На головну

Зміст

  

Російська Історія

 

Повість про битву на річці Калці

 

 

В літо 6731 (1223 рік Різдва Христового - прим.пер.) по гріхам нашим прийшли народи незнаемые при Князя мстислава Романовича в десяте літо князювання його в Києві. Прийшла нечувана рать, безбожні моавитяни, звані татари, їх же ніхто ясно не знає, хто вони і звідки прийшли, і який мова їх, і якого племені вони, і що за віра їх. І звати їх татари. А інші кажуть - таурмены, а інші - печеніги. Деякі кажуть, що це ті народи, про яких Мефодій, єпископ Патарскій, свідчить, що вони вийшли з пустелі Етриевской, що знаходиться між сходом і північчю. Бо так говорить Мефодій: до скончанию часів з'являться ті, кого загнав Гедеон, і полонять всю землю від сходу до Євфрату і від Тигра до Понтійського моря, крім Ефіопії. Бог один знає їх. Але ми тут вписали про них, заради пам'яті про руських князів і біди, які були їм від них.

 

Ми чули, що багато країни попленили татари: ясів, обезов, касогів; і половців безбожних побили безліч.

 

А Котян, князь половецький, з іншими князями і з залишком половців прибігли до того місця, що називається вал половецький, а інші половці багато втекли в Російську землю. Цей Котян був тесть Мстиславу Мстиславичу Галицькому. І прийшов він з князями половецькими в Галич з поклоном до князя Мстислава, до зятя, і до всім князям руським. І дари приніс багато - коней, і верблюдів, і буйволів, і невільниць; і обдарував князів руських і сказав так: «Нашу землю татари забрали сьогодні, а вашу завтра візьмуть. Приходьте, обороните нас. Якщо не допоможете нам, то ми нині посічені будемо, а ви завтра». І просив Котян зятя свого допомоги. Мстислав же почав просити князів руських, братів своїх, кажучи: «Якщо ми, брати, не допоможемо половцям, то вони віддадуться татарам, і тоді у них буде ще більше сили». І довго думали князі і створили раду в місті Києві такий: «Краще нам зустріти їх на чужій землі, ніж на своїй».

 

І почали князі збирати воїнів кожен у своїй волості. Тоді був Мстислав в Києві, а Мстислав Козельський в Чернігові, а Мстислав Торопецький в Галичі. То були старші князі в Руській землі. Князі ж великого Юрія Суздальського, не було на раді тому. А ось молодші князі: князь Данило Романович, князь Михайло Всеволодович, князь Всеволод Мстиславич Київський і багато інші князі.

 

І, зібравши всю землю Російську проти татар, які пішли на них. І прийшли до ріки Дніпра на Заруб до острову Варяжскому. Татари побачили, що йдуть князі росіяни проти них, і прислали послів до руським князям: «Чули ми, що ви йдете проти нас, послухавши половців. Але ми вашої землі не займали, ні міст, ні сіл, на вас не приходили, але прийшли, послані богом, на холопів своїх, та на конюхов, на поганих половців. Візьміть з нами світ, а з нами війни немає. Якщо біжать до вас половці, то ви бийте їх і добро їх беріть собі. Чули ми, що і вам вони багато зла вчинили. Тому ми їх б'ємо звідси».

 

Князі ж російські того не послухали і татарських послів перебили, а самі пішли проти татар. Не доходячи до Олешшя, стали вони на Дніпрі. І прислали татари друге послів зі словами: «Якщо ви послухали половців, послів наших перебили і йдете проти нас, то ідіть. Нехай розсудить нас бог, а ми вас не чіпаємо».

 

Руські князі відпустили послів татарських. І прийшла до Олешью уся земля половецька, і всі їхні князі, а з Галича другий Мстислав зі всією силою, і Володимир Рюрикович з чернігівцями, і всі князі руські зібралися там.

 

Тоді ж князь Мстислав Галицький перейшов Дніпро вбрід з 1000 чоловік, ударив на сторожів татарських і переміг їх, а залишок їх побіг, і не було їм допомоги.

 

Почувши це, князі росіяни пішли за Дніпро на множині тур - галичани і волиняни, кожні зі своїми князями, і куряни, і трубчане і путивличи зі своїми. І стали біля Дніпра біля Хортиці на броді. І прийшла вість у стани росіяни, що прийшли татари оглядати руські лодії. Почувши це, Данило Романович і колишні з ним сіли на коня, та інших багато князів погналися побачити рать татарську. Був з ними і Юрій Домамерич, воєвода.

 

Юрій сказав, що татари гарні стрілки, інші ж мовили, що вони прості люди є, гірші половців. Юрій же Домамерич сказав: «вони Ратники хороші». Мстиславе і другий мстиславе сказали: «Годі нам тут стояти. Підемо на них».

 

І перейшли всі люди і князі все річку Дніпро, і пішли на конях у поле половецьке, і зустріли татар. Полки руські і стрілки перемогли їх і гнали їх далеко в поле, рубаючи їх, і взяли худобу їх, і їхні отари так, що всім воїнам вистачило. І звідти йшли 8 днів до ріки Калки і там зустріли сторожів татарських.

 

Російський князь Мстислав Мстиславич поавелел Данилу перейти річку Каоку з полицями і іншим полкам з ним. А сам після нього перейшов і зайшов за річку Калку. І послав у сторожу Яруна з половецькими полками, а сам поспішно поїхав за ним. Побачив він полиці татарські і, приїхавши, велів швидше озброюватися. А князь Мстислав Київський і другий Мстислав сиділи в країні й нічого не знали. Мстислав же Мстиславич не сказав їм із-за заздрості, бо була між ними велика ворожнеча.

 

Данило виїхав наперед і врізався в полки татарські. Був він поранений в груди. Але через молодість і хоробрості не відчував рани в тілі своєму. Було йому 17 років, і був він сильний. Татари ж утікали, а Данило бив їх зі своїм полком. І Олег Курський міцно бився. Тоді виступили Ярун і інші полки половецькі, бажаючи битися. Але незабаром половці побігли перед татарами і вчасно втечі потоптали стани князів руських, а князі не встигли озброїтися проти них. І прийшли в сум'яття всі полки руські. І була січа люта і зла із-за наших гріхів.

 

Данило побачив, що має більш жорстокий бій з татарами, і звернув коня свого назад втік від прагнення супротивників. І захотів води випити і тут відчув рану на тілі своєму. Під час бою він не помітив він її через силу мужності свого юного віку свого, бо він був сміливий і хоробрий. Від голови до ніг його не було в ньому вади.

 

І були переможені всі князі росіяни, як ніколи не бувало від початку Руської землі.

 

Сам же великий князь Мстислав Київський, бачачи це зло, не рушив з місця. Став він на горі над рікою Калкою. Було тут кам'янисте місце. І тут він влаштував місто колів. І бився з татарами з міста 3 дні.

 

А інші татари погналися за руськими князями і били їх до Дніпра. А у міста залишилися два воєводи Чегирхан і Тешухан на князя Мстислава і на його зятя Андрія і Олександра Дубравського - було там два князя з Мстиславом. Були тут з ним і бродники старі, і воєвода їх Плоскиня. Ці окаянні цілували хрест князю Мстиславу і двом іншим князям, що не вб'ють їх і не відпустять за викуп. І збрехали окаянні, зрадили їх, зв'язали і віддали татарам. Татари захопили місто і людей посікли, а князів задавили: поклали їх під дошки, а самі на дошки сіли обідати. І так закінчили князі життя своє.

 

А з інших князів, біжать до Дніпра, 6 було вбито, а з простих воїнів тільки десятий дійшов. І Олександр Попович тут був убитий, а з ним 70 храбров.

 

І тоді ж князь Мстислав Мстиславич Галицький прибіг до Дніпра і велів човни спалити, а інші розсікти і відіпхнути від берега, боячись за себе погоні татар. А сам ледве втік в Галич. А молоді князі прибігли з малим числом людей. А князь Володимир Рюрикович прибіг до Києва і сів на столі.

 

Це зло сталося від татар місяця червня в 16 день, літо 1223.

 

Дійшли татари до Новгорода Святопольческого. Люди, які не знали підступності татар, виходили їм назустріч з хрестами. Вони вбивали всіх..

 

Бог, очікуючи покаяння християн, звернув татар назад на землю Таногтскую та інші країни. Тоді ж і Чингісхан їх убитий був. Це за наші гріхи бог вклав здивування у нас, і загинуло без числа багато людей. І був крик, і воздыхание, і печаль по всім містах і волостях. Про цих злих татар не знаємо, звідки вони прийшли на нас і куди знову поділися, тільки бог знає.

 

 

 

Русско-византийский договордоговор руси с греками

  

 

На головну

Зміст