На головну

Зміст

  

Російська Історія

 

Слово о полку Ігоревім, Ігоря Святославича

 

Не пристало нам, браття, почати старими словами ратних повістей про похід Ігорів, Ігоря Святославича? Початися ж цієї пісні з былям нашого часу, а не за звичаєм Боянову.

 

Адже Боян віщий, якщо кому хотів пісню складати, то розтікався мислію по древу, сірим вовком по землі, сизим орлом під хмарами, бо пам'ятав він, кажуть, колишніх часів усобиці. Тоді він напускав десять соколів на зграю лебедів, і яку лебідь наздоганяв сокіл - та першою і співала пісню старому Ярославу, хороброму Мстиславу, зарезавшему Редедю перед полками касожскими, прекрасного Роману Святославовича. А Боян, брати, не десять соколів на зграю лебедів напускав, але свої віщі пальці на живі струни покладав, а вони вже самі князям славу рокотали.

 

Почнем же, браття, повість оцю від старого Володимира до нинішнього Ігоря, який приборкав розум своєю доблестю і поострил серця свого мужністю, сповнившись ратного духу, навів свої хоробрі полки на землю Половецьку за землю Руську.

 

Про Боян, соловей старого часу! Якби ти полиці ці оспівав, скачучи, соловей, по уявному древу, літаючи умом під хмари, свивая слави навколо нашого часу, підносячись по стежці Трояновій з полів гори!

 

Так би співати пісню Ігореві, того внукові: "Не буря соколів занесла через поля широкі - зграї галок летять до Дону великому". Або так співав би ти, віщий Бояне, велесів Внуче: "Коні іржуть за Сулою - дзвенить слава в Києві!"

 

Труби трублять в Новгороді, стоять стяги в Путивлі, Ігор чекає милого брата Всеволода. І сказав йому Буй-Тур Всеволод: "Один брат, один світ світлий - ти, Ігорю! Обидва ми Святославичі! Сідлай ж, брате, своїх борзих коней, а мої готові, вже оседланы біля Курська. А мої куряни бувалі воїни: під трубами повиті, під шоломами злеліяні, з кінця списа вигодувані; шляхи їм відомі, яруги відомі, луки в них натягнені, сагайдаки відкриті, шаблі наточені. Самі скачуть, як сірі вовки у полі, шукаючи собі честі, а князю - слави".

 

Тоді Ігор глянув на світле сонце й побачив, що від нього тінню все його військо прикрите. І сказав Ігор до дружини своєї: "Брати і дружина! Краще убитим бути, ніж полоненим бути; так сядемо, брати, на своїх борзих коней та подивимося на синій Дон". Пристрасть князю ум охопила, і бажання пізнати Дону великого заступило йому прикмета. "Хочу, - сказав, - списа переломити на межі поля Половецького, з вами, русичі, хочу або голову скласти, чи шоломом пити з Дону".

 

Тоді вступив Ігор-князь в золоте стремено і поїхав по чистому полю. Сонце йому тьмою шлях преграждало, ніч стогоном грізними птиць збудила, свист звіриний піднявся, стрепенувся Дів, кличе на вершині дерева, велить прислухатись чужій землі: Волзі, і Поморию, і Посулию, і Сурожу, і Корсуню, і тобі, Тмутороканське ідол. А половці невторованими дорогами кинулися до Дону великого: риплять вози опівночі, мов лебеді стривожені.

 

Ігор до Дону військо веде. Вже загибелі його чекають птахи дубравам, вовки грозу навывают по яругам, орли клекотом на звірів кістки звуть, лисиці брешут на червленые щити.

 

Про Руська земля! Вже за пагорбом ти!

 

Довго темна ніч тривала. Зоря запалила світло, туман поля покрив, лоскіт солов'їна затих, галичий говір прокинувся. Русичі широкі поля червленими щитами перегородили, шукаючи собі честі, а князю - слави.

 

Спозаранку в п'ятницю потоптали вони погані полки половецькі і стрілами розсипалися по полю, помчали красних дівчат половецьких, а з ними золото, і паволока, і дорогі аксамиты. Покривалами, і плащами, і одягом, і всякими нарядами половецькими стали мости мостити по болотах і топям. Червлений стяг, білий прапор, червоний бунчук, срібне спис - хороброго Святославовича!

 

Дрімає в полі Олегово хоробре гніздо. Далеко залетіло! Не було воно на кривду породжене ні соколу, ні кречету, ні тобі, чорний ворон, поганий половець! Гзак біжить сірим вовком, Кончак йому шлях прокладає до Дону великому.

 

На інший день раным-рано криваві зорі світанок сповіщають, чорні тучі з моря ідуть, хочуть прикрити чотири сонця, а в них тремтять сині блискавки. Бути грому великому, іти дощу стрілами з Дону великого! Тут списів переломитися, тут саблям иступиться про шеломы половецькі, на ріці на Каялі, біля Дону великого.

 

Про Руська земля! Вже за пагорбом ти!

 

А ось вже вітри, Стрибожьи онуки, повіяли з моря стрілами на хоробрі полки Ігоря. Земля гуде, ріки мутно течуть, пил поля покриває, стяги говорять: "Половці йдуть!", - від Дону, і від моря, і з усіх боків обступили вони російські полки. Діти бесовы кликом поля перегородили, а хоробрі русичі перегородили червленими щитами.

 

Яр-Тур Всеволоде! Стоїш ти попереду всіх, осыпаешь воїнів стрілами, гримиш по шоломам мечами булатнимі. Куди, Тур, ні поскачешь, своїм золотим шоломом освітивши, - там лежать голови поганих половців, розщеплені шаблями гартованими шоломи аварські від твоєї руки, Яр-Тур Всеволод! Яка рана втримає, брати, того, хто забув про почесті та багатство, забув і міста Чернігова батьківський золотий престол, і своєї милої дружини, прекрасної Глебовны, любов і ласку!

 

Були віки Трояна, минули літа Ярослава, були і війни Олегові, Олега Святославича. Той-бо Олег мечем чвари кував і стріли по землі сіяв. Вступає він в золоте стремено в місті Тмуторокани, дзвін той чув давній великий Ярославів син Всеволод, Володимир кожне ранок вуха закладав у Чернігові. Бориса ж Вячеславича жага слави на смерть привела і на Канине зелену паполому постлала йому за образу Олега, хороброго і молодого князя. З такою ж Каяли і Святополк дбайливо повіз батька свого між угорськими иноходцами до святої Софії, до Києва. Тоді при Олега Гориславиче сіялися і проростали усобиці, гинуло надбання Даждь-Бога онуків, у князівських чварах вік людський скорочувався. Тоді на Російській землі рідко орачі гримали, але часто ворони каркали, трупи між собою ділячи, а галки по-своєму говорили, збираючись летіти на поживу.

 

То було в ті раті і в ті походи, а такої раті і не чувано! З раннього ранку і до вечора, з вечора до світанку летять стріли гартовані, гримлять шаблі про шеломы, тріщать списи булатні у чужому полі серед землі Половецької. Чорна земля під копитами кістьми посіяна, а кров'ю полита; бідами зійшли вони на Російській землі!

 

Що шумить, що дзвенить у цей годину рано перед зорями? Ігор полки завертає, жаль йому милого брата Всеволода. Билися день, билися другий, на третій день до полудня впали стяги Игоревы. Тут розлучились брати на березі бистрої Каяли; тут кривавого вина не вистачило, тут бенкет докінчили хоробрі русичі: сватів напоїли, а самі полягли за землю Руську. Пискне трава від жалощів, а дерево від печалі до землі приклонилось.

 

Ось вже, браття, невесела час настав, вже пустеля військо прикрила. Піднялася Образа серед Даждь-Бога онуків, вступила дівою на землю Трояню, всплескала лебединими крилами на синьому морі у Дона, плескотом сполохала часи достатку. Затихла боротьба князів з погаными, бо сказав брат брату: "се моє, і те моє ж". І стали князі про мале "це велике" мовити і самі собі біди кувати, а погані з усіх сторін приходили з перемогами на землю Руську.

 

О, далеко залетів сокіл, б'ючи птахів, - до моря. А Игорева хороброго полку не воскресити! Услід йому заволала Карна, і Жля помчала по Руській землі, сіючи горе людям з вогняного рогу. Дружини російські восплакались, примовляючи: "Уже нам своїх милих лад ні в думки помислити, ні думою сдумать, ні очима не побачити, а золота і срібла і в руках не тримав!" І застогнав, браття, Київ в горі, а Чернігів від напастей. Туга розлилася по Руській землі, печаль потоками потекла по землі Руській. А князі самі собі негаразди кували, а погані самі в переможних набігів на Руську землю брали данина по білці від двору.

 

Адже ті два хоробрі Святославичі, Ігор і Всеволод, непокорством зло пробудили, яке приспав був отець їх,- Святослав грізний великий київський, - грозою своєю, приборкав своїми сильними полками і булатнимі мечами; вступив на землю Половецьку, протоптав горби і яруги, взмутил річки і озера, висушив потоки і болота. А поганого Кобяка з Лукомор'я, з залізних великих полків половецьких, немов вихором вирвав. І переможений Кобяк в місті Києві, в гридниці Святослава. Тут німці і венеційці, тут греки і морави співають славу Святославу, картають князя Ігоря, який занурив багатство на дно Каяли, ріки половецької - російське золото розсипав. Тоді Ігор-князь пересів із золотого сідла в сідло невільниче. Кислі міські стіни, і радість поникли.

 

А Святослав тривожний сон бачив в Києві на горах. "Цієї ночі з вечора одягали мене, - говорив, - чорною паполомою на кроваті тисовій, черпали мені синє вино, з горем змішане, обсипали мене великим перлами з порожніх сагайдаків поганих і втішали мене. Уже дошки без коника в моєму теремі золотоверхому. Всю ніч з вечора сірі ворони каркали у Пліснеська на лузі, і нетрі Кисановой неслися до синього моря".

 

І сказали бояри князю: "Уже, княже, горе розум нам застеляє. Ось адже злетіли два сокола з батьківського золотого престолу добути міста Тмуторокани або випити шеломом Дону. Вже соколи крила підрізали шаблями поганих, а самих опутали в пута залізні. Темно стало на третій день: два сонця померкли, обидва багряні стовпи погасли і в морі занурилися, і з ними два молодих місяця тьмою затуманились. На річці на Каялі тьма світ прикрила; по Руській землі розсипалися половці, точно виводок гепардів, і велику радість пробудили в хинове. Уже упала хула на хвалу, уже вдарило насильство на волю, уже кинувся Див на землю. Ось вже готські червоні діви заспівали на березі синього моря, подзвонюючи руським золотом, співають вони про часу Намистовому, плекають помста за Шарукана. А ми, дружина, вже жадні веселості!".

 

Тоді великий Святослав ізронив злоте слово, з сльозами змішане, і сказав: "О мої синовці, Ігорю і Всеволоде! Рано ви почали Половецьку землю мечами терзати, а шукати собі славу. Але не за честі здолали, не по честі кров поганих пролили. Ваші хоробрі серця твердого булату скуті і в зухвалості загартовані. Що ж ви вчинили моїм срібним сивині!

 

А вже не бачу влади сильного і багатого брата мого Ярослава, з багатьма воїнами, з чернігівськими боярами, воєводами, і з старшими, і з боярами, і з топчаками, і з силачами, і з смільцями. Всі вони і без щитів, з ножами захалявними кликом полки перемагають, брязкаючи прадедней славою. Але ви сказали: "Помужествуем самі: колишню славу самі викрадемо, а нинішню між собою розділимо". Але не диво, браття, старому помолодшати! Коли сокіл змужніє, високо птахів ганяє, не дасть гнізда свого образу. Але от мені лихо - князівська непокірність, назад часи повернули. Ось у Римові знову кричать під шаблями половецькими, а Володимир поранений. Горе і біда сину Глібовому!"

 

Великий князь Всеволод! Не помыслишь ти прилетіти здалеку, батьківський золотий престол поберегти? Адже ти можеш Волгу веслами розкропити, а дін шоломами вилляти. Якби ти був тут, то була б невільниця по ногаті, а раб-по різані. Адже ти можеш посуху живими списами стріляти, - удалими синами Глібовими.

 

Ти, хоробрий Рюрик і Давид! Чи Не ваші воїни золоченими шоломами в крові плавали? Чи Не ваша хоробра дружина рикає, мов тури, ранені шаблями гартованими на полі чужому? Вступіть же, панове, в золоті стремена за обиду часу нашого, за землю Руську, за рани ігореві, хороброго Святославича!

 

Галицький Осмомисле Ярославе! Високо сидиш на своєму золотокованім престолі, підпер гори Угорські своїми залізними полками, заступивши королеві дорогу, зачинивши Дунаю ворота, меча тягарі через хмари, суди рядиш до Дунаю. Страх перед тобою по землях тече, одчиняєш ти Києву ворота, стріляєш з батьківського золотого престолу в султанів за землями. Стріляй, пан, Кончака, поганого половчанина, за землю Руську, за рани Игоревы,

 

хороброго Святославовича!

 

А ти, хоробрий Романе, і Мстиславе! Хоробрі задуми тягнуть ваш розум на подвиг. Високо летиш ти на подвиг в відвазі, точно сокіл, на вітрах ширяючи, прагнучи птицю в зухвалості здолати. Адже у ваших воїнів залізні паворзи під шоломами латинськими. Тому і здригнулася земля, і багато народів - хинова, литва, ятвяги, деремела і половці - списи свої покидали, а голови свої схилили під тії мечі харалужнії. Але вже, княже, Ігорю погасло світло сонця, а дерево поронило листя не з добра: по Росі і по Сулі городи поділили. А Игорева хороброго полку не воскресити! Дон тебе, княже, кличе і кличе князів на перемогу. Ольговичі, хоробрі князі, вже поспіли на лайку.

 

Ингварь і Всеволод, і всі три Мстиславичі, не худого гнізда шестокрыльци! Не по праву перемог розікрали собі володіння! Де ж ваші золоті шоломи, і польські списи і щити? Загородіте Полю ворота своїми гострими стрілами за землю Руськую, за рани ігореві, хороброго Святославовича!

 

Ось уже Сула не тече срібними струменями до міста Переяславлю, і Двина болотом тече у тих грізних полочан під кліками поганих. Один тільки Ізяслав, син Васильків, продзвенів своїми гострими мечами об шоломи литовські, підтримав славу діда свого Всеслава, а сам під червленими щитами на кривавій траві литовськими мечами изрублен... І сказав: "Дружину твою, княже, птиці крилами, переодягнули, а звірі кров полизали". Не було тут ні брата Брячислава, ні другого - Всеволода, так він один і изронил жемчужну душу з хороброго тіла через золоте ожереліє. Зажурилися голосу, знічено веселощі. Труби трублять городенские.

 

Ярославовы всі онуки і Всеславовы! Не вздымайте більш стягів свої, вкладіть у піхви мечі свої тупі, бо втратили вже дідівську славу. У своїх чварах почали закликати поганих на землю Руську, на надбання Всеславово. З-за усобиць адже почалося насильство від землі Половецької!

 

На сьомому столітті Трояна кинув Всеслав жереб про дівиці йому милою. Той хитрістю піднявся... досяг граду Києва і торкнувся списом своїм золотого престолу київського. А від них втік, наче лютий звір опівночі з Білгорода, одержимий бісом в нічній імлі; тричі здобув перемоги: відчинив ворота Новгороду, розбив славу Ярославову, плигнув вовком на Немигу з Дудуток.

 

На Немизі снопи стелять з голів, молотять ціпами булатнимі, на току життя кладуть, віють душу від тіла. Немиги криваві береги не на добро засіяні, засіяні кістьми руських синів.

 

Всеслав-князь людям суд правил, князям міста рядив, а сам вночі вовком нишпорив: з Києва до світанку дорыскивал до Тмуторокани, великому Хорсові вовком путь перебігав. Йому в Полоцьку подзвонили до заутрені рано у святій Софії у дзвони, а він в Києві дзвін той чув. Хоч і віща душа була у нього в зухвалому тілі, але часто страждав від бід. Йому віщий Боян ще давно приспівку мовив, смысленый: "Ні хитрому, ні щасливому ...суду божого не минути!"

 

О, засмучуватися Руської землі, згадуючи перші часи перших князів! Того старого Володимира не можна було прибити до гір київських, а нині одні стяги Рюриковы, а інші - Давидові, і порізно їх хоругви майорять. Списи співають...

 

На Дунаї Ярославнин голос чується, чайкою невідомою вона рано кличе. "Полечу, - каже, - чайкою по Дунаю, омочі шовковий рукав у Каялі-ріці, оботру князю криваві його рани на гарячому його тілі".

 

Ярославна з ранку плаче на стіні Путивля, голосячи: "О вітре, вітрило! Чому, господине, так сильно веешь? Навіщо мечеш хиновськії стріли на своїх легких крилах на моєї лади воїв? Хіба мало тобі під хмарами віяти, леліючи кораблі на синім морі? Чому, господине, мої веселощі по ковилі розвіяв?"

 

Ярославна з ранку плаче на стіні міста Путивля, голосячи: "Про Дніпро Словутичу! Ти пробив кам'яні гори крізь землю Половецьку. Ти леліяв на собі човна Святославовы до стану Кобякова. Возлелей, пан, мого ладу до мене, аби не слала я спозаранку до нього сліз на море".

 

Ярославна з ранку плаче в Путивлі на стіні, голосячи: "Світле і тресветлое сонце! Для всіх ти тепло і чудово! Чому ж, владико, простерло гарячі свої промені на воїнів лади? У полі безводному спрагою їм луки розслабило, горем їм сагайдаки запхнули".

 

Вспенилось море опівночі, в хмарах рухаються вихори. Ігореві-князю бог путь указує із землі Половецької на землю Руську, отчого золотого престолу. Згасла вечорова зоря. Ігор спить і не спить: Ігор мислію поля міряє від великого Дону до малого Дінця. Опівночі свиснув Овлур коня за рікою - велить князю розуміти: не бути князеві Ігорю! Клікнув, стукнула земля, зашуміла трава, почали рухатися вежи половецькі. А Ігор-князь горностаєм стрибнув в очерети, білим гоголем на воду, скочив на борзого коня, і скочив з нього босим вовком, і побіг к лугу Дінця, і полетів соколом під хмарами, б'ючи гусей і лебедів на сніданок, і до обіду, і до вечері. Коли Ігор соколом полетів, то Овлур вовком побіг, обтрушуючи з себе студену росу: загнали вони своїх швидких коней.

 

Донець рече: "Князь Ігор! Хіба не мало тобі слави, а Кончакові досада, а Руській землі веселощів!" Ігор сказав: "О Донче! Хіба не мало тобі величі, що плекав ти князя на хвилях, розстилав йому зелену траву на своїх срібних берегах, переховував його теплими туманами під покровом зеленого дерева. Стеріг ти його гоголем на воді, чайками на струменях, чернядями у вітрах". Не така ж, говорять, ріка Стугна: бідна водою, але, поглинувши чужі струмки і потоки, розширилася до гирла і юнака князя Ростислава приховала на дні у темного берега. Плаче мати Ростиславова по юнаку князю Ростиславу. Поникли квіти від жалю, а дерево туги до землі приклонилось.

 

То не сороки застрекотали - по сліду Ігоря нишпорять Гзак з Кончаком. Тоді ворони не каркали, галки примовкли, сороки не скрекотали, тільки полози повзали. Дятли стукотом путь до ріки вказують, солов'ї веселими піснями світ провіщають. Мовить Гзак Кончакові: "Коли сокіл до гнізда летить - розстріляємо сокільця своїми золоченими стрілами". Каже Кончак Гзи: "Коли сокіл до гнізда летить-то ми сокільця червоної дівицею". І сказав Гзак Кончакові: "Якщо опутаємо красною дівицею, не буде у нас ні сокільця, ні красної дівиці і стануть нас птиці бити в полі Половецькім".

 

Сказав Боян і Ходына Святославовы, песнотворцы старого часу Ярославового: "дружина когана Олега! Тяжко адже голові без плечей, горе і тілу без голови". Так і Руській землі без Ігоря.

 

Сонце світить на небі - Ігор-князь в Руській землі. Дівиці співають на Дунаї - в'ються голоси через море до Києва. Ігор їде по Боричевім до святої Богородиці Пирогощої. Землі раді, городи веселі.

 

Заспівавши пісню старим князям, потім - молодим співати! Слава Ігоря Святославича, Буй-Туру Всеволоду, Володимиру Ігоревичу! Здорові будьте, князі і дружина, виступаючи за християн проти поганих полків! Князям слава і дружині!

 

Амінь.

 

 

 

Русско-византийский договордоговор руси с греками

 

  

 

На головну

Зміст