Вся бібліотека >>>

Зміст розділу >>>

 


Антон Павлович Чехов

Російська класична література

Антон Павлович Чехов


 

Трагік мимоволі (з дачної життя)

 

 

ЖАРТ В ОДНІЙ ДІЇ

 

ДІЙОВІ ОСОБИ

 

Іван Іванович Толкачов, батько сімейства.

Алексеи Олексійович Мурашкін, його друг.

Дія відбувається в Петербурзі, в квартирі Мурашкова.

 

 

Кабінет Мурашкіна. М'які меблі. - Мурашкін сидить за письмовим

столом. Входить Толкачов, тримаючи в руках скляний куля для лампи,

іграшковий велосипед, три коробки з капелюшками, великий вузол з сукнею,

кульок з пивом і багато маленьких вузликів. Він безглуздо поводить очима і

в знемозі опускається на софу.

 

Мурашкін. Здрастуй, Іване Івановичу! Як я радий! Звідки ти?

Толкачов (важко дихаючи). Голубчику, мій любий... У мене до тебе

прохання... Благаю... позич до завтрашнього дня револьвера. Будь другом!

Мурашкін. На що тобі револьвер?

Толкачов. Треба... Ох, господи!.. Дай води... Мерщій води!..

Потрібно... Вночі доведеться їхати темним лісом, так от я... на всяк випадок.

Позич, зроби милість!

Мурашкін. Ой, брешеш, Іван Іванич! Який там у дідька темний ліс?

Ймовірно, задумав що-небудь? По обличчю бачу, що задумав недобре! Так що з

тобою? Тобі погано?

Толкачов. Стривай, дай віддихатися... Ох, матінки. Замучився, як

собака. У всьому тілі і в голові таке відчуття, ніби з мене шашлик

зробили. Не можу більше терпіти. Будь другом, нічого не питай, не

вдавайся в подробиці... дай револьвер! Благаю!

Мурашкін. Ну, повно! Іван Іванич, що за малодушність? Батько сімейства,

статський радник! Соромся!

Толкачов. Який я батько сімейства? Я мученик! Я в'ючна худоба, негр,

раб, негідник, який все ще чогось чекає і не відправляє себе на той

світло! Я ганчірка, дурень, ідіот! Навіщо я живу? Для чого? (Схоплюється.) Ну,

ти скажи мені, для чого я живу? До чого цей безперервний ряд моральних і

фізичних страждань? Я розумію бути мучеником ідеї, так! але бути мучеником

чорт знає чого, жіночих спідниць та лампових куль, ні! - слуга покірний!

Ні, ні, ні! Досить з мене! Досить!

Мурашкін. Ти не кричи, сусідам чути!

Толкачов. Нехай і сусіди чують, для мене все одно! Не даси ти

револьвера, так інший дасть, а вже мені не бути в живих! Вирішено!

Мурашкін. Стривай, ти мені відірвав ґудзик. Говори холоднокровно. Я

все-таки не розумію, чим же погана твоє життя?

Толкачов. Чому? Ти питаєш: чому? Изволь, я розповім тобі! Зволь!

Висловлюся перед тобою і, може бути, на душі у мене полегшає. Сядемо. Ну,

слухай... Ох, матінки, задишка!.. Візьмемо для прикладу хоч сьогоднішній

день. Візьмемо. Як ти знаєш, від десяти годин до чотирьох доводиться

сурмити в канцелярії. Спека, духота, мухи і несосветимейший, братик ти

мій, хаос. Секретар відпустку взяв, Храпов одружитися поїхав, канцелярська

дрібнота збожеволіла на дачах, амурах та аматорських спектаклях. Всі

заспані, уморенные, испитые, так що не доб'єшся ніякого толку...

Посаду секретаря виправляє суб'єкт, глухий на ліве вухо і закоханий;

прохачі обалделые, всі кудись поспішають, сердяться, загрожують, -

такий розгардіяш зі стихіями, що хоч караул кричи. Плутанина і дим

коромислом. А робота аспидская: одне і те ж, одне і то ж, довідка,

ставлення, довідка, відношення, - одноманітно, як брижі морська. Просто,

розумієш, очі геть з-під лоба лізуть. Дай-ка Виходиш з води...

присутності розбитий, втомився, тут би обідати йти спати

завалитися, ан ні! - пам'ятай, що ти дачник, тобто раб, погань, мочалка,

бурулька, та мусиш, як куріцин син, зараз же бігти виконувати доручення.

На наших дачах встановився милий звичай: якщо дачник їде у місто, то, не

кажучи вже про його дружину, всяка дачна мерзота має владу і право нав'язати

йому темряву доручень. Дружина вимагає, щоб я заїхав до модистке і выбранил

її за те, що ліф вийшов широкий, а в плечах вузько; Соничке потрібно змінити

черевики, своячці яскраво-червоного шовку по образчику на двадцять копійок і три

аршина тасьми... Так от, постій, я тобі зараз прочитаю. (Виймає з

кишені записочку й читає.) Куля для лампи; 1 фунт ветчинной ковбаси;

гвоздики і кориці на 5 коп.; касторової олії для Міші; 10 фунтів

цукрового піску; взяти з дому мідний таз і ступку для цукру; карболової

кислоти, перської порошку, пудри на 10 коп.; 20 пляшок пива; оцтової

есенції і корсет для m-lle Шансо 82... уф! і взяти будинку Мишино осіннє

пальто й калоші. Це наказ подружжя і родини. Тепер доручення милих

знайомих і сусідів, чорт би їх узяв. У Власиных завтра іменинник Володя,

йому потрібно купити велосипед; подполковница Вихрина в цікавому положенні,

і з цієї нагоди я зобов'язаний щодня заїжджати до акушерці і запрошувати її

приїхати. І так далі, і так далі. П'ять записок у мене в кишені і весь

хустка у вузликах. Отак, панове, у проміжку між службою і поїздом

бігаєш по місту, як собака, висолопивши язика, - бігаєш, бігаєш і життя

проклянеш. З магазину в аптеку, з аптеки до модистке, від модистки в

ковбасну, а там знову в аптеку. Тут спотыкнешься, там гроші втратиш,

третьому місці заплатити забудеш і за тобою женуться зі скандалом, в

четвертому місці дамі на шлейф наступиш... тьху! Від такого моціону

осатанеешь і так тебе разломает, що потім всю ніч кістки тріщать і

крокодили сняться. Ну-с, доручення виконані, всі куплено, як тепер

накажеш упакувати всю цю музику? Як ти, наприклад, укладеш разом

важку мідну ступку і товкач з кулею або ламповим карболку з чаєм? Як

ти скомбинируешь воєдино пивні пляшки і цей велосипед? Єгипетська

робота, завдання для розуму, ребус! Як там не ламай голову, як не хитруй, а в

врешті-решт все-таки що-небудь расколотишь і розсиплеш, а на вокзалі і

у вагоні будеш стояти, растопыривши руки, раскорячившись і підтримуючи

підборіддям який-небудь вузол, вся у кульках, картонках і в іншої

гидоти. А рушить поїзд, публіка почне жбурляти у всі сторони твій багаж:

своїми речами ти чужі місця зайняв. Кричать, кличуть кондуктора, загрожують

висадити, а я-то що поделаю? Стою і тільки очима лупаю, як побитий

осел. Тепер слухай далі. Приїжджаю я до себе на дачу. Тут би випити

гарненько від трудів праведних, поїсти та храповицького - чи не правда? -

але не тут-то було. Моя супружница вже давно стереже. Ледве ти посьорбав

супу, як вона цап-драп раба божого і - не завгодно вам просимо

куди-небудь на аматорський танцювальний спектакль або коло? Протестувати

не смій. Ти - чоловік, а слово «чоловік» у перекладі дачний мову означає

безсловесна тварина, на якому можна їздити і возити поклажі скільки

завгодно, не боячись втручання товариства заступництва тварин. Йдеш і

таращишь очі на «Скандал у благородному сімействі» або на яку-небудь

«Мотю», аплодируешь за наказом дружини і чахнешь, чахнешь, чахнешь і

кожну хвилину чекаєш, що ось-ось тебе вистачить кіндрат. А на колі дивись

на танці і подыскивай для подружжя кавалерів, а якщо бракує кавалера, то

і сам мусиш танцювати кадриль. Танцюєш з який-небудь Кривулей

Іванівною, посміхаєшся по-дурному, а сам думаєш: «аж доки, о господи?»

Повернешся після опівночі з театру або з балу, а вже ти не людина, а

дохлятина, хоч кинь. Але ось нарешті ти досяг мети: разоблачился і ліг в

постіль. Відмінно, закривай очі і спи... так добре, поетично: і

тепло, розумієш, і хлопці за стіною не верещать, і дружини немає, і

совість чиста - краще й не треба. Засинаєш ти - і раптом... і раптом

чуєш: дзз!.. Комарі! (Схоплюється.) Комарі, будь вони тричі, анафеми,

прокляті, комарі! (Потрясає кулаками.) Комарі! Це страта єгипетська,

інквізиція! Дзз!.. Дзюзюкает так тужливо, сумно, точно вибачення

просить, але так тебе, негіднику, вкусить, що потім цілу годину чешешься. Ти і

куриш, і б'єш їх, і з головою укрываешься - немає спасіння! В кінці кінців

плюнеш і віддаси себе на розтерзання: жеріть, прокляті! Не встигнеш

звикнути до комарам, як нова страта єгипетська: в залі дружина починає

зі своїми тенорами романси розучувати. Вдень сплять, а по ночах до

аматорським концертів готуються. О, боже мій! Тенора - це така мука,

що ніякі комарі не зрівняються. (Співає.) «Не кажи, що молодість

згубила...» «Я знову перед тобою стою зачарований...» по-одлые! Всю душу

мою витягли! Щоб їх хоч трошки заглушити, я на такий фокус пускаюся:

стукаю себе пальцем по скроні біля вуха. Отак стукаю годин до чотирьох, поки

не розійдуться. Ох, дай-ка, брат, ще води... Не можу... Ну, отак, не

поспавши, встанеш в шість годин і - марш на станцію до поїзда. Біжиш,

боїшся запізнитися, а тут бруд, вітер, холод, брр! А приїдеш в місто,

заплави шарманку спочатку. Так-то, брат. Життя, доповім я тобі, преподлая, і

ворогові такого життя не побажаю. Розумієш - захворів! Задишка, печія, вічно

чогось боюся, шлунок не варить, в очах мутно Віриш... чи, психопатом

став... (Оглядається.) Тільки це між нами... Хочу сходити до Чечотту

або до Мержеевскому. Знаходить на мене, братику, якась чортівня. Так

хвилини розпачу і очманіння, коли комарі кусають або тенора співають, раптом у

очах помутится, раптом вскочиш, бігаєш, як очманілий, по всьому будинку і

кричиш: «спрагу Крові! Крові!» І справді, в це час хочеться

кого-небудь ножем штрикнути або по голові стільцем трахнути. Ось воно, до чого

дачна життя доводить! І ніхто не жаліє, не співчуває, а як ніби це

так і треба. Навіть сміються. Але ж зрозумій, я тварина, я жити хочу! Тут не

водевіль, а трагедія! Послухай, якщо не даєш револьвера, то хоч

поспівчувай!

Мурашкін. Я співчуваю.

Толкачов. Бачу, як ви співчуваєте... Прощай. Поїду за кільками, за

ковбасою... зубного порошку ще треба, а потім на вокзал.

Мурашкін. Ти десь на дачі живеш?

Толкачов. На Дохлому річці.

Мурашкін (радісно). Невже? Послухай, ти не знаєш там дачницу

Ольгу Павлівну Фінберг?

Толкачов. Знаю. Знайомий навіть.

Мурашкін. Та що ти? Адже ось який випадок! Як це до речі, як це

мило з твого боку...

Толкачов. Що таке?

Мурашкін. Голубчику, соколику, чи не можеш виконати одну маленьку

прохання? Будь другом! Ну, дай чесне слово, що виконаєш!

Толкачов. Що таке?

Мурашкін. Не в службу, а в дружбу! Благаю, голубчик. По-перше,

вклонися Ользі Павлівні та скажи, що я живий і здоровий, цілу їй ручку.

По-друге, зв'язку їй одну дрібничку. Вона доручила мені купити для неї ручну

швейну машину, а доставити їй нікому... зв " язку, милий! І, до речі, заодно

ось цю клітку з канаркою... тільки обережніше, а то дверцята зламається

Що ти на мене так дивишся?

Толкачов. Швейна машинка... канарейка з кліткою... чижик,

зяблики...

Мурашкін. Іван Іванович, та що з тобою? Чому ти почервонів?

Толкачов (тупаючи ногами). Давай сюди машинку! Де клітина? Сідай сам

верхи! Їж людини! Гризи! Добивати його! (Стискаючи кулаки.) Спрагу крові!

Крові! Крові!

Мурашкін. Ти з глузду з'їхав!

Толкачов (наступаючи на нього). Спрагу крові! Крові!

Мурашкін (в жаху). Він з розуму зійшов (Кричить.) Петрушка! Мар'я! Де ви?

Люди, рятуйте!

Толкачов (ганяючись за ним по кімнаті). Спрагу крові! Крові!

 

Завіса

  

<<< Зміст розділу. Всі розповіді Чехова