Вся бібліотека >>>

Зміст розділу >>>

 


Николай Васильевич Гоголь

Російська класична література

Микола Васильович

Гоголь


 

Тарас Бульба

 

 

I

 

- А повернись-но, сину! Якою ти смішний який! Що це на вас за попівські підрясники? І так всі ходять в академії? - Такими словами зустрів старий Бульба двох синів своїх, що вчилися в київській бурсі й приїхали додому до батька.

 

Сини його щойно злізли з коней. Це були два дужі молодці, ще дивилися спідлоба, як нещодавно випущені семінаристи. Міцні, здорові особи їх були покриті першим пухом волосся, якого ще не торкалася бритва. Вони були дуже збентежені таким прийомом батька і стояли нерухомо, потупивши очі в землю.

 

- Стійте, стійте! Дайте мені роздивитися вас гарненько, - продовжував він, повертаючи їх, - які ж довгі на вас свитки1! Це ж треба свитки! Таких сувій ще й на світі не було. А пагони який-небудь з вас! я подивлюся, не шлепнется він на землю, запутавшися в поли.

 

- Не смійся, не смійся, батьку! - сказав нарешті старший з них.

 

- Дивись ти, який пишний! А чому ж би не сміятися?

 

- Та так, хоч ти мені й батько, а як будеш сміятися, то, їй-богу, поколочу!

 

- Ах ти, сякий-такий сину! Як, батька?.. - сказав Тарас Бульба, відступивши з подивом кілька кроків назад.

 

- Та хоч і батька. За образу не подивлюся і не уважу нікого.

 

- Як же хочеш ти зі мною битися? хіба на кулаки?

 

- Так на чому б то не було.

 

- Ну, давай на кулаки! - казав Тарас Бульба, засукавши рукави, - подивлюся я, що за людина ти в кулаці!

 

І батько з сином, замість привітання після давньої відлучки, почали насаджувати один одному стусани і в боки, і в поперек, і в груди, то відступаючи та озираючись, то знову наступаючи.

 

- Дивіться, добрі люди: одурел старий! зовсім здурів з розуму! - говорила бліда, худорлява і добра матір, що стояла біля порога і не встигла ще обійняти ненаглядних дітей своїх. - Діти приїхали додому, більше року їх не бачили, а він задумав казна-що: на кулаки битися!

 

- Та він добре б'ється! - говорив Бульба, зупинившись. - Їй-богу, добре! - продовжував він, трохи оправляясь, - так, хоч би навіть і не пробувати. Добрий буде козак! Ну, добре, синку! почеломкаемся! - І батько з сином стали цілуватися. - Добре, синку! Ось так колоти кожного, як мене тузил; нікому не спускай! А все-таки на тобі смішне оздоблення: що це за мотузка висить? А ти, бейбас, що стоїш і руки опустив? - говорив він, звертаючись до молодшого, - що ж ти, собачий син, не колотиш мене?

 

- От ще що вигадав! - казала мати, обнимавшая між тим молодшого. - І прийде ж у голову таке, щоб дитя рідне било батька. Так ніби і до того тепер: дитя молоде, проїхало стільки шляху, утомилось (це дитя було двадцять з лишком років і рівно сажень зростанням), йому б тепер потрібно опочить і поїсти чого-небудь, а він змушує його битися!

 

- Е, та ти мазунчик, як я бачу! - говорив Бульба. -Не слухай, синку, матері: вона-баба, вона нічого не знає. Яка вам нежба? Ваша нежба - чисте поле та добрий кінь: ось ваша нежба! А бачите ось цю шаблю? ось ваша мати! Це все дрянь, чим набивають голови ваші; і академія, і всі ті книжки, букварі та філософія - все це ка зна що, я плювати на все це! - Тут Бульба пригнав в рядок таке слово, яке навіть не вживається в друку. - А ось, краще, я вас на тому ж тижні відправлю на Запоріжжі. Ось де наука, так наука! Там вам школа; там тільки наберетеся розуму.

 

- І всього лише один тиждень бути їм удома? - говорила жалібно, зі сльозами на очах, худорлява стара мати. - І погуляти їм, бідним, не вдасться; не вдасться і дому рідного дізнатися, і мені не вдасться надивитись на них!

 

- Повно, повно плач, стара! Козак не на те, щоб возитися з бабами. Ти б сховала їх обох собі під спідницю, так і сиділа б на них, як на курячих яйцях. Іди, іди та постав нам мерщій на стіл усе, що є. Не треба пампушок, медовиків, маківників та інших пундиков; тащі нам всього барана, козу давай, сорокалітні меди! Так пальника побільше, не з вигадками горілки, не з родзинками і всякими вытребеньками, а чистої, пінного пальники, щоб грала й сичала, як скажена.

 

Бульба повів синів своїх до світлиці, звідки швидко вибігли дві красиві дівки-служниці в червоних намисті, прибиравшие кімнати. Вони, як видно, злякалися приїзду паничей, не любили спускати нікому, або ж просто хотіли додержати свій жіночий звичай: скрикнути і прожогом кинутися, уздрівши чоловіка, і тому довго закриватися від сильного сорому рукавом. Світлиця була прибрана в смаку того часу, про який живі натяки зосталися тільки в піснях та народних думах, вже не поющихся більше на Украйні бородатими старцями-сліпцями в супроводі тихого треньканья бандури, в увазі обступившего народу; по смаку того лайливого, важкого часу, коли почалися розігруватися сутички і битви на Украйні за унію. Всі було чисто, вымазано кольоровою глиною. На стінах - шаблі, нагайки, сітки для птахів, неводи і рушниці, хитро обделанный ріг для пороху, золота вуздечка на коня і пута зі срібними бляхами. Вікна у світлиці були маленькі, з круглими тьмяними шибками, які зустрічаються нині тільки в старовинних церквах, крізь які інакше не можна було дивитися, як піднявши надвижное скло. Навколо вікон і дверей були червоні відводи. На полицях по кутках стояли глеки, сулії і фляжки зеленого і синього скла, різьблені срібні кубки, позолочені чарки всякої роботи: венецейской, турецької, черкеської, зайшли у світлицю Бульби всякими шляхами, через треті й четверті руки, що було досить звичайно в ті вдалі часи. Берестові лави навколо всієї кімнати; величезний стіл під образами в парадному куті; широка піч із запечьями, уступами і виступами, вкрита кольоровими строкатими кахлями, - все це було дуже знайоме нашим двом молодцям, що приходили кожен рік додому на канікулярний час; приходив тому, що у них не було коней, і тому, що не у звичаї було дозволяти школярам їздити верхи. У них були тільки довгі чуби, за які міг видерти їх всякий козак, що носив зброю. Бульба тільки при випуску їх послав їм з табуна свого пару молодих жеребців.

 

Бульба з нагоди приїзду синів звелів скликати всіх сотників і весь полкової чин, хто тільки був в наявності; і коли прийшли двоє з них і осавул Дмитро Товкач, його старий товариш, він їм той же час представив синів, кажучи: "Ось дивіться, які молодці! На Січ їх скоро пошлю". Гості привітали і Бульбу, і обох юнаків і сказали їм, що добру справу роблять і що нема кращої науки для молодого людини, як Запорізька Січ.

 

- Ну ж, пани-брати, сідай всякий, де кому краще, за стіл. Ну, синки! насамперед вип'ємо горілки! - так говорив Бульба. - Боже, благослови! Будьте здорові, синки: і ти, Остапе, і ти, Андрію! Дай же боже, щоб ви на війні завжди були щасливі! Щоб бусурменов били, і турків б били, і татарву били б; коли й ляхи почнуть проти віри нашої лагодити, то і ляхів б били! Ну, підставляй свою чарку; що, хороша горілка? А як по-латинському горілка? То-то, синку, дурні були латынцы: вони й не знали, чи є на світі горілка. Як, пак, звали того, що латинські вірші писав? Я грамоті розумію не сильно, а тому і не знаю: Горацій, чи що?

 

"Бач, який батько! - подумав про себе старший син, Остап, - все старе, собака, знає, а ще й прикидається".

 

- Я думаю, архімандрит не давав вам і понюхати пальники, - продовжував Тарас. - А зізнайтеся, синки, міцно стібали вас березовими і свіжим вишняком по спині і по всьому, що є в козака? А може, так як ви стали вже занадто розумні, так, може, і плетюганами пороли? Чай, не тільки по суботах, а діставалося і в середу і четверги?

 

- Нічого, батьку, згадувати, що було, - відповідав холоднокровно Остап, - що було, то минуло!

 

- Нехай спробує!- сказав Андрій. - Нехай тільки тепер хто-небудь зачепить. От хай тільки трапиться тепер яка-небудь татарва, вона буде знати, що за річ козацька шабля!

 

- Добре, синку! їй-богу, добре! Та коли на те пішло, то і я з вами їду! їй-богу, їду! Якого біса мені тут чекати? Щоб я став гречкосієм, домоводом, дивитися за вівцями та за свинями та бабиться з дружиною? Та пропади вона: я козак, не хочу! Так що ж, що немає війни? Я так поїду з вами на Запоріжжя, погуляти. Їй-богу, поїду! - І старий Бульба помалу гарячкував, гарячкував, нарешті зовсім розсердився, встав з-за столу і, приосанившись, тупнув ногою. - Завтра ж їдемо! Навіщо відкладати! Якого ворога ми можемо тут висидіти? На що нам ця хата? До чого це нам? На що ці горщики? - Промовивши це, він почав бити і жбурляти горщики і фляжки.

 

Бідна старенька, яка звикла вже до таких вчинків свого чоловіка, сумно дивилася, сидячи на лавці. Вона не сміла нічого говорити; але почувши про такий страшний для неї рішення, вона не могла втриматися від сліз; глянула на дітей своїх, з якими загрожувала їй така швидка розлука, - і ніхто б не міг описати всієї безмовною сили її прикрості, яка, здавалося, тремтіла в її очах і в судомно стиснутих губах.

 

Бульба був упертий страшно. Це був один з тих характерів, які могли виникнути тільки у важкий ХV століття на полукочующем куті Європи, коли вся південна первісна Росія, залишена своїми князями, була спустошена, випалена вщент нестримними набігами монгольських хижаків; коли, втративши будинку і покрівлі, став тут відважний чоловік; коли на згарищах, на увазі грізних сусідів і вічної небезпеки, селився він і звикав дивитися їм прямо в очі, розучившись знати, чи є якась боязнь на світлі; коли образливим полум'ям объялся древле мирний слов'янський дух і завелося козацтво - широка, розгульне замашка російської природи, - і коли все надріччя, ресторан, прибережні пологі і зручні місця усеялись козаками, яким рахунком ніхто не знав, і сміливі товариші мали право відповідати султанові, побажав знати про числі їх: "Хто їх знає! у нас їх розкидана по всьому степу: що байрак, то козак" (що маленький пагорб, там і козак). Це було, точно, незвичайне явище російської сили: його вибило з народної грудей кресало лиха. Замість колишніх уділів, дрібних містечок, наповнених псарями і ловчими, замість ворогуючих і торгують містами дрібних князів виникли грізні селища, курені й околиці, пов'язані спільною небезпекою й ненавистю проти нехристиянських хижаків. Вже всім відомо з історії, як їх вічна боротьба і неспокійне життя врятували Європу від неприборканих набігів, грозивших її перекинути. Королі польські, очутившиеся, наместо удільних князів, володарями цих обширних земель, хоча віддаленими і слабкими, зрозуміли значення козаків і вигоди такої лайливої сторожової життя. Вони заохочували їх і лестили сему розташуванню. Під їх отдаленною владою гетьмани, обрані з середовища самих же козаків, перетворили околиці й курені в полки і правильні округи. Це не було стройове зібране військо, його б ніхто не побачив; але в випадку війни та загального руху у вісім днів, не більше, всякий був на коні, у всьому своєму озброєнні, одержуєш ли ше один тільки червінець плати від короля, - два тижні набиралося таке військо, якого б не в силах були набрати ніякі рекрутські набори. Скінчився похід - воїн йшов на луки й ріллі, на дніпрові перевози, ловив рибу, торгував, варив пиво і був вільний козак. Сучасні іноземці дивувалися тоді справедливо незвичайним здібностям його. Не було ремесла, якого б не знав козак: накурить вина, спорядити віз, намолоти пороху, справити кузнецкую, слюсарну роботу і надбавку до тому, гуляти відчайдушно, пити і бражничать, як тільки може один росіянин, - все це було йому по плечу. Крім рейстровых козаків, які вважали обов'язком бути під час війни, можна було кожночасно, у випадку великої потреби, набрати цілі натовпи охочекомонных: варто було тільки есаулам пройти по ринках і площах усіх сіл та містечок і прокричати на весь голос, ставши на воза: "Гей ви, пивники, броварники! повно вам пиво варити, так валятися за запечьям, так годувати своїм жирним тілом мух! Ідіть слави лицарської і честі добиватися! Ви, плугари, гречкосії, овцепасы, баболюбы! повно вам за плугом ходити, так пачкатъ в землі свої жовті чеботы, так підбиратися до жинкам і губити силу лицарську! Пора діставати козацької слави!" І слова ці були як іскри, що падали на сухе дерево. Плугатар ламав свого плуга, і бровари пивовари кидали свої каді й розбивали бочки, ремісник і торгаш посилав до біса і ремесло і крамницю, бив горшки в хаті. І все, що було, сідало на коня. Словом, російський характер отримав тут могутній, широкий розмах, значну зовнішність.

 

Тарас був один з числа корінних, старих полковників: весь був він створений для лайливої тривоги і відрізнявся грубою прямотою свого вдачі. Тоді вплив Польщі починало вже надаватися російською дворянстві. Багато переймали вже польські звичаї, заводили розкіш, чудові прислуги, соколів, ловчих, обіди, двори. Тарасові було це не по серцю. Він любив просте життя козаків і пересварився з тими з своїх товаришів, які були нахилено до варшавської сторони, називаючи їх холопьями польських панів. Вічно невгамовний, він вважав себе законним захисником православ'я. Самоправно входив до села, де тільки скаржилися на утиски орендарів і на надбавку нових мит з диму. Сам з своїми козаками виробляв над ними розправу і поклав собі правило, що в трьох випадках завжди слід взятися за шаблю, а саме: коли комісари не догодили в чому старшин і стояли перед ними в шапках, коли познущалися над православ'ям і не вшанували предковского закону і, нарешті, коли вороги були і турки бусурмани, проти яких він вважав під всякому випадку дозволеним підняти зброю на славу християнства.

 

Тепер він тішив себе заздалегідь думкою, як він з'явиться з двома своїми синами на Січ і скаже: "Ось погляньте, яких я молодців привів до вас!"; як представить їх усім старим, загартованим у битвах товаришам; як подивиться на перші подвиги їх до ратної науки і бражничестве, яке почитав теж одним з головних достоїнств лицаря. Він спочатку хотів було відправити їх одних. Але при вигляді їх свіжості, рослости, могутньою тілесної краси спалахнув військовий дух його, і він на інший же день зважився їхати з ними сам, хоча необхідністю цього була одна вперта воля. Він уже клопотався і давав накази, вибирав коней і збрую для молодих синів, навідувався і в стайні та комори, відібрав слуг, які повинні були завтра з ними їхати. Осавулові Товкачу передав свою владу разом з міцним наказом з'явитися цього ж годину з усім полком, якщо тільки він подасть із Січі яку-небудь звістка. Хоча він був напідпитку і в голові його ще бродив хміль, однак не забув нічого. Навіть віддав наказ напоїти коней і всипати їм у ясла великої і кращої пшениці і прийшов втомлений від своїх турбот.

 

- Ну, діти, тепер треба спати, а завтра будемо робити те, що бог дасть. Та не стели нам постіль! Нам не потрібна постіль. Ми будемо спати надворі.

 

Ніч ще тільки що обійняла небо, але Бульба завжди лягав рано. Він розвалився на килимі, накрився баранячим кожухом, бо нічне повітря був досить свіжий і тому що Бульба любив сховатися тепліше, коли був удома. Він незабаром захропів, і за ним пішов весь двір; всі, що ні лежало в різних його кутках, захрапело і заспівало; перш за все заснув сторож, тому що більше всіх напився для приїзду паничей.

 

Одна бідна мати не спала. Вона проникла до узголів'я дорогих синів своїх, що лежали поруч; вона розчісувала гребінцем їх молоді, недбало скуйовджені кучері і змочувала їх сльозами; вона дивилася на них вся, дивилася усіма почуттями, вся перетворилася в одне зір і не могла надивитись. Вона вигодувала їх власною груддю, вона виплекала, виплекала їх - і тільки на одну мить бачить їх перед собою. "Сини мої, сини мої милі! що буде з вами? що чекає вас?" - говорила вона, і сльози зупинилися в зморшках, що змінили її колись прекрасне обличчя. У самому насправді, вона була жалюгідна, як всяка жінка того удалого століття. Вона тільки мить жила коханням, тільки в першу гарячку пристрасті, в першу гарячку юності, - і вже суворий прельститель її покидав її для шаблі, для товаришів, для бражничества. Вона бачила чоловіка на рік два-три дні, і потім кілька літ про нього не бувало слуху. Та й коли бачилася з ним, коли вони жили разом, що за життя її було? Вона терпіла образи, навіть побої; вона бачила тільки з милості надані ласки, вона була якась дивна істота в цьому зборищі безженных лицарів, на яких розгульне Запоріжжя набрасывало суворий колорит свій. Молодість без насолоди майнула перед нею, і її прекрасні свіжі щоки і персі без лобзаний відцвіли і вкрилися передчасними зморшками. Вся любов, всі почуття, все, що є ніжного й пристрасного в жінці, все звернулося у неї в одне материнське почуття. Вона з жаром, із пристрастю, з слізьми, як степова чайка, вилася над дітьми своїми. Її синів, її милих синів беруть від неї, беруть для того, щоб не побачити їх ніколи! Хто знає, може бути, при першій битві татарин зрубає їм голови, і вона не буде знати, де лежать покинуті тіла, які расклюет хижа подорожна птах; а за кожну краплю крові їх вона віддала б себе всю. Ридаючи, вона дивилася їм в очі, коли всемогутній сон починав уже змикати їх, і думала: "Авось або Бульба, прокинувшись, відстрочить денька на два від'їзд; може бути, він задумав тому так скоро їхати, що багато випив".

 

Місяць з висоти неба давно вже осявало весь двір, наповнений сплячими, густу купу верб і високий бур'ян, в якому потонув частокіл, що оточував двір. Вона все сиділа в головах милих синів своїх, ні на хвилину не зводила з них очей і не думала про сон. Вже коні, чуючи світанок, всі полягли на траву і перестали їсти; верхні листки верби почали лепетати, і мало-помалу лепечущая струмінь спустилася з ним до самого низу. Вона просиділа до самого світу, зовсім не була стомлена і внутрішньо бажала, щоб ніч простяглася як можна довше. Зі степу понеслося дзвінке іржання лошати; червоні смуги ясно блиснули на небі.

 

Бульба раптом прокинувся і схопився на ноги. Він дуже добре пам'ятав усе, що наказував вчора.

 

- Ну, хлопці, повно спати! Пора, пора! Наспівайте коней! А де стара'? (Так він звичайно називав дружину свою.) Жвавіше, стара, готуй нам є: шлях лежить великий!

 

Бідна старенька, позбавлена останньої надії, понуро подибала в хату. Між тим як вона зі сльозами готувала все, що потрібно до сніданку, Бульба роздавав свої накази, порався на стайні і сам вибирав для дітей своїх кращі вбрання. Бурсаки раптом змінилися: на них з'явилися, замість колишніх забруднених чобіт, сафьянные червоні, срібло підковами; шаровари шириною в Чорне море, з тисячею складок і зі зборами, перетянулись золотим очкуром; до очкуру були причеплені довгі ремінці, з пензликами та іншими дрібничками, для трубки. Казакин червоного кольору, сукна яскравого, як вогонь, оперезався візерунчастим поясом; карбовані турецькі пістолети були засунуті за пояс; шабля брякала по ногах. Їх особи, ще мало засмаглі, здавалося, покращали й побіліли; молоді чорні вуса тепер якось яскравіше відтіняли білизну їх і здоровий, могутній колір юності; вони були гарні під чорними баранячими шапками з золотим верхом. Бідна мати як побачила їх, і слова не могла вимовити, й сльози зупинилися в її очах.

 

- Ну, сини, все готово! годі баритися! - вимовив нарешті Бульба. - Тепер, за звичаєм християнським, потрібно перед дорогою всім присісти.

 

Всі сіли, не виключаючи навіть і хлопців, що стояли шанобливо біля дверей.

 

- Тепер благослови, мати, дітей своїх! - сказав Бульба. - Моли бога, щоб вони воювали хоробро, боронили б завжди честь лыцарскую2, щоб стояли завжди за віру Христову, а не то - хай краще пропадуть, щоб і духу їх не було на світі! Підійдіть, діти, до матері: молитва материна і на воді і на землі рятує.

 

Мати, слабка, як мати, обняла їх, вийняла два невеликі ікони, одягла їм, ридаючи, на шию.

 

- Хай береже вас... божа матір... Не забувайте, синки, мать вашу... пришліть хоч вісточку про себе... - Далі вона не могла говорити.

 

- Ну, ходімо, діти! - сказав Бульба.

 

Біля ґанку стояли засідлані коні. Бульба скочив на свого Чорта, що скажено відсахнувся, відчувши на собі двадцатипудовое тягар, бо Тарас був надзвичайно важкий і товстий.

 

Коли побачила мати, що вже й сини її сіли на коней, вона кинулася до меншій, у якого в рисах обличчя виявлялося більше якоїсь ніжності: вона схопила його за стремено, вона прилипнула до сідла і з відчаєм в очах не випускала його з рук своїх. Два дужих козака взяли її дбайливо і забрали в хату. Але коли виїхали вони за ворота, вона з усією легкістю дикої кози, несообразной її літах, вибігла за ворота, з незбагненною силою зупинила коня і обняла одного з синів з якою-то помешанною, бесчувственною горячностию; її знову забрали.

 

Молоді козаки їхали смутно і стримували сльози, боячись батька, який, з свого боку, теж був дещо збентежений, хоча намагався цього не показувати. День був сірий; зелень яскраво виблискувала; птахи щебетали як-то вразлад. Вони, проїхавши, озирнулися назад; хутір їх ніби пішов у землю; тільки видно було над землею дві труби скромного їх будиночка так вершини дерев, за сучьям яких вони лазили, як білки; один тільки дальній луг ще слався перед ними, - той луг, за яким вони могли пригадати всю історію свого життя, від років, коли каталися по росяній траві його, до років, коли чекали в ньому чернобровую козачку, боязко перелетавшую через нього з помощию своїх свіжих, швидких ніг. Ось уже один тільки жердину над криницею з прив'язаним угорі колесом від воза самотньо стирчить у небі; уже рівнина, яку вони проїхали, здається здалеку горою, і все собою закрила. - Прощайте і дитинство, і ігри, і все, і все!

  

<<< Інші оповідання і повісті Гоголя Наступна глава >>>