Вся бібліотека >>>

Зміст книги >>>

  


Російський народ. Повна ілюстрована енциклопедія

апокрифическая Повесть

Олександр Миколайович Афанасьєв


 

ПРИМІТКИ: Хресної батько

 

 

Легенда ця розпадається на дві частини. Друга її половина, містить у собі розповідь про садівника Івана Шолудивом, є не що інше, як варіант вельми поширеною в народі казки, героєм якої є Незнайко. Перша ж половина носить чисто легендарний характер і становить окремий ціле.

У зібранні в. І. Даля знаходиться апокрифічна Повість про сина хресному, како Господь хрестив немовля убогого людини

Бысть в деякій країні, в місті Антоуре: живяше якийсь убогий чоловік у всякому убожестве, і за часом дружина його роди сина Рече... дружина чоловіка свого: «Піди поклич восприемника, хто б хрестив наше чадо». Він же поиде звати кума по всьому граду своєму, і ніхто до нього не йде; ся заради гребують. Він же поиде в дім свій гірко плакася, і встрете його деякий чоловік лицем світлим і у світлих ризах і вигляді убогого плачуща і спросиша його: «Чадо! Що зло плачущи? Повеждь мі; аз печаль твою вилікую і на радість докладу». Тій же рече йому: «Як мені не плакати! Народився у мене син, не изыщу до себе - хто б був хресним татом і хрестив його; ніхто не іде, і убогості моєї заради гребують мною». Тієї ж пресвітлий чоловік сказав йому: «Прийди, чадо, церква і вели священика мало чекати; аз сприйменником гряду і похрищу свого дітища». Убогий же поклонися йому до землі... Прииде той світлий чоловік - наречений кум, сказав священика: «Отче святий! Аз хочу сприйменником бути і охрестити цього немовляти». Прийом від священика благословення, і окрестиша немовляти і даша священику за хрещення 4 златницы... Немовля тієї віку трьох років вопросиша батьків свого: «Є у мене батько хрещений?» Мати його, рече йому: «Чадо! Батько твій тако божевільний: створив твоє хрещення, а твого батька хрещеного в будинок до себе не покликав і ім'я його не повідав; і ми його по цей час не імам знаті». Дитина ж, чуючи те, зело бысть сумний. І прийшла свято Воскресіння Господа нашого; тієї немовля прийшла в церкву і ста в такому місці, іду ж Спасителев образ; дивиться на Господа нашого Ісуса Христа, моляся зі сльозами, і в умі своєму помыслиша: «Даждь мі, Господи, видети батька мого хресного; не з ким мені похристосоватися». Відспівали утреню, і прийшла до немовляті чоловік вельми великий і прикрашений лицем, наче сонце сиеюще, і над ним багато світлих і пресветлых юнаків у святих ризах; і рече той світлий чоловік немовляті: «Сине мій хресний, Христос Воскресе!» І поцілував немовляти і даша йому два яйця. Немовля ж отвеща: «Воистинно Воскресе!» Тако ж чоловік вопроша немовля: «Знаеши ти батька свого хрещеного?» Немовля рече йому: «Від народження свого не імам знаті свого хрещеного батька». Річок йому світлий неабиякий чоловік: «Аз есмь батько твій хрещений». Немовля ж прииде у свій дім і нача з батьками своїми христосоватися, дала їм по яйцю; на ті два яйця дивлячись зело удивляхуся і між собою глоголаху: «Таких яєць у світі немає». І вопроша свого дітища: «Хто їх тобі дала?» Він же рече: «Батько мій хрещений дала мені».- «Како тобі батька хрещеного знаті?* Немовля рече їм з клятвою: «Воистинно дав мені хрещений батько».

Коли немовля поиде до літургії і вніде в церкву, і ста в тому ж місці, даремно на Спасителев образ, зі сльозами і з усяким розчуленням моляшеся, глоголаше «Господи царю, мій творець! Даждь мі видети дім батька мого хрещеного». Відспівали літургію Божу, і вигляді немовля; церковне небо розчинились і багато прийдешніх світлих і пресветлых юнаків під златих ризах... І майбутнього народу нікому мабуть не взяша його на висоту і вооз-несоша навіть до... дев'ятого неба. І немовля ужасохся, і шестокрылати юнаки рекоша йому: «Чадо! Не бійся, не опалим тя пламением; ми слуги твого батька хрещеного». І введоша його в палату, і узре немовля, яко палата прикрашена, в ній же бесіду-юще анґели і архангели, поюще пісня, пресвяту Трійцю славлячи-ще. І введоша його в іншу палату, і вигляді немовля, яко палата прикрашена лепотою паче первыя, в ній же седяще пророки і немовлята, хвалу Богу воздая. І введоша у третю палату, і та палата прикрашена паче всіх седмерицею і вчинено в ній дванадцять престолів, прикрашені сріблом і златом, і драгим камені-му і жемчугом, і посеред єдиний престол вище всіх, преодеян багряною червленною ризою, і перед ним херувими стояще і серафими і безліч ангелів безперестанно славяща Господа і Спаса нашого Ісуса Христа. І вигляді на тому престолі сидяща Господа нашого Ісуса Христа; на ньому царська порфіра, в руці тримає скіпетр, судить справи людські. Возста Господь з престолу свого, і сказав: «Піди, сину мій хрещений! То є мій дім, що ти бажаєш видети; аз зде перебуваю». І взяти його за руку і посадив на престолі; а сам зволив изыдти в іншу палату. Немовля ж одеяйся під профиру царську, і поклади на себе вінець, і взем в руці скіпетр; і нача йому ангели і архангели служити. І вигляді дитина все: хто на землі творить добрыя справи і худыя, і рай і борошно, і хто за які справи мучиться, і нача судити справи людські.

1-ї Суд

Вигляді немовля на землі: деякі розбійники і грабіжники подкопали під церкву, хотяше святу церкву ограбити, і рече: повели, Господи, церкви обрушитися і придушити грабіжників. І того часу церква придушила їх без покаяння.

2-й Суд

Тієї ж немовля вигляді на землі: у деякому море плыша раз-бойникиы, хотяще деяку обитель розбита, і рече повели, Господи, розбійників потопити, так не знищать святу обитель. Того години корабель погрузишась в море, і грабіжники без покаяння потонуша.

3-й Суд

Тієї ж немовля вигляді на землі; у некотораго купця, багатого людини, у храмине його дружина від чоловіка свого творяше блуд з перелюбниками, і рече: зроби, Господи, сей храмине обруши-тися і подавити перелюбників. І тієї години повалилася храмина, і з ними багато невинних без покаяння придушила.

4-й Суд

Тієї ж немовля вигляді на землі: у деякому граді люди творять багато розпусти і неправди без покаяння, і рече: зроби, Господи, за беззаконня граду сему провалитися крізь землю. І тієї години бысть так: погибоша безліч невинних без покаяння.

Господь змилосердився над народом, не хоч-створення свого без покаяння погубити, і внидоша у святу палату, і сина свого вигляді хрещеного седяща на престолі: руцех тримає скіпетр, на ньому царська порфіра, судить справи людські. Господь сказав йому: «Сине хрещений! Немилостиво судиши. Посидів ти на моєму престолі чверть години, і погубив ти без покаяння народу на землі три тьми тисяч чоловік-, аще б ти ще також час посидів на моєму місці, і ти б всього народу не залишив; всіх погубив би до кінця без покаяння. Аз, Господь, творець всім людиною, не хочу смерті грішника і очікую покаяння».

І взыде Господь на престол свій, і прийом від крестна сина царську порфіру і вінець і поклади на себе, і прийом в руці скіпетр і сяде на престолі своєму і нача судити справи людські. І признач двом ангелом сина свого хрещеного знести з висоти небесні. Тоді ангели його прийнята і понесоша в дім батька його. Батьки ж вопроша його: «Де толикое час був єси після служби божої?» Він поведаше: «Аз був у домі батька мого хресного!» Вони ж не поняша йому віри: «Чадо! Неправду глаголешь; како тобі бути у твого батька хрещеного! І ми його не знаємо; ти ж како знаеши будинок його?» І рече їм з клятвою: «Воистинно я був у нього!»

Легенда закінчується так.- хлопчик заради душевного порятунку покидає батьківський дім, видаляється у непрохідні ліси, і, в затворившись печері, день і ніч трудиться Богу. За блаженну кончину, мощі були трудівника прославлені даром зцілення хворих, недужих та скорботних.

Народна німецька казка: «Der Schneider im Himmel» має близький зв'язок з цією апокрифическою повістю. Кравець приходить до дверей раю і припрошує апостола Петра впустити його на небо. Спочатку той не погоджується; але після - зворушений почуттям жалю - відчиняє йому райські врата; кравець повинен тихо і смирно сісти в куточку за дверима, так, що б Господь не помітив його присутності і не розгнівався.

Є також легенда про хрещениці Пресвятої Діви.

У одного бідного чоловіка народилася донька; довго шукав і він просив, щоб узявся хто-небудь охрестити його дитини; всі знали, що він бідний, і ніхто не погоджувався. Тоді постала йому прекрасна дружина в чудовому вбранні, і сама захотіла бути у нього кумою. Вона охрестила дівчинку і взяла її з собою. Минуло багато років, дівчинка виросла і порозумнішала. Одного разу хрещена мати зібралася в дорогу. «Ти можеш,- сказала вона хрещениці,- ходити по всьому дому; не заходь тільки в ці три кімнати». Цікава дівчина порушила наказ, і заглянула в одну заборонену кімнату, але навряд вона відчинила двері, як раптом полетіла звідти зірка. Воротясь додому, хрещена мати хотіла прогнати винну, але дівчина так гірко плакала і так просила, що вона пом'якшилася та її пробачила. Але й після того не витримала хрещениця випробування, і, заглянувши в другу заборонену кімнату, бачила, як полетів звідти місяць; на цей раз їй вдалося вимолити собі прощення. Нарешті зважилася вона відчинити двері і в третю кімнату, і тільки відчинила, як відлетіло звідти сонце. Тоді хрещена мати сказала їй: «Вибирай яке хочеш покарання: чи будеш ти немою, але зате гарніше всіх жінок, або збережеш дар слова, але пострахом самою безобразною». Дівчина вибрала перше.

Німа - вона повинна була покинути свій щасливий притулок і шукати собі іншого притулку. Довго йшла вона темним лісом, і коли настала ніч - влізла на дерево, біля якого протікав джерело; сіла на його гілках і міцно заснула. На інший ранок рано прийшла за водою служниця з королівського замку, і тільки хотіла почерпнути - очам її представився прекрасний образ дівчини, що відбивалося в чистому дзеркалі джерела. «Це я!» - подумала вона, кинула відро, вернулася додому і сказала: «Я занадто гарна, щоб тягати воду!» Пішла інша служниця, і з нею сталося те ж. Пішов сам королевич, бажаючи дізнатися, в чому справа. Він побачив красуню, взяв її під палац і зробив своєю дружиною. Коли народилося у них перше дитя, в той час невидимо з'явилася її хрещена: розрізала дитині палець, вимазала матері його кров'ю рот і руки, а самої дитини взяла з собою. Стара королева стала говорити своєму синові: «Дружина твоя відьма! Ти бачиш - вона пожрала своє власне дитя», і наполягала, щоб її негайно передати спалення. Але принц так сильно любив свою подругу, що не в силах був розлучитися з нею, і тому простив її. Те ж саме сталося і з другим його дитиною, і з третім. Що могла зробити нещасна, обвинувачена у смерті своїх дітей? Вона була німа, і жодного слова не могла вимовити в своє виправдання. Королевич засудив, нарешті, свою дружину до страшної кари спалення, і ось повели її на багаття... в ту саму хвилину з'явилася їй хрещена мати. «Я - Діва Марія,- сказала вона,- і як тобі було тяжко втрачати своїх дітей, так мені було тяжко твій непослух, коли ти випустила зірку, місяць і сонце. Але тепер ти вже досить покарана!» Тут вона повернула своєї хрещениці і дар слова і трьох дітей. З тих пір всі вони жили в радості і щастя.

Подібні розповіді зустрічаються і в інших народів.

Жив бідний дроворуб. З горя і злиднів думав він вже повіситися на дереві, як з'явився чорт. «Що ти хочеш робити?» - запитав нечистий. «Хочу повіситися,- відповів бідняк,- я не в силах більше тягати дрова». Рис обіцяв доставити йому багато золота і срібла, якщо він обіцяє поступитися йому те, що перше зустріне його ввечері при поверненні додому. Дроворуб погодився. Коли він підходив до своєї хати, назустріч до нього вибігла дівчинка, його єдине дитя, і з радістю сказала: «Швидше, батьку! Подивися, що за чудо сотворив Господь з нами: підстилка, насланная для кіз, і клаптики пряжі, кинуті додолу,- все перетворилося в чисте золото».

На другий день вранці повів дроворуб свою дочку на те саме місце, де був йому чорт; там наказав їй чекати свого приходу і залишив її одну. Дівчинка сіла на траві і прочекала до вечора. Боязнь оволоділа нею, і вона готова була заплакати; у той час з'явилася свята Діва Марія і запитала: кого вона чекає? Потім додала: «Про моє дитя! Твій батько не вернеться, він за багатство поступився тебе дияволу, який візьме тебе понесе з собою». Гірко заплакав в жаху бідна дитина. «Дивись, дочко моя! - сказала Богоматір, втішаючи дівчинку.- Я накреслю близько коло тебе, за який ти не повинна виходити. Коли я піду, пекло пошле тебе своїх слуг, але будь мужня - вони тобі нічого не зроблять». Потім Св. Діва накреслила коло і зникла. Тоді наблизилися потворні демони, але всі їхні зусилля були марні: вони не могли переступити таємничого кола; коли знову з'явилася Св. Діва вони ні хвилини не могли винести її сяйва і негайно ж розсіялися в різні сторони. Св. Діва взяла дівчинку за руку, привела в чудовий сад, серед якого стояв чудовий будинок, і дала їй чотири ключі. «Цими ключами,- сказала вона,- ти можеш відчинити всі двері і гуляти по всіх кімнатах; тільки не іди, дитя моє, в ту кімнату, що відмикається цим дерев'яним ключем». Але дівчинка порушила заповідь, відчинила двері в заборонену кімнату і бачила, як Богоматір зцілювала рани свого Божественного сина. У гніві промовила Св. Діва: «Так розгорнеться земля і так поглине невдячну!» - «Ні,- сказав Спаситель,- нехай вона заплатить за це іншим покаранням». Св. Марія привела її в темну печеру, суворо заборонила їй вимовляти хоч єдине слово і пішла.

Довго вона жила в цій печері. Трапилося одного разу полював поблизу королевич, ненароком зайшов у печеру і побачив дівчину. На всі питання його вона не відповідала ні слова: незважаючи на те, вражений її красою, королевич одружився на ній. Через рік вона народила йому двох чарівних золотих крихіток. Вночі, коли і мати, і няня спали, прийшла Св. Діва і забрала одного дитину. Коли няня прокинулася і побачила, що дитяча постільна білизна порожня, вона сильно злякалася королівського гніву; впіймала гуску, вызолотила його, посадила на постіль і донесла, що дружина королевича - зла відьма, що вона своє рідне дитя перетворила в гусака. Король сильно розгнівався на свою невістку і прийшов до неї в кімнату, щоб довідатися все справа; але марно, він нічого не домігся від нещасній матері, крім сліз. На наступну ніч Пречиста Діва взяла і іншої дитини; прокинувшись, няня зробила те ж, що і раніше. Тоді король скликав суд і наказав судити королевну. Вирішено було замурувати її живою в кам'яну стіну. Вирок був виконаний. Вже поклали останній камінь на її голову, вже відчай проникло в її змучену душу - у той час з'явилася Пречиста Діва, повернула їй дітей, дала дозвіл говорити і наділила їдою. Цілих три роки пробула королева в кам'яній стіні; нарешті принц не міг довше опиратися своїй любові, зруйнував стіну і знайшов свою дружину і дітей. З тих пір вони жили мирно і щасливо.

Користуючись зборами в. І. Даля, наводимо звідти російська народний розповідь, в якому той же зміст передається майже з тими ж подробицями і обстановкою.

Жив-був мужик; до того обеднял, що залишився в нього один скриня, і той порожній. Що тепер робити? Тримає він у думці: їсти нічого, купити не на що! Здається, рідну б дочку свою продав, та кому її треба? Тільки подумав, як раптом входить в хату Пречиста Діва і каже: «Здрастуй, мужичок! Продай мені свою дочку».- «Що за диво!» - подумав мужик, ще ні слова не говорив, а вже їй відомо! «Чому не продати! - сказав він,- Купи - твоя буде». Взяв мужик гроші і віддав дочку. Пресвята Богородиця привела її у високі хороми і каже: «Залишайся тут і живи зі світом. Якщо засумуєш - ось тобі ключ, отопри цю двері і йди гуляти: там тобі буде весело». Дівчина відчинила двері та увійшла у великий-великий сад: яких тільки квітів і дерев у ньому не було! Цілий місяць пробула тут дівчинка і все не могла надивитися, не могла нагулятися. Пройшло багато часу, і дала їй Пречиста Діва інший ключ: «Буде нудно - отопри цю двері і помилуйся на Боже створіння». Відчинила дівчинка іншу двері і побачила там багато безліч різних птахів, точно з усього світу сюди зібрані. Вік би дивився на них - не нагляделся, вік би слухав їх солодке спів - не переслухав. Знову пройшло багато часу, і дає їй Пречиста Діва третій ключ: «Буде нудно - іди в цю двері, помилуйся на Боже створіння». Відчинила дівчинка третю двері і побачила там багато безліч різних звірів: всі звірі ласкаві та красиві; стала вона грати з ними і на їх скачки, на їх стрибки довго не могла намилуватися. Після віддала їй Пресвята Богородиця всі ключі і каже: «Дозволяю тобі скрізь ходити і все дивитися; тільки туди не ходи, де мідний замок на дверях висить». От дівчинка і почала про себе думати: «Що це таке - скрізь я ходжу, я все дивлюся, а там не була, де мідний замок висить? Дай хоч трошки загляну!» І тільки трохи відчинила двері, як вдарило звідти полум'я, і вона ледве встигла втекти в сторону. «Де ти була, що бачила?» - питати Пресвята Діва. «Я ніде не була, нічого не бачила»,- відповідала дівчинка. «Якщо ти не признаєшся, я зроблю тебе і глухою, і немою».- «Я ніде не була, нічого не бачила»,- повторила дівчинка. Пречиста Діва зробила її глухою і немою і відвела у густий і темний ліс.

Довго ходила вона по лісі, притомилась, приустала і залізла в дупло відпочити. На ту пору полював тут царський син; він наїхав на дупло і побачив дівчинку. Задивився на її вроду, і став розпитувати, хто вона і як сюди потрапила. Скільки не питав, вона ні слова йому не промовила. Тоді царевич велів своїм людям взяти її з собою привіз її в палац. Дівчинка виросла й міцно полюбилася царевичу: захотів він на ній одружитися, сказав батькові і матері. Вони й кажуть йому: «Любий сину! Ми з тебе волі не знімаємо; рада наш такий: що за охота брати за себе німу? Одружуйся-но краще на царівні, алі королевне». Але царевич так невідступно просив, що робити нічого - і батько, і мати погодилися і дали йому своє батьківське навіки непорушне благословення. У царя не пиво варити, не вино, курити; веселим пірком так за весіллячко, відсвяткували і стали жити в радості. Рівно через рік народила молода сина; але в ту ж ніч, як скоро заснули всі міцним сном, спала Пречиста Діва, розбудила дружину царевича і сказала: «Я дозволяю твій язик, зізнайся тільки, що бачила ти в світлиці, де висить мідний замок?» - «Я нічого не бачила». Тоді Пречиста Діва зробила її знову глухою і немою, взяла її дитину і забрала з собою. Ранок питає царевич про сина; мамки і няньки переполошилися, шукали-шукали, думали-думали, й нічого не знайшли, нічого не придумали. Цар з царицею стали йому говорити, що дружина його - зла відьма, сама изгубила своє миле дітище, і що слід стратити її. Царевич почав слізно просити своїх батьків, і вони зглянулися на його сльози і пробачили невістку. Через рік вона народила другого сина; вночі з'явилася Пречиста Діва і забрала з собою і іншої дитини. Ще через рік народився у царевича третій син, і з ним сталося те ж саме. Тоді цар сильно розгнівався і наказав стратити царевичеву дружину жорстокою казнию. Повели її стратити; вже все готове: і сокира і плаха! У той самий час з'явилася Пресвята Богородиця з трьома гарненькими хлопчиками і сказала: «Зізнайся, що бачила ти в світлиці, де висить мідний замок?» Тут тільки зізналася це-ревичева дружина, і свята Діва пробачила грішницю, дозволила їй мову і віддала дітей. Після того царевич став зі своєю жінкою жити та поживати, та добро наживати, а як помер його батько - він став царем, і правил народом довго і милостиво. .

 

 

 

Наступна сторінка >>>

 

 

 

 

Вся бібліотека >>>

Зміст книги >>>