Вся бібліотека >>>

Зміст розділу >>>

 


портрет Чехова

Російська класична література

Антон Павлович Чехов


 

Придане

 

 

Багато я бачив на своєму віку будинків, великих і малих, кам'яних та

дерев'яних, старих і нових, але особливо врізався мені в пам'ять один будинок.

Це, втім, не будинок, а будиночок. Він малий, в один маленький поверх і в три вікна,

і страшенно схожий на маленьку, горбату стареньку в хустці. Потиньковані в

білий колір, з черепичним дахом і обідраним трубою, він весь потонув у

зелені шовковиць, акацій і тополь, посаджених дідами і прадідами

теперішніх господарів. Його не видно за зеленню. Ця маса зелені не заважає

йому, втім, бути міським будиночком. Його широкий двір стоїть в ряд з

іншими, теж широкими зеленими дворами, і входить в склад Московської

вулиці. Ніхто по цій вулиці ніколи не їздить, рідко хто ходить.

Віконниці в будиночку постійно прикриті: мешканці не потребують світлі. Світ

їм не потрібен. Вікна ніколи не відчиняються, тому що мешканці будиночка не

люблять свіжого повітря. Люди, які постійно живуть серед шовковиць, акацій і

реп'яха, байдужі до природи. Одним тільки бог дачникам дав здатність

розуміти краси природи, решта ж людство щодо цих

красот коснеет в глибокій темряві. Не цінують того, чим багаті. «Що

маємо, не зберігаємо»; мало того, що маємо, того не любимо. Навколо будиночка

рай земний, зелень, живуть веселі птахи, в будиночку ж, - на жаль! Влітку в ньому

спекотно і душно, зимою - жарко, як у бані, і угарно нудно, нудно...

У перший раз я відвідав цей будиночок вже давно, по справі: я привіз уклін

від господаря будинку, полковника Чикамасова, його дружині і дочці. Це перше моє

відвідування я пам'ятаю чудово. Та й не можна не пам'ятати.

Уявіть собі маленьку сиру жінку, років сорока, з жахом і

подивом глядящую на вас в той час, коли ви входите з передньої

залу. Ви «чужий», гість, «молодий чоловік» - і цього вже досить, щоб

повергнути в подив і жах. В руках у вас немає ні кістені, ні сокири, ні

револьвера, ви приязно посміхатися, але вас зустрічають тривогою.

- Кого я маю честь і приємність бачити? - запитує вас тремтячим

голосом літня жінка, в якої ви дізнаєтеся господиню Чикамасову.

Ви називаєте себе і пояснюєте, навіщо прийшли. Жах і подив

змінюються пронизливим, радісним «ах!» і закатыванием очей. Це «ах»,

як відлуння, передається з передньої до зали, із зали у вітальню, з вітальні в

кухню... і так до самого льоху. Скоро весь будиночок наповнюється

різноголосими радісними «ах». Хвилин через п'ять ви сидите у вітальні, на

великій, м'якій, гарячому дивані, і чуєте, як ойкає вже вся Московська

вулиця.

Пахло порошком від молі і новими козловими башмаками, які,

загорнуті в хустинку, лежали біля мене на стільці. На вікнах герань,

серпанковий ганчірочки. На ганчірочках ситі мухи. На стіні портрет якогось

архієрея, написаний олійними фарбами та прикритий з розбитим склом

уголышком. Від архієрея йде ряд предків з жовто-лимонними, циганськими

фізіономіями. На столі наперсток, котушка ниток і недовязанный панчіх, на

підлозі викрійки і чорна кофточка з живими нитками. В сусідній кімнаті дві

стривожені, оторопевшие баби хапають з підлоги викрійки і шматки

ланкорта...

- У нас, вибачте, жахливий безлад! - сказала Чикамасова.

Чикамасова розмовляла зі мною і конфузливо поглядала скоса на двері, за

якої все ще підбирали викрійки. Двері теж як-то конфузливо то

отворялась на вершок, то зачинялися.

- Ну, що тобі? - звернулася до Чикамасова двері.

     - Ou est ma cravate, laquelle mon pere el avait envoyee de Koursk?* -

запитав за дверима жіночий голосок.

     - Ah, est-ce que, Marie, que...* Ах, хіба можна... Nous avons donc

chez nous un homme tres peu connu par nous...* Запитай у Ликери...

_______________

* Де мій краватку, який надіслав мені батько з Курська? (франц.).

* Ах, хіба, Марія... (франц.).

* У нас же людина, дуже мало нам знайомий... (франц.).

 

«Проте як добре говоримо ми по-французьки!» - прочитав я в його очах

Чикамасовой, почервоніла від задоволення.

Незабаром відчинилися двері, і я побачив високу худу дівчину, років

дев'ятнадцяти, в довгому кисейном плаття і золотом поясі, на якому,

пам'ятаю, висів перламутровий віяло. Вона увійшла, присіла і спалахнула. Спалахнув

спочатку її довгий, кілька рябий ніс, з носа пішла до очей, від

очей до скронь.

- Моя дочка! - проспівала Чикамасова. - А це, Манічка, молодий чоловік,

який...

Я познайомився і висловив своє здивування з приводу безлічі викрійок.

Мати і дочка опустили очі.

- У нас на Вознесенье була ярмарок, - сказала мати. - На ярмарку ми

завжди накупаем матерій і шиємо потім цілий рік до наступного ярмарку. В

люди шиття ми ніколи не надаємо. Мій Петро Семени і дістає не особливо

багато, і нам не можна дозволяти собі розкіш. Доводиться самим шити.

- Але хто ж у вас носить таку масу? Адже вас тільки двоє.

- Ах... хіба це можна носити? Це не носити! Це - придане!

- Ах, maman, що ви? - сказала дочка і зарум'янилася. - Вони й справді

можуть подумати... Я ніколи не вийду заміж! Ніколи!

Сказала це, а в самій при слові «заміж» загорілися оченята.

Принесли чай, сухарі, варення, масло, потім погодували з малиною

вершками. В сім годин вечора був вечеря з шести страв, і під час цього

вечері я почув гучний позіхання; хтось голосно позіхнув у сусідній кімнаті. Я

з подивом подивився на двері: так позіхати може тільки чоловік.

- Це брат Петра Семеныча, Єгор Семенович... - пояснила Чикамасова,

помітивши моє здивування. - Він живе у нас з минулого року. Ви вибачте його,

він не може вийти до вас. Дикун такий... конфузиться чужих... У монастир

збирається... На службі засмутили його... Так от з горя...

Після вечері Чикамасова показала мені єпітрахиль, яку

власноруч вишивав Єгор Семенович, щоб потім пожертвувати на церкву.

Манічка скинула з себе на хвилину боязкість і показала мені кисет, який

вона вишивала для свого татуся. Коли я зробив вигляд, що вражений її

роботою, вона спалахнула і прошепотіла щось на вухо матері. Та просяяла і

запропонувала мені піти з нею в комору. В коморі я побачив штук п'ять

великих скринь і безліч скриньок і шухлядок.

- Це... придане! - шепнула мені мати. - Самі знайшли.

Подивившись на ці похмурі скрині, я став прощатися з хлібосольними

господарями. І з мене взяли слово, що я ще побуваю коли-небудь.

Це слово мені довелося стримати років через сім після першого мого

відвідування, коли я був посланий в містечко в якості експерта по одному

судовій справі. Зайшовши в знайомий будиночок, я почув ті ж аханья Мене...

дізналися... Ще б! Моє перше відвідування в житті їх було цілим подією, а

події там, де їх мало, пам'ятаються довго. Коли я увійшов у вітальню, мати,

ще більш розповніла і вже посивіла, повзала по підлозі і кроїла якусь

синю матерію; дочка сиділа на дивані і вишивала. Ті ж викрійки, той же

запах порошку від молі, той-таки портрет з розбитим уголышком. Але зміни

все-таки були. Біля архієрейського портрета висів портрет Петра Семеныча,

і дами були в жалобі. Петро Семенович помер через тиждень після виробництва

свого в генерали.

Почалися спогади... Генеральша поплакала.

- У нас велике горе! - сказала вона. - Петра Семеныча - ви знаєте? -

вже немає. Ми з нею сироти і самі про себе піклуватися. А Єгор Семенович

живий, але ми не можемо сказати про нього нічого хорошого. В монастир його не

прийняли за... за гарячі напої. І він п'є тепер ще більше з горя. Я

збираюся з'їздити до предводителя, хочу скаржитися. Уявіть, він

кілька разів відкривав скрині і... забирав Манечкино придане і жертвував

його мандрівникам. З двох скринь все повытаскал! Якщо так буде

продовжуватися, то моя Манічка залишиться зовсім без приданого...

- Що ви говорите, maman! - сказала Манічка і зніяковіла. - Вони і

справді можуть бог знає що подумати... Я ніколи, ніколи не вийду

заміж!

Манічка натхненно, з надією дивилася в стелю і мабуть не вірила

в те, що говорила.

У передній прошмигнула маленька чоловіча фігурка з великою лисиною і в

коричневому сюртуку, в калошах замість чобіт, і прошуршала, як миша.

«Єгор Семенович, повинно бути», - подумав я. Я дивився на матір та доньку

разом: обидві вони страшно постаріли і змарніли. Голова матері відливала

сріблом, а дочка поблякла, зів'яла, і здавалося, що мати старші дочки років

на п'ять, не більше.

- Я збираюся з'їздити до предводителю, - сказала стара,

забывши, що вже казала про це. - Хочу скаржитися! Єгор Семенович

забирає у нас все, що ми нашиваємо, і куди-то жертвує за спасіння душі.

Моя Манічка залишилася без приданого!

Манічка спалахнула, але вже не сказала ні слова.

- Доводиться все знову шити, адже ми не бог знає які багачки! Ми

з нею сироти!

- Ми сироти! - повторила Манічка.

У минулому році доля знову закинула мене знайомий будиночок. Увійшовши в

вітальню, я побачив стареньку Чикамасову. Вона, одягнена у все чорне, з

плерезами, сиділа на дивані і шила щось. Поруч з нею сидів дідок у

коричневому сюртуку і в калошах замість чобіт. Побачивши мене, дідок підхопився

і побіг геть з вітальні...

У відповідь на моє привітання старенька посміхнулася і сказала:

     - Je suis charmee de vous revoir, monsieur*.

     _______________

* Дуже рада знову бачити вас (франц.).

 

- Що ви шиєте? - запитав я трохи згодом.

- Це сорочка. Я зшию і віднесу до батюшки заховати, а то Єгор

Семенович віднесе. Я тепер все ховаю у батюшки, - сказала вона пошепки.

І, глянувши на портрет дочки, що стояв перед нею на столі, вона

зітхнула і сказала:

- Адже ми сироти!

А де ж дочка? Де ж Манічка? Я не розпитував; не хотілося

розпитувати бабусю, одягнену в глибокий траур, і поки я сидів у будиночку і

потім йшов, Манічка не вийшла до мене, я не чув її голосу, ні її

тихих, боязких кроків... Було все зрозуміло і так важко на душі.

  

<<< Зміст розділу. Всі розповіді Чехова