На головну

Зміст

  

Російська Історія

 

Сказання про розкішному житті і радості

    

Не в жодному державі добрі і чесні дворянин знову нагороджений поместицом малим.

 

І то його маєток між річок і моря, біля гір і поля, між дубров і садів і гаєм избраных, езерь сладководных, річок многорыбных, земель доброплодных. Там по полях пасовиська видети скотопитательных пшениць і жит різних; изобилны по луках трави зеленящия, і разноцветущи, квітів сличных прекрасних і благовонних невимовно. По лісах древес - кедрів, кипарисів, виноградів, яблунь і груш і вишень і всякого плідного масличья - зело багато; і толико пребагато та плідно, що яко саме древесие людському вподоби самохотне служить, коли ставала на свої вершини і розвевая свої гілки, пресладкия свої плоди оголошуючи.

 

У садех ж і дубровах птахів сповнене і прикрашене - пернатих і краснопеснивых сиренів і папуг, і струфокамилов , та інших птах, службовців на харчі людського роду. На голос кличещему людині прилітають на двір і в доми, і у окни і в двері приходять. І кому яка птах годна, той собі ту, обравши, взмет, а залишкових відганяє геть.

 

А на морі притулків корабелных і портів утешных і утишах добрих без числа багато там. Насадов і кораблів, шкун, каторг, бус і лодей, стругов і лоток, паюсков, кояков і карбусов неисчетныи темряві тысящи, з всякими дорогоцінними заморськими товари безпрестанно приходять: з бархоты і отласы, з златоглавы і оксамиты , і з олтабасы , і з коберцами , і з камками. І відходять і торгують без мит.

 

А по краях і берегів морським дорогоцінних каменів - акинфов, алмазів, яхонтов, смарагдів дорогоцінних, бісеру та перлин - добре багато. А по дну морському пісків руд златих і сребреных, і мідних і оловяных, мосяровых і залізниць, і всяких кружцов невимовно багато.

 

А по річках там риби - белугов, осетрів і сьомги, і білих рыбиц і севрюг, стерледи, селди, лящі і щуки, окуні і карасі, і інших риб - багато. І толико достатньо, яко самі під двори великими стадами підходять, і тамтешні господарі, з будинків, не виходячи, але з дверей і вікон і руками, і удами, і снастями, і баграми ловлять.

 

А по домівках коней стоялых - аргамаков, бахматов, иноходцев, курей і овець, і лисиць і куниць, буйволів і єленя, лосів і соболів і бобрів, зайців і песців, і інших, вдягають людську плоть під час вітрів, - безчисленно багато.

 

А за таким великим приходом тієї землі не буває снігів, не знають дощу, грози не бачити, що зима - аж ніяк не чути. І таких звірів і шуби людем непотребны.

 

Та там же є єдина гірка не добре велика, а близько ея будеть 90 миль польських. А близько тоя гірки испоставлено преукрашенных столів безліч, з скатертми і з убрусами й з ручниками, і на них ключі имисы златыя і сребреныя, хрустальныя і стеклянныя, і різних страв з м'ясними і з рибними, з поеными і скоромними, ставцы , і сковороди, і сквородки, лошки і миски. А на них колобы і калачі, пироги і млинці, мясныя частини і кисіль, рыбныя звены та юшки, гуси жареныяи журавлі, лебеді і чаплі і индейския кури, і курята і каченята, кокош і чирята, кулики і тетеруки, горобці і курчата, хліби ситныя і пирошки, і судини з різними напоями. Стоять великі чани меду, сороковыя бочки вина, стоновыя делвы ренскова і рамонеи, балсамов і тентинов, і інших заморських дорогоцінних питий безліч багато. І браги, і бузи, та квасу настільки багато, що і дивитися не хочеться.

 

А хто-небудь мисливець і нап'ється п'яний, іно йому спати досить ніхто не завадить: там застелені ліжка многая, перини мяхкия пуховыя, узголів'я, подушки і ковдри. А похмільним людям також готове похмільних ядей солоних, капусти великиий чани, огірків і рижиков, і грушею, і рідкі, і часнику, цибулі і всякия похмелныя яствы.

 

Та там же є озеро не добре велика, исполненно вина двойнова. І хто хоче, испивай, не бійся, хоча раптом по дві чаші. Так тут же близько ставок меду. І тут всяк прийшовши - хоча ковшем або ставцом, припадком або горьстью, - бог у поміч, напивайся. Так близько ж тово ціле болото пива. І ту всяк прийшовши пий так і на голову леї, коня свого мої та й сам купайся, і ніхто не обмовить, ні слова мовить. Там бо того багато, а все самородно. Усяк там пий і ежь у свою волю, і спи доволі, і прохлаждайся любовно.

 

А близько гір і полями, шляхом і по дорогах, перцю валяється що сорю , а кориці, инбирю - що дубова коріння. А онис і гвоздика, шаврань і кардамон, і изюмныя та винні ягоди і виноград на всі сторони лопатами метають, дороги прочищають, щоб ходити куди гладше. А ніхто тово не підбирає, тому що там багато.

 

А жінки там не прядуть, ані тчуть, ні сукні миють, ні кроять, ані шиють, і тому що всякова сукні готоваго багато: сорочок і порт чоловіча та жіночих жердини повішені повні, а верхнева сукні цветцова коробьи і скрині накладены до покрівель, а перснів златих і сребреных, зарукавей , ланцюжків і монистов без ларцев валяється багато - будь-вибирай та одягай, а ніхто не обмовить, не попретит ні в чому.

 

А там крім радощів і веселощів, песень, танцованья і всяких ігор, плясанья, никакия сумі не буває. Тамтешня музика за сто миль чути. Аще кому про тамтешньої спокій і веселощі почнеш розповідати, жодною ді ніщо того віри не заплаві, поки сам побачить і почує.

 

І хто бажає до таких тамтешніх утіх і прохладов, радощів і веселощів їхати, і повіз би з собою чани з чанички і з чянцы, бочки і бочерочки, ковші і ковшички, братини і братиночки, страви і блюдички, торелки і торелочки, ложки і ложечки, чарки і чарочки, чашки, ножики, ножі і вилочки, ослопы і дубини, палиці, жердини і коли, дреколие, роженье , голоблі і каміння, кидки і уломки , шаблі та мечі і хорзы, луки, сайдаки і стріли, бердыщи, пищали й пістолі, самопали, рушниці і мітли, - було б ніж від мух пообмахнутися.

 

А пряма дорога до тово веселощів від Кракова до Аршавы і на Мозовшу, а звідти на Ригу і Ливлянд , звідти на Київ і на Подолеск, звідти на Стеколню і на Корела, звідти на Юр'їв і до Брести, звідти до Быхову і в Чернігів, Переяслав і в Черкащині, в Чигирин і Кафимской. А кого перевезуть Дунай, той додому не думай.

 

А там беруть мита неболшия: за мите , за мости і за перевози - з дуги по коні, з шапки по людині і зі всього обозу по людям.

 

А хто там побуває, і той таких розкошів вік свій не забуває.

 

 

 

Русско-византийский договордоговор руси с греками

 

  

 

На головну

Зміст