Вся бібліотека >>>

Зміст розділу >>>

 


Антон Павлович Чехов

Російська класична література

Антон Павлович Чехов


 

Випадок з практики

 

 

Професор отримав телеграму з фабрики Ляликовых: його просили

скоріше приїхати. Була хвора донька якийсь пані Ляликовой,

мабуть, власниці фабрики, і більше нічого не можна було зрозуміти з цієї

довгою, безглуздо складеної телеграми. Та професор сам не поїхав, а

замість себе послав свого ординатора Королева.

Потрібно було проїхати від Москви дві станції і потім на конях версти

чотири. За Корольовим вислали на станцію трійку; кучер був у капелюсі з

павиним пером і на всі питання відповідав голосно, по-солдатському: «Ніяк

немає!» - «Так!» Був суботній вечір, заходило сонце. Від фабрики до

станції натовпами йшли робітники і кланялися коням, на яких їхав Корольов.

І його полонив вечір, і садиби, і дачі по сторонам, і берези, і це тихе

настрій кругом, коли, здавалося, разом з робітниками тепер, напередодні

свята, збиралися відпочивати і поле, і ліс, і сонце, відпочивати, бути

може, молитися...

Він народився і виріс у Москві, села не знав і фабриками ніколи не

цікавився і не бував на них. Але йому траплялося читати про фабрики і

бувати в гостях у фабрикантів і розмовляти з ними; і коли він бачив

якусь фабрику здалека чи зблизька, то всякий раз думав про те, що ось

зовні все тихо та смирно, а всередині, має бути, непрохідне невігластво

і тупий егоїзм господарів, нудний, нездоровий працю робітників, чвари, горілка,

комахи. І тепер, коли робітники шанобливо і лякливо сторонилися

коляски, він у їхніх обличчях, картузах, в ході вгадував фізичну нечистоту,

пияцтво, нервовість, розгубленість.

В'їхали в фабричні ворота. По обидві сторони миготіли будиночки робітників,

обличчя жінок, білизна та ковдри на ґанках. «Бережись!» - кричав кучер, не

стримуючи коней. Ось широкий двір без трави, на ньому п'ять величезних

корпусів з трубами, віддалік один від одного, товарні склади, бараки, і на

всім якийсь сірий наліт, точно від пилу. Там і сям, як оазиси в пустелі,

жалюгідні садки та зелені або червоні дахи будинків, в яких живе

адміністрація. Кучер раптом осадив коней, і коляска зупинилася біля будинку,

пофарбованої заново в сірий колір; тут був палісадник з бузком, покритої

пилом, і на жовтому ганку сильно пахло фарбою.

- Прошу, пане доктор, - говорили жіночі голоси в сінях і в

передній; і при цьому чулися зітхання і шепіт. - Завітайте, зачекались...

чисте горе. Ось сюди пожалуйте.

Пані Лялікова, повна, літня дама в чорному шовковій сукні з

модними рукавами, але, судячи по обличчю, проста, малограмотна, дивилася на

лікарі з тривогою і не наважувалася подати йому руку, не сміла. Поруч з нею

стояла особа з коротким волоссям, в pince-nez, строкатою кольоровий

кофтині, худа і вже не молода. Прислуга називала її Христиною

Дмитрівною, і Корольов здогадався, що це гувернантка. Ймовірно, їй, як

найосвіченішою в будинку, було доручено зустріти і прийняти доктора,

тому що вона негайно ж, поспішаючи, стала викладати причини хвороби, з

дрібними, настирливими подробицями, але не говорячи, хто хворий і в чому справа.

Доктор і гувернантка сиділи і говорили, а господиня стояла нерухомо у

двері, очікуючи. З розмови Корольов зрозумів, що хвора Ліза, дівчина

двадцяти років, єдина донька пані Ляликовой, спадкоємиця; вона давно

вже хворіла і лікувалася у різних лікарів, а в останню ніч, з вечора до

ранку, у неї було таке серцебиття, що всі в хаті не спали; боялися, як

б не померла.

- Вона у нас, можна сказати, з малоліття була хворенькая, -

розповідала Христина Дмитрівна співучим голосом, то і справа витираючи губи

рукою. - Лікарі кажуть - нерви, але, коли вона була маленькою, їй доктора

золотуху всередину увігнали, так от, думаю, може, від цього.

Пішли до хворої. Зовсім уже доросла, велика, гарного росту, але

негарна, схожа на матір, з такими ж маленькими очима і з широкою,

надмірно розвиненою нижньою частиною обличчя, нечесана, укрита до

підборіддя, вона в першу хвилину справила на Корольова враження істоти

нещасного, убогого, яка з жалю пригріли тут і вкрили, і не

вірилося, що це була спадкоємиця п'яти величезних корпусів.

- А ми до вас, - почав Корольов, - прийшли вас лікувати. Доброго дня.

Він назвав себе і потиснув їй руку, - велику, холодну, негарну руку.

Вона сіла і, очевидно, давно вже звикла до лікарів, байдужа до того,

що у неї були відкриті плечі і груди, дала себе вислухати.

- У мене серцебиття, - сказала вона. - Всю ніч був такий жах... я

ледь не померла від жаху! Дайте мені чого-небудь.

- Дам, дам! Заспокойтеся.

Корольов оглянув її і знизав плечима.

- Серце, як слід, - сказав він, - все гаразд, все в

порядку. Нерви, мабуть, дещо трошки, але це так звичайно.

Припадок, треба думати, вже скінчився, лягайте собі спати.

У цей час принесли в спальню лампу. Хвора примружилася на світло і

раптом охопила голову руками і заридала. І враження істоти убогого і

некрасивого раптом зникло, і Корольов вже не помічав ні маленьких очей, ні

грубо розвиненої нижньої частини обличчя; він бачив м'яке страдницький

вираз, який було так розумно і зворушливо, і вся вона здавалася йому

стрункою, жіночною, простий, і хотілося вже заспокоїти її не

ліками, не радою, а простим ласкавим словом. Мати обняла її голову

і пригорнула до себе. Скільки розпачу, скільки скорботи на обличчі у баби! Вона,

мати, вигодувала, виростила доньку, не шкодувала нічого, всю життя віддала на те,

щоб навчити її французької мови, танцям, музиці, запрошувала для неї

десяток вчителів, найкращих лікарів, тримала гувернантку, і тепер не

розуміла, звідки ці сльози, навіщо стільки мук, не розуміла і губилася, і в

неї було винна, тривожне, відчайдушний вираз, точно вона упустила

що ще дуже важливе, чого ще не зробила, кого-то ще не

запросила, а кого - невідомо.

- Лізонька, ти знову... ти знову, - говорила вона, притискаючи до себе

дочка. - Рідна моя, голубонько, дитино моя, скажи, що з тобою? Пожалій

мене, скажи.

Обидві гірко плакали. Корольов сів на край ліжка і взяв Лізу за руку.

- Облиште, варто чи плакати? - сказав він лагідно. - Адже на світі немає

нічого такого, що заслуговувало б на цих сліз. Ну, не будемо плакати, не

потрібно це...

А сам подумав: «Заміж би її пора...»

- Наш фабричний доктор давав їй калі-бромати, - сказала

гувернантка, - але їй від цього, я помічаю, тільки гірше. По-моєму, вже якщо

давати від серця, то краплі... забула, як вони називаються... Ландышевые,

чи що.

І знову пішли всякі подробиці. Вона перебивала доктора, заважала йому

говорити, і на обличчі у неї було написано старання, точно вона вважала, що,

як найбільш освічена жінка в домі, вона була зобов'язана вести з доктором

безперервний розмову і неодмінно про медицину.

Королеву стало нудно.

- Я не знаходжу нічого особливого, - сказав він, виходячи із спальні і

звертаючись до матері. - Якщо вашу дочку лікував фабричний лікар, то нехай і

продовжує лікувати. Лікування досі було правильне, і я не бачу

необхідності змінювати лікаря. Для чого міняти? Хвороба така звичайна,

нічого серйозного...

Він говорив не поспішаючи, надягаючи рукавички, а пані Лялікова стояла

нерухомо і дивилась на нього заплаканими очима.

- До поїзда залишилося десятигодинного півгодини, - сказав він, - сподіваюся,

я не спізнюся.

- А ви не можете у нас залишитися? - запитала вона, і знову сльози

потекли в неї по щоках. - Совісно вас турбувати, але будьте так ласкаві...

заради бога, - продовжувала вона стиха, озираючись на двері, -

ночуйте у нас. Вона у мене одна єдина... дочка Налякала...

минулу ніч, отямитися не можу... Не їдьте, бога заради...

Він хотів сказати їй, що у нього в Москві багато роботи, що вдома його

чекає сім'я; йому було важко провести в чужому будинку без потреби весь

вечір і всю ніч, але він подивився на її обличчя, зітхнув і став мовчки знімати

рукавички.

У залі і вітальні для нього запалили всі лампи й свічки. Він сидів біля роялю

і перегортав ноти, потім оглядав картини на стінах, портрети. На

картинах, написаних олійними фарбами, в золотих рамах, були види Криму,

бурхливе море з корабликом, католицький чернець з чаркою, і все це сухо,

зализано, бездарно... На портретах ні одного гарного, цікавого особи,

всі широкі вилиці, здивовані очі; у Лялікова, батька Лізи, маленький лоб

і самовдоволене обличчя, мундир мішком сидить на його великому непородистом

тілі, на грудях медаль і знак Червоного Хреста. Культура бідна, розкіш

випадкова, не осмислена, незручна, як цей мундир; підлоги дратують

своїм блиском, дратує люстра, і згадується чомусь розповідь про

купця, ходила в лазню з медаллю на шиї...

З передньої лунав шепіт, хтось тихо хропів. І раптом з двору

почулися різкі, уривчасті, металеві звуки, яких Корольов раніше

ніколи не чув і яких не зрозумів тепер; вони відгукнулися в його душі

дивно і неприємно.

«Здається, ні за що не залишився б тут жити...» - подумав він і знову

взявся за ноти.

- Доктор, завітайте закусити! - покликала упівголоса гувернантка.

Він пішов вечеряти. Стіл був великий, з безліччю закусок і вин, але

вечеряли тільки двоє: він та Христина Дмитрівна. Вона пила мадеру, швидко

їла і говорила, поглядаючи на нього через pince-nez:

- Робочі нами дуже задоволені. На фабриці у нас кожну зиму

спектаклі, самі робітники грають, ну читання з чарівним ліхтарем,

чудова чайна і, здається, чого вже. Вони нам дуже прихильні і,

коли дізналися, що Лизаньке гірше стало, замовили молебень. Неосвічені, а

адже теж відчувають.

- Схоже, у вас в будинку немає ні одного чоловіки, - сказав Корольов.

- Жодного. Петро Никанорыч помер півтора роки тому, і ми одні

залишилися. Так і живемо втрьох. Влітку тут, а взимку в Москві на Галявині. Я

у них вже одинадцять років живу. Як своя.

До вечері подавали стерлядь, курячі котлети і компот; вина були

дорогі, французькі.

- Ви, докторе, будь ласка, без церемонії, - говорила Христина

Дмитрівна, смакуючи, витираючи рот кулачком, і видно було, що вона жила тут

своє повне задоволення. - Будь ласка, їжте.

Після вечері доктора відвели в кімнату, де для нього була приготована

постіль. Але йому не хотілося спати, було душно і в кімнаті пахло фарбою;

він одягнув пальто і вийшов.

Надворі було прохолодно; вже брезжил світанок і в сиром повітрі ясно

позначалися всі п'ять корпусів з їх довгими трубами, бараки і склади. За

нагоди свята не працювали, було у вікнах темно, і тільки в одному з

корпусів горіла ще піч, два вікна були багровы і з труби разом з димом

зрідка виходив вогонь. Далеко за двором кричали жаби і співав соловей.

Дивлячись на корпуси і на бараки, де спали робітники, він знову думав про

те, про що думав завжди, коли бачив фабрики. Нехай вистави для робітників,

чарівні ліхтарі, фабричні доктора, різні поліпшення, але все ж робітники,

яких він зустрів сьогодні по дорозі зі станції, нічим не відрізняються за

увазі від тих робітників, яких він бачив давно в дитинстві, коли ще не було

фабричних вистав і поліпшень. Він, як медик, правильно судив про

хронічних стражданнях, корінна причина яких була незрозуміла і

невиліковна, і на фабрики дивився як на непорозуміння, причина якого

була теж неясна і непереборна, і всі поліпшення в житті фабричних він не

вважав зайвими, але прирівнював їх до лікування невиліковних хвороб.

«Тут непорозуміння, звичайно... - думав він, дивлячись на багряні вікна. -

Тисячі півтори-дві фабричних працюють без відпочинку, у нездоровій обстановці,

роблячи поганий ситець, живуть впроголодь і тільки зрідка в шинку

отрезвляются від цього кошмару; сотня людей наглядає за роботою, і вся

життя цієї сотні йде на записування штрафів, на лайку,

несправедливості, і тільки двоє-троє, так звані господарі, користуються

вигодами, хоча зовсім не працюють і зневажають поганий ситець. Але які

вигоди, як ними користуються? Лялікова та її дочка нещасні, на них шкода

дивитися, живе в своє задоволення тільки одна Христина Дмитрівна,

літня, дурнувата дівиця в pince-nez. І виходить так, значить, що

працюють всі ці п'ять корпусів і на східних ринках продається поганий

ситець для того тільки, щоб Христина Дмитрівна могла їсти стерлядь і

пити мадеру».

Раптом пролунали дивні звуки, ті самі, які Корольов чув

вечері. Біля одного з корпусів хтось бив у металеву дошку, бив і

негайно ж затримував звук, так що вийшли короткі, різкі, нечисті

звуки, схожі на «дер... дер... дер...» Потім півхвилини тиші, і в

іншого корпусу пролунали звуки, такі ж і уривчасті неприємні, вже

більш низькі басові - «дрин... дрин... дрин...» Одинадцять разів.

Очевидно, це сторожа били одинадцять годин.

Почулося біля третього корпусу: «жак... жак... жак...»

близько всіх корпусів і потім за бараками та за воротами. І схоже було, як

ніби серед нічної тиші видавало ці звуки саме чудовисько з багряними

очима, сам диявол, який володів тут і господарями, і робітниками, і

обманював і тих і інших.

Корольов вийшов з двору в поле.

- Хто йде? - окликнули його біля воріт грубим голосом.

«Точно в острозі...» - подумав він і нічого не відповів.

Тут солов'ї і жаби були слышнее, відчувалася травнева ніч. З

станції доносився шум поїзда; кричали десь сонні півні, але все ж таки ніч

була тиха, світ спокійно спав. У полі, неподалік від фабрики, стояв зруб, тут

був складний матеріал для споруди. Корольов сів на дошки і продовжував

думати:

«Добре почувається тут тільки одна гувернантка, і фабрика

працює для її задоволення. Але це так здається, вона тут тільки

підставна особа. Головний же, для кого тут все робиться, - це диявол».

І він думав про диявола, якого не вірив, і озирався на два вікна,

в яких світився вогонь. Йому здавалося, що цими багряними очима

дивився на нього сам диявол, та невідома сила, яка створила відносини

між сильними і слабкими, цю грубу помилку, яку тепер нічим не

виправиш. Потрібно, щоб сильний заважав жити слабкому, такий закон природи,

але це зрозуміло і легко вкладається в думка тільки в газетній статті або в

підручнику, у тієї ж каші, яку представляє із себе буденне життя, в

плутанини всіх дрібниць, з яких виткані людські відносини, це вже

не закон, а логічна невідповідність, коли і сильний, і слабкий однаково

падають жертвою своїх взаємних відносин, мимоволі підкоряючись якійсь

спрямовуючої сили, невідомою, що стоїть поза життя, сторонньої людини.

Так думав Корольов, сидячи на дошках, і мало-помалу їм опанувало настрій,

як ніби ця невідома, таємнича сила справді була близько і

дивилася. Між тим схід ставав все блідіше, час йшло швидко. П'ять

корпусів та труби на сірому тлі світанку, коли кругом не було ні душі,

точно вимерло все, мали особливий вид, не такий, як вдень; зовсім вийшло

з пам'яті, тут всередині парові двигуни, електрика, телефони, але

як-то все думалося про пальових будівлях, про кам'яному столітті, відчувалось

присутність грубої, несвідомої сили...

І знову почулося:

- Дер дер...... дер... дер...

Дванадцять разів. Потім тихо, тихо півхвилини і - лунає в іншому

кінці двору:

- Дрин... дрин... дрин...

«Жахливо неприємно!» - подумав Корольов.

- Жак... жак... - пролунало в третьому місці уривчасто, різко, з точно

досадою, - жак... жак...

І щоб пробити дванадцять годин, знадобилося хвилини чотири. Потім

затихло; і знову таке враження, ніби вимерло все кругом.

Корольов посидів ще трохи і повернувся в будинок, але ще довго не

лягав. У сусідніх кімнатах шепотілися, чулося шльопання туфель і босих

ніг.

«Вже не знову з нею припадок?» - подумав Корольов.

Він вийшов, щоб поглянути на хвору. У кімнатах було вже зовсім

світло, і в залі на стіні і на підлозі тремтів слабкий сонячне світло,

проник сюди крізь ранковий туман. Двері в кімнату Лізи була відчинена,

і сама вона сиділа в кріслі біля ліжка, в капоті, оповита в шаль,

нечесана. Штори на вікнах були опущені.

- Як ви себе почуваєте? - запитав Корольов.

- Дякую вас.

Він помацав пульс, потім поправив їй волосся, що впали на лоб.

- Ви не спите, - сказав він. - На дворі прекрасна погода, весна, співають

солов'ї, а ви сидите в сутінках і про те думаєте.

Вона слухала і дивилася йому в обличчя; очі в неї були сумні, розумні, і

було видно, що вона хоче щось сказати йому.

- Часто це з вами буває? - запитав він.

Вона поворушила губами і відповіла:

- Часто. Мені майже щоночі важко.

В цей час на дворі сторожа почали бити два години. Почулося -

«дер... дер...», і вона здригнулася.

- Вас турбують ці стуки? - запитав він.

- Не знаю. Мене тут все турбує, - відповіла вона і задумалася. - Всі

турбує. У вашому голосі мені чується участь, мені з першого погляду на

вас чомусь здалося, що з вами можна говорити про всім.

- Кажіть, прошу вас.

- Я хочу сказати вам свою думку. Мені здається, що у мене не хвороба,

а я турбуюся і мені страшно, тому що так повинно інакше бути не може.

Навіть здорова людина не може не турбуватися, якщо у нього,

наприклад, під вікном ходить розбійник. Мене часто лікують, - продовжувала вона,

дивлячись собі в коліна, і посміхнулася сором'язливо, - я, звичайно, дуже

вдячна і не заперечую користі лікування, але мені хотілося б поговорити не з

доктором, а з близькою людиною, з другом, який би зрозумів мене, переконав

би мене, що я права чи неправа.

- Хіба у вас немає друзів? - запитав Корольов.

- Я самотня. У мене є мати, я люблю її, але все ж я самотня. Так

життя склалося... Самотні багато читають, але мало говорять і мало чують,

життя для них таємнича; вони містики і часто бачать диявола там, де його

немає. Тамара у Лермонтова була самотня і бачила диявола.

- А ви багато читаєте?

- Багато. Адже у мене весь час вільно, від ранку до вечора. Вдень

читаю, а по ночах - порожня голова, замість думок якісь тіні.

- Ви що-небудь бачите ночами? - запитав Корольов.

- Ні, але я відчуваю...

Вона знову посміхнулася і підняла очі на доктора і дивилася так

сумно, так розумно; і йому здавалося, що вона вірить йому, хоче говорити з ним

щиро і що вона думає так само, як він. Але вона мовчала і, бути може,

чекала, чи не заговорить він.

І він знав, що сказати їй; для нього було ясно, що їй потрібно скоріше

залишити п'ять корпусів і мільйон, якщо він у неї є, залишити цього

диявола, який ночами дивиться; для нього було ясно також, що так

думала і вона сама, і тільки ждала, щоб хто-небудь, кому вона вірить,

підтвердив це.

Але він не знав, як це сказати. Як? У засуджених людей соромляться

питати, за що вони засуджені; так і у дуже багатих людей ніяково

буває питати, для чого їм так багато грошей, чому вони так погано

розпоряджаються своїм багатством, чому не кидають його, навіть коли бачать в

ньому своє нещастя; і якщо починають розмову про це, то виходить він

звичайно сором'язливий, незграбний, довгий.

«Як сказати? - роздумував Корольов. - Так і чи потрібно говорити?»

І він сказав те, що хотів, не прямо, а обхідним шляхом:

- Ви в положенні власниці фабрики і багатою спадкоємиці незадоволені,

не вірите у своє право і тепер ось не спите, це, звичайно, краще, ніж

якщо б ви були задоволені, міцно спали, думали, що все йде

благополучно. У вас поважна безсоння; як би ні було, вона хороший

ознака. Справді, у наших батьків був би немислимий така розмова,

як от у нас тепер; ночами вони не розмовляли, а міцно спали, ми

ж, наше покоління, погано спимо, чекаємо, багато говоримо і все вирішуємо, праві

ми чи ні. А для наших дітей чи онуків питання цей, - праві вони чи

ні, - буде вже вирішене. Їм видніше, ніж нам. Хороша буде життя років

через п'ятдесят, шкода тільки, що ми не дотягнемо. Цікаво було б

поглянути.

- Що ж будуть робити діти і онуки? - запитала Ліза.

- Не знаю... Повинно бути, покидатимуть всі і підуть.

- Куди підуть?

- Куди?.. Та куди завгодно, - сказав Корольов і засміявся. - Мало

куди можна піти доброму, розумному людині.

Він глянув на годинник.

- Вже сонце зійшло, однак, - сказав він. - Вам пора спати.

Роздягайтеся і спіть собі на здоров'я. Дуже радий, що познайомився з

вами, - продовжував він, потискуючи їй руку. - Ви славний, цікавий чоловік.

Спокійної ночі!

Він пішов до себе і ліг спати.

На другий день вранці, коли подали екіпаж, всі вийшли на ганок

проводити його. Ліза була по-святковому у білому платті, з квіткою

волосся, бліда, млосна; вона дивилася на нього, як вчора, сумно і розумно,

посміхалася, казала, і всі з таким виразом, ніби хотіла сказати

йому щось особливе, важливе, - тільки йому одному. Було чути, як співали

жайворонки, як дзвонили в церкві. Вікна у фабричних корпусах весело сяяли,

і, проїжджаючи через двір і потім по дорозі до станції, Корольов вже не пам'ятав

ні про робітників, ні про пальових будівлях, ні про диявола, а думав про те

часу, бути може, вже близькому, коли життя буде такою ж світлою і

радісною, як це тихе, недільний ранок; і думав про те, як це приємно

в такий ранок, навесні, їхати на трійці, в хорошій коляски і грітися на

сонечку.

  

<<< Зміст розділу. Всі розповіді Чехова