючи коней, піші йшли тверезо за возами, і весь табір посувався тільки ночами, відпочиваючи вдень і вибираючи для того пустирі, незаселені місця та ліси, яких тоді ще вдосталь. Заслані вперед пластуни та вивідачі дізнавалися і вивідували, де, що і як. І часто у тих місцях, де найменше могли очікувати їх, вони раптом з'являлися - і все тоді прощалося з життям. Пожежі охоплювали села; худоба та коні, які не гнали за військом, усе забивалося на місці. Здавалося, більше бенкетували вони, ніж здійснювали похід свій. Дибки став би нині волосся від тих страшних знаків свирепства напівдикого століття, які пронесли скрізь запорожці. Побиті немовлята, обрізані грудей у жінок, здерта шкіра з ніг по коліна у випущених на свободу, - словом, крупною монетою отплачивали колишні козаки борги. Прелат одного монастиря, почувши про наближення їх прислав від себе двох ченців сказати, що вони не так поводяться, як слід; що між запорожцями і урядом стоїть згода; що вони порушують свою обов'язок до короля, а разом з тим і всяке народне право.

 

- Скажи єпископу від мене і від усіх запорожців, - сказав кошовий, - щоб він нічого не боявся. Це козаки ще тільки запалюють і розкурюють свої трубки.

 

І скоро величне абатство обхватилось нищівним полум'ям, і колосальні готичні вікна його суворо дивилися крізь разделявшиеся хвилі вогню. Біжать натовпу ченців, жидів, жінок раптом омноголюдили ті міста, де яка-небудь була надія на гарнізон і міське рушення. Надсилав часом урядом запізніла допомога, що складалася з невеликих полків, або не могла знайти їх, або ж боявся, звертала тил при першій зустрічі н відлітала на баских конях своїх. Траплялося, що багато воєначальники королівські, торжествовавшие досі в попередніх битвах, зважувалися, з'єднуються свої сили, стати грудьми проти запорожців. І тут-то більше всього пробували себе наші молоді козаки, чуждавшиеся грабіжництва, користі та безсилого ворога, горевшие бажанням показати себе перед старими, помірятися один на один з жвавим і хвалькуватим ляхом, красовавшимся на горделивом коні, з летавшими за вітром відкидними рукавами опанчі. Потешна була наука. Багато вже вони здобули собі кінної збруї, дорогих шабель і рушниць. В один місяць змужніли й зовсім переродилися тільки що оперилися пташенята і стали мужами. Риси обличчя їх, у яких досі була видна якась юнацька м'якість, стали тепер грізні й сильні. А старому Тарасу любо було бачити, як обидва сини його були одні з перших. Остапу, здавалося, був на роду написаний битвенный шлях і важкий знанье вершити ратні справи. Жодного разу не розгубившись і не зніяковівши від жодного випадку, з холоднокровністю, майже неприродним для двадцятидворічного, він в одну мить міг виміряти всю небезпеку і всі положення справи, тут же міг знайти засіб, як ухилитися від неї, але ухилитися з тим, щоб потім певніше подолати її. Вже випробуваною упевненістю стали тепер означаться його руху, і в них не могли не бути помітні нахили майбутнього вождя. Фортецею дихало його тіло, і лицарські його якості вже придбали широку силу лева.

 

- О! так це буде згодом добрий полковник! - говорив старий Тарас. - Їй-їй, буде добрий полковник, та ще такий, що й батька за пояс заткне!

 

Андрій увесь поринув у чарівну музику куль і мечів. Він не знав, що таке значить обмірковувати, чи розраховувати, або вимірювати заздалегідь свої і чужі сили. Шалену насолоду й захват він бачив у битві: щось пиршественное зрелось йому в ті хвилини, коли розженеться у людини голова, в очах усе миготить несеться, - летять голови, з громом падають на землю коні, а він несеться, як п'яний, в свисті куль в сабельном блиску, і завдає всім удари, і не чує завданих. Не раз дивувався батько також і Тарас, бачачи, як він, понуждаемый одним тільки п'янким захватом, кидався на те, на що б ніколи не наважився холоднокровний і розумний, і одним шаленим натиском своїм робив такі дива, яким не могли не здивуватися старі в боях. Дивувався старий Тарас і казав:

 

- І це добрий - враг би не взяв його! - вояка! не Остап, а добрий, добрий також вояка!

 

Військо зважився йти просто на місто Дубно, де, носилися чутки, було багато скарбу й багатих обивателів. У півтора дня похід був зроблений, і запорожці з'явилися перед містом. Жителі вирішили оборонятися до останніх сил і воліли вмерти на майданах і вулицях перед своїми порогами, ніж пустити ворога в доми. Високий земляний вал оточував місто; де вал був нижчий, там висовувалася кам'яна стіна або будинок, служив батареєю, або, нарешті, дубовий частокіл. Гарнізон був сильний і відчував важливість своєї справи. Запорожці жарко було полізли на вал, але були зустрінуті могутньою картеччю. Міщани і міські обивателі, як видно, теж не хотіли бути порожніми і стояли купою на міському валу. В очах їх можна було читати відчайдушний опір; жінки відважилось, - і на голови запорожцям полетіло каміння, бочки, горщики, гарячий вар і, нарешті, мішки з піском, слепившего їм очі. Запорожці не любили мати справу з фортецями, облога була не їх частину. Кошовий звелів відступити і сказав:

 

- Нічого, пани-браття, ми відступимо. Але будь я поганий татарин, а не християнин, коли ми випустимо хоч одного з міста! Нехай їх всі передохнут, собаки, з голоду!

 

Військо відступило, облягла все місто і від нічого робити зайнялося почало спустошувати околиці, випалюючи окружні села, скирти неприбраного хліба і наводячи табуни коней на ниви, ще не зворушені серпом, де, як навмисне, коливалися хлібні колосся, плід незвичайного врожаю, нагородив в ту пору щедро всіх хліборобів. З жахом бачили з міста, як знищувалися засоби їх існування. А тим часом запорожці, простягнувши навколо всього міста в два ряди свої вози, розташувалися так само, як і на Січі, куренями, курили свої люльки, мінялися здобутою зброєю, грали в довгої лози, в чіт і лишку і поглядали з вбивчою байдужістю поглядали на місто. Ніч розпалювали багаття. Кашовари готували в кожному курені кашу у величезних мідних казанах. У горять всю ніч, стояла безсонна варта. Але скоро запорожці почали потроху нудьгувати бездіяльністю і продолжительною тверезістю, не сопряженною ні з яким справою. Кошовий звелів навіть подвоїти порцію вина, що іноді траплялося у війську, якщо не було важких подвигів і рухів. Молодим, і особливо синам Тараса Бульби, не подобалося таке життя. Андрій помітно нудьгував.

 

- Нерозумна голова, - казав йому Тарас. - Терпи, козак, - отаман будеш! Ще Не той добрий лицар, хто не втратив духу у важливій справі, а той добрий лицар, хто й без діла не занудиться, хто все витерпить, і хоч ти йому що хочь, а він все-таки поставить на своїм.

 

Але не зійтися запальному юнакові зі старцем. Інша натура у обох, і іншими очима дивляться вони на ту ж справу.

 

А тим часом наспів Тарасів полк, приведений Товкачем; з ним було ще два осавули, писар та інші полкові чини; всіх же козаків набралося понад чотири тисячі. Було чимало між ними й охочекомонных, які самі піднялися своєю волею, без жодного заклику, як тільки почули, в чому справа. Осавули привезли синам Тараса благословення від старої матері і кожному по кипарисному образу з Межигірського київського монастиря. Наділи на себе святі образки обидва брати і невольна задумалися, згадавши стару матір. Щось пророкує їм і каже це благословення? Чи благословення на перемогу над ворогом і потім веселий повернення на батьківщину з здобиччю і славою, на вічні пісні кобзарям, чи?.. Але невідомо майбутнє, і стоїть воно перед людиною подібно осіннього туману, яка піднялася з боліт. Шалено літають у ньому вгору і вниз, черкая крилами, птиці, не розпізнаючи в очі один одного, голубка - не бачачи яструба, яструб - не бачачи голубки, і ніхто не знає, як далеко літає він від своєї погибелі...

 

Остап уже зайнявся своєю справою і давно відійшов до куренів. Андрій же, сом не знаючи чого, почував якусь задуху в серці. Вже козаки закінчили свою вечерю, давно згас вечір; чудова липнева ніч обняла повітря; але він не йшов до куренів, не лягав спати, а мимоволі на всю колишню перед ним картину. На небі миготіли тонким і гострим блиском зірки. Поле далеко було зайнято розкиданими по ньому возами з висячими мазницами, облитими дьогтем, з усяким добром і провіантом, набраними у ворога. Біля возів, під возами й далі від возів - скрізь було видно порозлягалося на траві запорожці. Всі вони спади в картинних положеннях: хто подмостив собі під голову куль, хто шапку, а хто употребивши просто бік свого товариша. Шабля, рушниця-самопал, короткочубучная трубка з мідними бляхами, залізними провертками і кресалом були невідлучно при кожному козакові. Важкі воли лежали, підібгавши під себе ноги, великими білими купами і здалеку здавалися сірими каменями, розкиданими по всьому полі. Звідусіль із трави вже здіймалося густе хропіння сплячого воїнства, на який відгукувалися з поля дзвінкими ржаньями жеребці, обурені на свої спутані ноги. А між тим щось величне і грізне долучилося до краси липневої ночі. Це були заграви далеко догоравших околиць. В одному місці полум'я спокійно й велично стелилося по небу; в іншому, зустрівши щось пальне і раптом вирвавшись вихором, воно свистіло й летіло вгору, під самі зорі, і відірвані охлопья його гаснули під самими далекими обріями. Там обгорілий чорний монастир, як суворий картезіанський чернець, стояв грізно, виявляючи при кожному відблиску похмуре своє велич. Там горів монастирський сад. Здавалося, чути було, як дерева шипіли, охоплені димом, і коли вибивався вогонь, він раптом висвітлював фосфоричним, лілово-вогняним світлом спілі китиці слив або звертав у червоне золото там і там желтевшие груші, і тут же серед них чорніло висячи на стіні будівлі або на гілляці тіло бідного жида або ченця, погибавшее разом з будівлею в вогні. Над вогнем кружляло птиці, здавалися купою темних маленьких хрестиків на вогняному полі. Обкладений місто, здавалося, заснув. Шпиці, і дахи, і частокіл, і мури його тихо спалахували відблисками далеких пожарищ. Андрій обійшов козацькі ряди. Багаття, біля яких сиділи сторожа, готувалися щохвилини згаснути, і сама сторожа спали, перекусивши саламахи і галушок на весь козацький апетит. Він трохи здивувався такої безпечності, подумавши: "Добре, що близько ніякого сильного ворога і нема кого боятися". Нарешті і сам підійшов до одного з возів, виліз на нього і ліг на спину, подложивши собі під голову складені назад руки; але не міг заснути і довго дивився на небо. Воно все було відкрито перед ним; чисто і прозоро було в повітрі. Гущина зірок, становила Чумацький Шлях, поясом переходила по небу, вся була залита світлом. Часом Андрій як ніби позабывался, і якийсь легенький туман дрімоти затуляв на мить перед ним небо, і потім воно знову очищується і знову ставало видно.

 

В цей час, здалося йому, майнув перед ним якийсь дивний образ людського обличчя. Думаючи, що це було просте чарівність сну, яке зараз розвіється, він відкрив очі свої і побачив, що до нього точно нахилилося якесь виснажене, висохле обличчя і дивилася прямо йому в очі. Довгі і чорні, як вугілля, волосся, що нечесане розпатлане, вибивалося з-під темного, накинутого на голову покривала. І дивний блиск погляду, і мертвенная смуглота особи, що виступав різкими рисами, змусили б швидше подумати, що це був привид. Він схопився мимоволі рукою за пищаль і промовив майже судорожно:

 

- Хто ти? Коли дух нечистий, згинь з очей, а коли живий чоловік, не в пору завів жарт, уб'ю з одного разу!

 

У відповідь на це привид приклала палець до губ і, здавалося, молило про мовчанні. Він опустив руку і став придивлятися до нього уважніше. По довгому волоссю, шиї і напівоголеної смаглявою грудей упізнав він жінку. Але вона була не тутешня. Все обличчя було смагляве, изнурено недуги; широкі вилиці виступали над запалими щоками; вузькі дугасто здіймалися вгору, і чим більше він вдивлявся в риси її, тим більше знаходив у них щось знайоме. Нарешті він не витерпів і запитав:

 

- Скажи, хто ти? Мені здається, ніби я знав тебе чи бачив де-небудь?

 

- Два роки тому, в Києві.

 

- Два роки тому... в Києві... - повторив Андрій, намагаючись перебрати все, що вціліло в його пам'яті від колишнього бурсацькою життя. Він подивився ще раз на неї пильно і раптом скрикнув на весь голос:

 

- Ти - татарка! служниця панночки, воєводіної дочки!..

 

- Тсс! - промовила татарка, благальне склавши руки, тремтячи всім тілом і оборотя в голову назад, щоб бачити, не прокинувся хто від такого сильного андрієвого.

 

- Скажи, скажи, чого, як ти тут? - говорив Андрій, майже задихаючись, пошепки, прерывавшимся всяку хвилину від внутрішнього хвилювання. - Де панночка? чи жива ще вона?

 

- Вона тут, у місті.

 

- В місті? - вимовив він, знов ледве не скрикнувши, і відчув, що вся кров раптом ринула до серця. - Чого ж вона в місті?

 

- Тому, що сам старий пан у місті. Він вже півтора року, як сидить воєводою у Дубні.

 

- Що ж, вона заміжня? Та кажи ж, якась ти дивна! що вона тепер?..

 

- Вона другий день нічого не їла.

 

- Як?..

 

- Ні в кого з міських жителів немає вже давно шматка хліба, всі давно їдять одну землю.

 

Андрій остовпів.

 

- Панночка бачила тебе з міського валу разом з запорожцями. Вона сказала мені: "Іди й скажи лицареві: якщо він пам'ятає мене, щоб прийшов до мене; а хто не пам'ятає - щоб дав тобі шматок хліба для старої моєї матері, бо я не хочу бачити, як при мені помре мати. Нехай краще я, а вона після мене. Проси і хапай його за коліна і ноги. У нього також є стара мати, - щоб заради її дав хліба!"

 

Багато всяких почуттів прокинулося і спалахнуло в молодий грудях козака.

 

- Але як же ти тут? Як ти прийшла?

 

- Підземним ходом.

 

- Хіба є підземний хід?

 

- Є.

 

- Де?

 

- Ти не зрадиш, лицар?

 

- Присягаюся хрестом святим!

 

- Спустившись у яр, треба перейшовши потік, там, де очерет.

 

- І виходить у саме місто?

 

- Просто до міського монастиря.

 

- Ходім, ходім зараз!

 

- Але заради Христа і святої Марії, шматок хліба!

 

- Добре, буде. Стій тут, біля воза, або, краще, лягай на нього: тебе ніхто не побачить, усі сплять; я зараз ворочусь.

 

І він пішов до возів, де зберігалися запаси його куреня. Серце його билося. Все минуле, Все, що було приглушене нинішніми козацькими биваками, суворою бранною життям, - все спливло разом на поверхню, потопивши, у свою чергу, даний. Знову виринула перед ним, як із темної морської безодні, горда жінка. Знов блиснули в його пам'яті прекрасні руки, очі, побачила усміхнені уста, густе темно-горіхові волосся, курчаво розпалися на грудях, і всі пружні, в доладній сочетанье створені члени дівочого стану. Ні, вони не згасли, не зникли в грудях його, вони відступилися тільки, щоб дати на час простір іншим могутнім движеньям; але часто, часто переймався ними глибокий сон молодого козака, і часто, прокинувшись, лежав він без сну на одрі, не вміючи витлумачити тому причини.

 

Він ішов, а серце калатало все сильніше, сильніше при одній думці, що побачить її знову, і тремтіли молоді коліна. Прийшовши до возів, він геть забув, чого прийшов: підніс руку до лоба й довго тер його, намагаючись пригадати, що йому треба робити. Нарешті здригнувся, весь виповнився переляку: йому раптом спало на думку, що вона вмирає від голоду. Він кинувся до воза і схопив кілька великих чорних хлібів собі під руку, але подумав тут же, не буде ця їжа, придатна для дюжего, невибагливого запорожця, грубе і непристойне її ніжному тілу. Тут він згадав, що вчора кошовий картав кашоварів за те, що зварили за один раз всю гречану борошно на саламату, тоді як її стало на добрих три рази. У повній впевненості, що він знайде вдосталь саламахи в казанах, він витяг батьківський похідний казанок з ним вирушив до кашевару їхнього куреня, що спав біля двох десятивідерних казанів, під якими ще жеврів жар. Заглянувши в них, він здивувався, бачачи, що обидва порожні. Потрібно було нелюдських сил, щоб все це з'їсти, тим паче, що в їхньому курені вважалося менше людей, ніж в інших. Він заглянув у казани інших куренів - ніде нічого. Мимоволі прийшла йому в голову приказка: "Запорожці, як діти:коли мало - з'їдять, коли багато - теж нічого не залишать". Що робити? Був, одначе, десь, здається, на возі батьківського полку мішок з білим хлібом, який знайшли, ограбивши монастирську пекарню. Він підійшов до батьківського воза, але на возі його вже не було: Остап узяв його собі під голову і, простягшись біля на землі, хропів на все поле. Андрій схопив мішок однією рукою і смикнув його раптом так, що голова Остапа увалу на землю, а він сам схопився впросонках і, сидячи з заплющеними очима, закричав що було сили: "тримайте, Тримайте чортового ляха! так ловіть коня, коня ловіть!" - "Мовчи, бо вб'ю!" - закричав з переляку Андрій, замахнувшись на нього мішком. Але Остап і без того вже не продовжував мови, присмирнів і пустив такий хропіння, що від дихання заворушилася трава, на якій він лежав. Андрій боязко озирнувся на всі боки, щоб дізнатися, чи не прокинувся хто-небудь з козаків сонне марення Остапа. Одна чубата голова, в ближчім курені і, повівши очима, скоро опустилася знов на землю. Перечекавши хвилини дві, він поїхав з своєю ношею. Татарка лежала, ледь дихаючи.

 

- Вставай, ходімо! Усі сплять, не бійся! Підіймеш хоч один з цих хлібів, якщо мені буде незручно захопити всі?

 

Сказавши це, він звалив собі на спину мішки, стягнув, проходячи повз одного воза, ще один мішок з просом, навіть взяв у руки ті хліба, які хотів був віддати нести татарці, і, кілька понагнувшись під вагою, відважно йшов між рядами спали запорожців.

 

- Андрію! - сказав старий Бульба в той час, коли він проходив повз нього.

 

Серце його завмерло. Він зупинився і, тремтячи, тихо вимовив:

 

- А що?

 

- З тобою баба! Ой, одлатаю тебе, вставши, на всі боки! Не доведуть тебе баби до добра! Промовивши це, він сперся головою на лікоть і став пильно розглядати закутану в покривало татарку.

 

Андрій стояв ні живий ні мертвий, не маючи духу глянути у особа батька. І потім, коли підняв очі й подивився на нього, побачив, що вже старий Бульба вже спав, поклавши голову на долоню.

 

Він перехрестився. Переляк відлинув від серця ще швидше, ніж прихлынул. Коли ж оглянувся він, щоб поглянути на татарку, вона стояла перед ним, як темної гранітної статуї, вся закутана в покривало, і відблиск далекої заграви, спалахнувши, осяяв тільки одні її очі, помутившиеся, як у мерця. Він смикнув її за рукав, і обидва пішли разом, все озираючись назад, і нарешті опустилися отлогостью в долішню видолинок - майже яр, званий в деяких місцях балками, - по дну якої ліниво плазував протока, порослий осокою і вкритий купинами. Опустясь в сю балку, вони зникли зовсім з виду всього поля, зайнятого запорізьким табором. Принаймні, коли Андрій оглянувся, то побачив, що позад нього стрімкою стіною, ніж у зріст людини, що піднеслася покатость. На вершині її покачивалось кілька стеблинок польового былья, і над ними підіймався в небі місяць у вигляді побічно зверненого серпа з яскравого червоного золота. Зірвався вітерець зі степу, давав знати, що вже трохи залишалося часу до світанку. Але ніде не було чутно, щоб співали півні: ні місті, ні в розорених околицях давно не зосталося жодного півня. За невеликого колоді перейшли вони через потік, за яким підносився протилежний берег, який здавався вище колишнього у них позаду і виступав досконалим урвищем. Здавалося, що в цьому місці був міцний і надійний сам собою пункт міської фортеці; принаймні, земляний вал був тут і не нижче визирав з-за нього гарнізон. Зате трохи далі здіймався товста монастирська стіна. Обривистий берег увесь поріс бур'яном, і за невеликий лощині між ним і потоком ріс високий очерет; майже в вишину людини. На вершині кручі було видно залишки тину, що відрізняло колись був город. Перед ним широкі листки лопуха, з-за нього стирчала лобода, дикий колючий будяк та соняшник, подымавший свою голову вище за всіх. Тут татарка скинула з себе черевики й пішла босоніж, підібравши обережно своє плаття, тому що місце було топко і наповнено водою. Пробираючись поміж очеретом, вони зупинилися перед купою хмизу й лози. Відхиливши хмиз, знайшли вони рід земляного зводу - отвір, мало чим більша отвори, буває в хлібній печі. Татарка, нахиливши голову, увійшла перша, за нею Андрій, зігнувшись можна нижче, щоб можна було пробратися з своїми мішками, і незабаром опинилися обоє в непроглядній темряві.

  

<<< Інші оповідання і повісті Гоголя Наступна глава >>>