На головну

Зміст

  

Російська Історія

 

 

Задонщина

 

 

Слово про великого князя Дмитра Івановича і про брата його князя Володимира Андрійовича, як перемогли супостата свого царя Мамая.

Князь великий Дмитро Іванович зі своїм братом, князем Володимиром Андрійовичем, і з своїми воєводами був на бенкеті у Микули Васильовича, і сказав він: "Прийшла до нас вістка, брати, що цар Мамай стоїть біля швидкого Дону, прийшов він на Русь і хоче йти на нас в Заліську землю".

 

Ходімо, брати, на північну сторону - доля сина Ноєвого, Афета, від якого бере свій початок православний російський народ. Зійдемо на гори Київська, поглянемо на славний Дніпро, а потім і на всю землю Руську. І після того подивимося на східні землі - доля сина Ноєвого, Сіма, від якого пішли хинове - погані татари, басурмани. Ось вони-то на річці на Каялі і здолали рід Афетов. З тієї пори земля Руська невесела: Or Калкской битви до Мамаєва побоїща тугою і смутком охоплена, голосить, синів своїх поминаючи -князів, і бояр, і відважних людей, які залишили свої будинки, дружин і дітей, та все своє надбання, і заслуживши честь і славу світу цього, голови свої поклали за землю за Російську і за віру християнську.

 

Стародавні справи і жалість Руської землі описав я книжковим сказаньям, а далі опишу жалість і похвалу великому князю Дмитру Івановичу, і братові його, князю Володимиру Андрійовичу.

 

Брати і друзі, сини землі Руської! Зберемося разом складемо слово до слова, возвеселим Руську землю, відкинемо печаль в східні країни - доля Симов, і звеличимо перемогу над поганим Мамаєм, а великого князя Дмитра Івановича і його брата, князя Володимира Андрійовича, славімо! І скажемо так: адже краще брати, піднесеними словами вести нам ця розповідь про похід великого князя Дмитра Івановича і його брата, князя Володимира Андрійовича, нащадків святого великого князя Володимира Київського. Почнемо розповідати про їх діяння у справах і за былям... Згадаємо давні часи, звеличимо віщого Бояна, майстерного гусляра в Києві. Адже той віщий Боян, перебираючи швидкими своїми перстами живі струни, співав руським князям слави: першу славу великому князю київському Ігорю Рюриковичу, другу - великому князю Володимиру Святославича Київським, третю - великому князю Ярославу Володимировичу.

 

Я ж пом'яну рязанця Софонія і вихвалю піснями, під дзвінкий мелодії псалтиря, нашого великого князя Дмитра Івановича і брата його, князя Володимира Андрійовича, нащадків святого великого князя Володимира Київського. Заспіваймо діяння князів руських, постоявших за віру християнську! А від Калкской битви до Мамаєва побоїща сто шістдесят років. І от князь Дмитро Іванович і брат його, князь Володимир Андрійович, помолившись богу і пречистої його матері, зміцнивши свій розум силою, закалив серця своїм мужністю, сповнившись ратного духу, урядили свої хоробрі полки в Руській землі і пом'янули прадіда свого, великого князя Володимира Київського.

 

О, жайворонок, річна птах, радісних днів утіха, взлети до синіх небес, поглянь на могутнє місто Москву, воспой славу великому князю Дмитру Івановичу і братові його, князю Володимиру Андрійовичу! Наче бурею занесло соколов з Заліській землі у поле Половецьке! Дзвенить слава по всій землі Руській: у Москві коні іржуть, труби трублять в Коломні, б'ють у бубни Серпухові, стоять російські прапори біля Дону великого на березі.

 

Дзвонять дзвони вічові у Великому Новгороді, зібралися мужі Новгородські біля храму святої Софії і говорять так: "Невже нам, брати, не встигнути на підмогу до великому князю Дмитру Івановичу?" І як тільки ці слова промовили, вже як злетілись орли. Ні, то не орли злетілися - виїхали посадники з Великого Новгорода і з ними сім тисяч війська до великому князю Дмитру Івановичу і братові його, князю Володимиру Андрійовичу, на допомогу.

 

До славному місту Москві з'їхалися всі князі руські і говорили таке слово: "У Дона стоять татари поганці, Мамай-цар біля річки Мечі, між Чуровим і Михайловим, хочуть перейти річку і з життям своєї розлучитися нам на славу".

 

І сказав князь великий Дмитро Іванович: "Брат, князь Володимир Андрійович, підемо туди, прославимо життя своє, здивуємо землі, щоб старі розповідали, а молоді пам'ятали! Випробуємо сміливців своїх і річку Дон кров'ю наповнимо за землю Руську і за віру християнську!"

 

І сказав всім князь великий Дмитро Іванович: "Брати і князі руські, гніздо ми великого князя Володимира Київського! Не народжені ми на образу ні соколу, ні яструб, ні кречету, ні чорному ворону, ні поганому цього Мамаю!"

 

Про соловей, річна птах, от би тобі, соловей, пеньем своїм прославити великого князя Дмитра Івановича і брата його князя Володимира Андрійовича, і з землі Литовської двох братів Ольгердовичів, Андрія та його брата Дмитра, та Дмитра Волинського! Адже ті - сини Литви хоробрі, кречеты в ратне час і прославлені полководці, під звуки труб їх сповивали, під шоломами плекали, з кінця списа вони вигодувані, з гострого меча вспоены в Литовській землі.

 

Мовить Андрій Ольґердович своєму братові: "Брат Дмитро, два брата ми з тобою, сини Ольгердовы, а онуки ми Гедиминовы, а правнуки ми Сколомендовы. Зберемо, брат, улюблених панов завзятий Литви, хоробрих молодців, і самі сядемо на своїх борзих коней і погладимо на швидкий Дон, нап'ємося з нього шоломом води, випробуємо мечі свої литовські про шоломи татарські, а сулицы німецькі про кольчуги басурманські!"

 

І сказав йому Дмитро: "Брат Андрій, не помилуємо життя за землю за Російську і за віру християнську, і за образу великого князя Дмитра Івановича! Адже вже, брат, стукіт стукає і грім гримить в білокам'яній Москві. То, брат, не стукіт стукає, не грім гримить, то стукає могутня рать великого князя Дмитра Івановича, гримлять молодці росіяни золоченими обладунками і червленими щитами. Сідлай, брат Андрій, своїх борзих коней, а мої вже готові-раніше твоїх оседланы. Виїдемо, брат, в чисте поле і зробимо огляд своїм полкам, - скільки, брат, з нами хоробрих литовців. А хоробрих литовців з нами сімдесят тисяч латника".

 

Ось вже, браття, подули сильні вітри з моря до гирла Дону і Дніпра, принесли грізні хмари на Руську землю, з них виступають криваві зірниці, і в них тремтять сині блискавки. Бути стукоту і грому великого на річці Непрядве, між Доном і Дніпром, покритися трупами людськими Куликову полю, потекти кров'ю Непрядве-річці!

 

Ось вже заскрипіли вози між Доном і Дніпром, вдути хинове на Руську землю! Набігли сірі вовки з гирла Дону і Дніпра, виють, причаївшись на річці Мечі, хочуть кинутися на Руську землю. То не сірі вовки були - прийшли погані татари, хочуть пройти війною всю Руську землю.

 

Тоді гуси загоготали і лебеді крилами заплескали. Ні, то не гуси загоготали і не лебеді крилами заплескали, то поганий Мамай прийшов на Руську землю і своїх воїнів привів. А загибель їх підстерігають крилаті птахи, літаючи під хмарами круки безугавно грают, а галки по-своєму говорять, орли клекочут, вовки грізно виють, а лисиці брешут, кістки відчуваючи. Руська земля, ти тепер як за царем за Соломоном побувала. А вже соколи, і кречеты, і білозерські яструби рвуться з золотих колодок з кам'яного міста Москви, обривають шовкові пута, взвиваясь під сині небеса, телефонуючи золоченими дзвіночками на швидкому Дону, хочуть вдарити на незліченні стада гусячі та лебедині, то богатирі і молодці росіяни хочуть вдарити на великі сили поганого царя Мамая.

 

Тоді князь великий Дмитро Іванович вступив в золоте своє стремено, сів на свого борзого коня і взяв свій меч в праву руку, і помолився богу і пречистій його матері. Сонце ясно на сході сяє, шлях вказує, а Борис і Гліб підносять молитву за своїх родичів.

 

Що шумить, що гримить рано перед світанком? Князь Володимир Андрійович полиці встановлює і веде їх до великого Дону. І мовив він братові своєму великому князю Дмитру Івановичу: "Не піддавайся, брат, поганим татарам - адже поганці вже поля російські топчуть і вотчину нашу забирають!" -

 

І сказав йому князь, великий Дмитро Іванович: "Брат Володимир Андрійович! Два брата ми з тобою, а ми онуки великого князя Володимира Київського. Воєводи у нас вже поставлені - сімдесят бояр, і відважні князі білозерські Федір Семенович і Семен Михайлович, так Микула Васильович, та обидва брата Ольґердовичі, та Дмитро Волинський, так Тимофій Волуевич, так Андрій Серкизович, так Михаиле Івановичу, а воїнів з нами - триста тисяч латника. А воєводи у нас надійні, а дружина в боях випробувана, а коні під нами хорти, а обладунки на нас золочені, а шоломи черкаські, а щити московські, а сулицы німецькі, а кинджали фряжские, а мечі булатні; а шляхи їм відомі, а переправи для них наведені, і всі як один готові голови свої покласти за землю за Російську і за віру християнську. Немов живі тремтять стяги, прагнуть воїни собі честі добути і прославити ім'я своє".

 

Адже ті соколи і кречеты і білозерські яструби за Дон скоро перелетіли і вдарили по незліченним стадам гусячим і лебединим. То адже були не соколи і не кречеты - то обрушилися руські князі на силу татарську. І вдарили списи гартовані про обладунки татарські, загриміли мечі булатні про шоломи хиновськії на полі Куликовому на річці Непрядве.

 

Чорна земля під копитами, кістьми татарськими поля засіяні, а кров'ю земля залита. Це сильні раті зійшлися разом і розтоптали пагорби і луки, а річки, потоки і озера замутились. Клікнув Дів в Російській землі, велить послухати грізним земель. Полинула слава до Залізних Воріт, і до Орначу, до Риму, і до Кафе по морю, і до Тырнову, а звідти до Цесарограда на похвалу руських князів: Русь велика здолала рать татарську на поле Куликовому, на річці Непрядве.

 

На тому полі грізні хмари зійшлися, а з них безперервно блискавки блищали і гриміли громи великі. Адже зійшлися російські сини с погаными татарами за свою велику образу. Це блищали золочені доспіхи, а гриміли князі руські мечами булатнимі про шоломи хиновськії. А билися з ранку до полудня в суботу на Різдво святої Богородиці. Не тури возревели у Дона великого на полі Куликовому. То ж не тури побиті у Дону великого, а посічені руські князі, і бояри, й воєводи великого князя Дмитра Івановича. Полягли побиті погаными татарами князі білозерські, Федір Семенович і Семен Михайлович, та Тимофій Волуевич, так Микула Васильович, та Андрій Серкизович, та Михайла Іванович та багато інших з дружини.

 

Пересвіту-чернеця, брянського боярина, на місце суду привели. І сказав Пересвст-чернець великому князю Дмитру Івановичу: "Краще нам бути вбитими, ніж потрапити в полон до поганим татарам!" Поскакує Пересвет на своєму борзом коні, золоченими блискаючи збруєю, а вже багато лежать посічені у Дону великого на березі.

 

В такий час старій людині слід згадати юність, а хоробрим людям мужність своє випробувати. І каже Ослябя-чернець своєму братові старця Пересвету: "Брат Пересвет, бачу на твоєму тілі рани тяжкі, вже, брат, летіти твоїй голові на траву ковила, а моєму синові Якову лежати на зеленій ковила траві на Куликовому полі, на річці Непрядве, за віру християнську і за землю Руську, і за образу великого князя Дмитра Івановича".

 

І в ту пору по Рязанській землі біля Дону ні орачі, ні пастухи в полі не кличуть, лише ворони не перестаючи каркають над трупами людськими, страшно і жалісно було це чути тоді; і трава кров'ю залита була, а дерева від смутку, схилилися до землі. Заспівали птахи жалісні пісні - заголосили всі княгині і боярині і все воєводські дружини з убитим. Дружина Микули Васильовича Мар'я рано вранці плакала на забралах стін московських, так голосячи: "Про Дон, Дон, швидка річка, прорила ти кам'яні гори і течеш в землю Половецьку. Принеси на своїх хвилях мого пана Микулу Васильовича до мене!" І дружина Тимофія Волуевича Федосія теж плакала, так голосячи: "Ось вже моє веселіє поникли в славному місті Москві, і вже не побачу я свого государя Тимофія Волуевича живим!" І Андрієва дружина Марія та Михайлова дружина Ксенія на світанку голосили: "Ось вже для нас обох сонце померкло у славному місті Москві, домчались до нас з швидкого Дона сумні вісті, несучи велику печаль: повалені наші молодці з борзих коней на судженого місці на полі Куликовому, на річці Непрядве!"

 

А вже Див кличе під татарськими шаблями, а російською богатирям бути пораненими.

 

Щуры заспівали жалісні пісні в Коломиї на забралах міських стін, на світанку в неділю, в день Якима і Анни. То ж не щуры рано заспівали жалісні пісні - заголосили жінки коломенские, мовлячи так: "Москва, Москва, швидка річка, навіщо винесла на своїх хвилях ти наших чоловіків від нас у землю Половецьку?" Так говорили вони; "Чи можеш ти, пан князь великий, загородити Дніпро, а Дон шоломами вичерпати, а Мечу-річку татарськими трупами загатити? Замкни, государ, князь великий, у Оки-ріки ворота, щоб більше погані татари до нас не ходили. Адже чоловіки наші побиті на ратях".

 

В той же день, в суботу, на Різдво святий Богородиці, розгромили християни полиці поганих на Куликовому полі, на річці Непрядве.

 

І, клікнувши клич, кинувся князь Володимир Андрійович зі своєю є раттю на полиці поганих татар, позолоченим шоломом освітивши. Гримлять мечі булатні про шоломи хиновськії. І звеличив він брата свого, великого князя Дмитра Івановича: "Брат Дмитро Іванович, у лихий час гірке ти нам міцний щит. Не поступайся, князь великий, зі своїми великими полицями, не потурай крамольникам! Адже вже погані татари поля наші топчуть і хороброї дружини нашої побили багато - стільки людських трупів, що борзі коні не можуть скакати крові по коліно бродять. Жалісно адже, брат, бачити стільки крові християнської. Не зволікай, князь великий, зі своїми боярами". І сказав князь великий Дмитро Іванович своїм боярам: "Брати, бояри і воєводи, і діти боярські, тут ваші московські солодкі меди і більше місця! Тут-то і добудьте собі місця і своїм дружинам. Тут, браття, старий повинен помолодшати, а молодий честь добути". І вигукнув князь великий Дмитро Іванович: "Господи боже мій, на тебе надіюся, нехай не буде на мені ганьби ніколи, хай не насміються наді мною вороги мої!" І він помолився богу, і пречистої його матері і святим, і заплакав гірко, і утер сльози.

 

І тоді, як соколи, стрімголов полетіли на швидкий Дон. То ж не соколи полетіли: поскакав князь великий Дмитро Іванович з своїми полками за Дон, а за ним і все російське військо. І сказав: "Брат, князь Володимир Андрійович, - тут, брат, изопьем медові чари кругові, нападемо, брат, своїми полками сильними на рать татар поганих".

 

І почав тоді князь великий наступати. Гримлять мечі булатні про шоломи хиновськії. Погані прикрили голови свої своїми руками. І ось погані кинулися назад. Вітер реве в стягах великого князя Дмитра Івановича, погані рятуються втечею, а руські сини широкі поля кліком обгородили і золоченими обладунками висвітлили. Вже встав тур на бій!

 

Тоді великий князь Дмитро Іванович і брат його, князь Володимир Андрійович, полиці поганих повернули назад і почали їх бити й січ нещадно, тугу на них наводячи. І князі їхні попадали з коней, а трупами татарськими поля засіяні і кров'ю річки потекли. Тут розсипалися поганці в сум'ятті і побігли невторованими шляхами у лукомор'я, скрегочучи зубами і роздираючи обличчя свої, так примовляючи: "Уже нам, браття, у своїй землі не бувати і дітей своїх не бачити, і дружин своїх не пестити, а пестити нам сиру землю, а цілувати нам зелену мураву, а в Русь є раттю нам не доглядати і данин нам у руських князів не прашивать". Ось уже застогнала земля татарська, бідами і наповнені горем; пропала охота у царів і князів їх на Руську землю ходити. Вже веселощі їх поникли.

 

Тепер вже руські сини захопили татарські узорочья, і зброю, і коней, і волів, і верблюдів, і вина, і цукор, і дорогі оздоблення, тонкі тканини та шовк везуть своїм дружинам. І ось вже руські дружини забряцали татарським золотом.

 

Вже по Руській землі рознеслося веселощі і ликованье. Подолала слава російська хулу поганих. Вже скинутий Див на землю, а гроза і слава великого князя Дмитра Івановича і його брата, князя Володимира Андрійовича, по всіх землях пронеслася. Стріляй, князь великий, по всім земель, разі, князь великий, зі своєю дружиною хороброю поганого Мамая-хиновина за землю Руську, за віру християнську. Вже погані свою зброю покидали, а голови свої схилили під мечі росіяни. І труби їх не сурмлять, і зажурилися їхні голоси.

 

І метнувся поганий Мамай від своєї дружини сірим вовком і прибіг до Кафе-місту. І мовили йому фряги: "Що ж це ти, поганий Мамай, заришься на Руську землю? Адже побила тепер тебе орда Залеська. Далеко тобі до Батия-царя: у Батия-царя було чотириста тисяч латника, і полонил він всю Руську землю від сходу і до заходу. Тоді Бог покарав Руську землю за її провини. І ти прийшов на Руську землю, цар Мамай, з великими силами, з дев'ятьма ордами і сімдесятьма князями. А нині ти, поганий, біжиш сам-дев'ятий у лукомор'я, не з ким тобі зиму зимувати в полі. Видно, тебе князі росіяни міцно почастували: нема з тобою ні князів, ні воєвод! Видно, сильно упились у швидкого Дону на полі Куликовому, на траві-ковыле! Тікай-но ти, поганий Мамай, від нас за темні ліси!"

 

Як милий дитина матері своїй земля Російська: мати пестить, а за пустощі різкою січе, а за добрі справи хвалить. Так і господь бог помилував князів руських, великого князя Дмитра Івановича і його брата, князя Володимира Андрійовича, між Дону і Дніпра, на полі Куликовому, на річці Непрядве. І став великий князь Дмитро Іванович з своїм братом, з князем Володимиром Андрійовичем, і з іншими своїми воєводами на кістках на Куликовому полі, на річці Непрядве. Страшно і сумно, браття, було в той час дивитися: лежать трупи християнські, немов сенние стоги, у Дону великого на березі, а Дон-ріка три дні кров'ю текла. І сказав князь великий Дмитро Іванович: "Сосчитайтесь, брати, скільки у нас немає воєвод і скількох молодих людей бракує?"

 

Тоді відповідає Михайла Олександрович, московський боярин, князю Дмитру Івановичу: "Пан князь великий Дмитро Іванович! Ні, государ, у нас сорока бояр московських, дванадцяти князів білозерських, тридцяти новгородських посадників, двадцяти бояр коломенських, сорока бояр серпуховских, тридцяти панів литовських, двадцяти бояр переяславських, двадцяти п'яти бояр костромських, тридцяти п'яти бояр володимирських, п'ятдесяти суздальських бояр, сорока бояр муромських, сімдесяти бояр разянских, тридцяти чотирьох бояр ростовських, двадцяти трьох бояр дмитровских, шістдесяти бояр можайських, тридцяти бояр звенигородських, п'ятнадцяти бояр угличских. А посечено безбожним Мамавм двісті п'ятдесят три тисячі. Та бог помилував Руську землю, а татар полягло безліч".

 

І сказав князь великий Дмитро Іванович: "Брати, бояри і князі і діти боярські, судилося вам те місце між Дону і Дніпра, на полі Куликовому, на річці Непрядве. Поклали ви голови свої за святі церкви, за землю Руську і за віру християнську. Простіть мене, браття, і благословіть в цьому столітті і в майбутньому. Підемо, брат, князь Володимир Андрійович, у свою Залес-ську землю к славному місту Москві і сядемо, брате, на своє князювання, а честі ми, брат, здобули і славного імені!" Богу нашому слава.

 

 

 

Пам'ятники літератури Давньої Русі. XIV - середина XV століття

Переклад Л.А. Дмитрієва. M., 1981

 

 

Русско-византийский договордоговор руси с греками

 

 

 

На головну

Зміст