Вся бібліотека >>>

Зміст розділу >>>

 


портрет Чехова

Російська класична література

Антон Павлович Чехов


 

Теща-адвокат

 

 

Це сталося в один прекрасний ранок, рівно через місяць після весілля

Мішеля Пузирьова з Лізою Мамуниной. Коли Мішель випив свій ранкова кава і

став шукати очима капелюх, щоб вийти на службу, до нього в кабінет

увійшла теща.

- Я затримаю вас, Мішель, хвилин на п'ять, - сказала вона. - Не

хмуртесь, мій друг... Я знаю, що зяті не люблять говорити з тещами, але

ми, здається... зійшлися з вами, Мішель. Ми не зять і не теща, а розумні

люди... У нас багато спільного... Адже так?

Теща і зять сіли на дивані.

- Чим можу бути корисний, муттерхен?*

_______________

* матуся (ньому. Mutterchen).

 

- Ви розумна людина, Мішель, дуже розумний; я теж... недурна Ми...

зрозуміємо один одного, сподіваюся. Я давно вже збираюся поговорити з вами, mon

petit*... Скажіть мені відверто, заради... заради всього святого, що ви

хочете зробити з моєю дочкою?

_______________

* дитя моє (франц.).

 

Зять зробив великі очі.

- Я, знаєте, згодна... Нехай! Чому ж? Наука річ хороша, без

літератури не можна... Поезія! Я розумію! Приємно, якщо жінка

освічена... Я сама виховувалася, розумію... Але для чого, mon ange*,

крайнощі?

_______________

* мій ангел (франц.).

 

- Тобто? Я не зовсім вас розумію...

- Я не розумію ваших відносин до моєї Лізі! Ви одружилися на ній, але

хіба вона вам дружина, подруга? Вона ваша жертва! Науки, книги там, теорії

різні... Все це дуже хороші речі, але, мій друже, ви не забувайте, що

вона моя дочка! Я не дозволю! Вона моя плоть і кров! Ви вбиваєте її! Не

пройшло й місяця з дня вашого весілля, а вона вже схожа у вас на тріску!

Цілий день сидить вона у вас за книгою, читає ці дурні журнали! Папери

якісь переписує! Хіба це жіноча справа? Ви не вивозите її, не даєте

їй жити! Вона у вас не бачить суспільства, не танцює! Неймовірно навіть! Жодного разу

за весь час не була на балу! Ні ра-зу!

- Жодного разу не була на балу, тому що сама не хотіла. Поговоріть-ка з

ній самій... Ви дізнаєтесь, якої вона думки про ваших балах і танцях. Ні, ma

chere*! Їй огидно ваше неробство! Якщо вона сидить цілими днями за книгою

або за роботою, то, вірте, в цьому ніхто не силує її переконань...

це я її і люблю... А за сим маю честь кланятися і прошу надалі в наші

відносини не втручатися. Ліза сама скаже, якщо їй знадобиться що-небудь

сказати...

_______________

* дорога (франц.).

 

- Ви думаєте? Невже ви не бачите, як вона лагідна й нема? Любов

пов'язала їй язик! Не будь мене, ви б на неї хомут наділи, милостивий

государ! Так-с! Ви-тиран, деспот! Прошу сьогодні змінити ваше

поведінка!

- І слухати не хочу...

- Не хочете? І не потрібно! Не велика честь! Я і говорити з вами не

стала, якби не Ліза! Мені її шкода! Вона ублагала мене поговорити з вами!

- Ну, вже це ви брешете... Це вже брехня, признайтеся...

- Брехня? Так погляньте ж, груба душа!

Теща схопилася і рвонула за дверну ручку. Двері відчинилися, і

Мішель побачив свою Лізу. Вона стояла на порозі, ламала собі руки і

схлипувала. Її гарненька мордочка була вся в сльозах. Мішель підскочив до

нею...

- Ти чула? Так скажи ж їй! Нехай зрозуміє свою дочка!

- Мама... мама каже правду, - заголосила Ліза. - Я не виношу цієї

життя... Я страждаю...

- Гм... Ось як! Дивно... Але чому ж ти сама зі мною не

поговориш про це?

- Я... я... ти рассердишься...

- Але ж ти сама постійно трактувала проти неробства! Ти

казала, що любиш мене тільки за мої переконання, що тобі противна життя

твоєї середовища! Я й полюбив тебе за це! До весілля ти зневажала, ненавиділа

цю суетную життя! Чим же пояснити таку зміну?

- Тоді я боялася, що ти на мені не одружишся... Милий Мішель! поїдемо

сьогодні на jour fixe* до Марії Петрівні!.. - І Ліза впала на груди Мішеля.

_______________

* журфікс (франц.).

 

- Ну, ось бачите! Тепер переконалися? - сказала теща і тріумфально

вийшла з кабінету...

- Ах ти, дурень! - простогнав Мішель.

- Хто дурень? - запитала Ліза.

- Той, хто помилився!..

  

<<< Зміст розділу. Всі розповіді Чехова