Вся Бібліотека >>

Міфи і легенди народів Світу >>

Легенди і міфи Росії >>

  

Міфи. Легенди. Перекази

РоссияРосія

Міфи і легенди народів Росії


Розділ: Російська історія і культура

 

Черкеси. Черкеські легенди

 

 

 

ПРО ДІВЧИНУ, ПРО ЖІНКУ, ПРО МАТІР І ПРО ЩО ЙДЕ ЛЮБОВІ

 

Про Бхезинико! Я зберігаю скарб. Цей скарб для тебе. Ти знайдеш його. Він буде тобі належати. Найцінніший з усіх дорогоцінних скарбів...

Про Бхезинико, наречений мій! Скарб це - моє тіло, біле, немов цукор, мої губи, ще не розкриті ніким, моя груди, не знала цвітіння...

Дивись, мені пша-каптан, шитий золотом і сріблом. В вухах сережки, на руках браслети, а на голові, над бровами,- ланцюг і монети. Всі оздоблення моє і прикраси для тебе, про Бхезинико!..

Пша-каптан довго пов'язував кожен мій крок. Його срібні застібки тіснили груди мою і не давали їй вільно дихати. Не потрібно красивих кіл на голові і золочених шнурів на грудях - ти, про Бхезинико, звільниш мене від них!

Коли я бачу тебе, сльози туманять мені очі. Ховаючись від твого погляду та погляду всіх оточуючих, я стежу за тобою. Моє серце повно гордості і захоплення.

Якщо ти захочеш викрасти мене, я перша вийду до тебе назустріч. Твій кінь, під писаним сідлом, буде чекати нас серед скель, в темній ущелині. Ти покличеш його свистом, і він постане біля нас, нетерплячий, готовий до бігу. Лише торкнеться твоя нога широкого стремена - кінь понесе нас через доли до лісу. Хай нас буде переслідувати мій батько і мої брати - ми підемо від них. Нашим житлом буде ліс і гори, нашими друзями - птахи і звірі. Але навіщо тобі викрадати мене? Ти - красень, за тобою слава удальца, твій рід славний і великий. У тебе багато друзів, гарні поля, огрядна отара, швидкі табуни, висока сакля. Між нашими батьками була змова. Ми наречений і наречена... Навіщо викрадати тобі мене?,. Ти введеш мене в твою саклю. Вкажеш на приготоване твоїми родичами і друзями шлюбне ложе. І я підкорюся тобі... В твоїх руках великих блисне гостра сталь - ти торкнешся нею шовкових шнурів пша-каптана. Тугі шнури розпадуться, звільняючи мою груди. Ні краплі крові не виступить на моєму тілі, не біль, а простір відчує моя груди. Про спритний, сильний, Бхезинико, я в радості назву тебе: чоловік мій!,, І ось розкрився квітка кохання - я стала твоєю. Я расстелю килим біля порога саклі - зроблю вхід в наше житло радісним. Годину повернення Бхезинико в будинок - щасливий час мого дня, Годину догляду Бхезинико - найсумніший годину. Я хочу бути з тобою постійно. Але ти - воїн, мисливець і наїзник. Все частіше відсутність твоє, про Бхезинико!

Я проводжу дні в очікуванні тебе. Мій дівочий каптан прибраний. Я більше не одягаю його. З кожним днем важчає тіло моє. Мені важко рухатися і важко співати. Я забуваю свої дівочі пісні. Я думала: моя любов до тебе, про Бхезинико, ніколи не вичерпається. Але минають дні, місяці... Відцвіла і пішла весна. Час!..

Ти суворо говориш мені: | - У мене повинен бути син!

- Буде син...- відповідаю я, але в душі у мене тривога.

«Буде син, і буде син...» - повторюю я, боячись подумати про дочки. «Син! Син!..» - з цим словом я засинаю і прокидаюся.

Тепер я ходжу обережно. Не піднімаюся по кам'яних сходах. Не ношу поклажу і воду. Мати моя і подруги оберігають мене від усього.

З світанком в мій будинок приходять старі жінки. Зайнявши місце в темному кутку, сидять годинами. Вони кажуть, що треба робити мені, як охоронити себе, до чого бути готовими. Я слухаю їх, і серце моє наповнюється тривогою. У мені народжується крик: «Я хочу сина, сина!..»

Проходять останні дні очікування і мук. Будинок оголошується криком новорождеиного. Я бачу ласкаві очі старих жінок. «Сину!» - кажуть їх очі Я простягаю руки до мого первістку. Але не бачу його - сльози застилають погляд мій.

- Він буде сильним,- кажуть мені,- чуєш його

владний і наполегливий крик?

До мене навідуються всі жінки селища.

- Ти щасливиця! - кажуть вони.- У тебе первісток - син!..

Йдуть ночі і дні, дні і місяці - роки минають. З дитини мій син перетворюється в юнака. Він палкий і неусыпен. Він не чванлив і не висловлюється. Він скромний зі старшими, ласкавий з товаришами. Він говорить тихо і ніколи не вступає в суперечку.

- Ти - черкес, ти - син Бхезинико,- кажу я йому.- Бхезинико вже немає в живих - бережи його ім'я, честь і славу. Тебе нікому наставити і навчити військового мистецтва. Але, як птах, залишаючи гніздо, не навчаючись піднімається в повітря, так і ти, вирушаючи в похід, будеш знати, як вести себе.

По селищу проноситься чутка: в ущелини і гори вступають вороги.

- Хлопці! Чоловіки! - лунає крик по селі

нію.- Виводьте своїх коней!..

Якщо звичай такий: не плакати, не проводжати за ворота селища йдуть у похід,- не вийду, не заплачу і я. Он хмари вкрили гори - йде гроза. Он уже блискавка блиснула в долині, і грім прокотився по ущелинах. Перелякана отара біжить з гори до селища.

Взявши за довгий повід коня, я підводжу його синові. Він бере привід і легко схоплюється в сідло. Кінь скидає морду, спрямовується до воріт. Ударом долоні син відкриває важкі ворота. Я кричу:

- Прощай!..

І син мій ховається.

Тепер я не сплю ночами. Відкриваю двері і дивлюся в морок ночі. О сину мій! Де ти зараз? Куди лежить твій шлях? Може бути, ти оточений ворогами? Може бути, ти промерз від нічного холоду? Може бути, твій охромел кінь і ти збився зі шляху?., Хто відповість мені, хто 1 скаже?.. Через який сніговий перевал робиш ти перехід? На якому кам'янистому березі річки ти стоїш? У якомусь темному лісі ти розташувався на відпочинок?..

Я не можу спати. Я стою біля порога саклі і слухаю шелест трав, рокіт потоку і шуршанье землі, сповзає з відрогів гір. Мені хочеться піти в ніч і звати тебе у тиші...

Я хочу, щоб довгу ніч змінив день. Але ЕОТ ПІДХОДИТЬ день. Я думаю і думаю про тебе. Може бути, тебе нудить спеку, і немає на джерела твоєму шляху? Може бути, у тебе закінчилися припаси, і переметна сума твоя порожня? Може бути, у тебе вичерпалися сили, і ти беззахисний?.. Я засинаю, мені ввижається: стукають у двері і несуть вістку про тебе. Пробуждаюсь, а тебе немає, про син мій!..

Я виходжу на покрівлю і, сидячи біля краю її, дивлюся в даль. Вітер підняв хмарка пилу - мені здається, ти їдеш. Чую цокіт копит, мені здається - скаче твій кінь.

Час йде, а тебе все немає і немає. Дівчата йдуть на джерело за водою, старі люди їдуть в ліс на полювання. А я, сидячи на покрівлі, буду чекати, думати і мріяти про тебе.

Я сиджу в забутті, забувши про роботу та їжі.

У селищі лунають крики;

- Гінці здалися на дорозі!

Я підхоплююся і простягаю руки вперед. «Чи це Не сон?» - питаю я себе.

Гінці, що несуть звістка про перемогу, вітають мене гучними вигуками:

- Твій син - переможець!

І поспішають далі, в інші селища. Мене оточують люди, всі хочуть бачити мати героя-переможця. Я чекаю дня твого повернення. Твій приїзд буде не тільки моїм святом, але й святом всіх.

- О люди, седлайте коней і скачіть йому назустріч! Він наближається, він близько. Швидше, швидше! Я широко распахиваю перед ним ворота вдома...

І ось прийшов день, і мій син повернувся. Честь і слава вам, геройська рать, отстоявшая свою землю!.. Честь і слава тобі, сину мій!.. Твій кінь змучений, сідло пучки, сам ти поранений... Не зволікай, залиш сідло - ти у порога будинку.

Дивись - тобі посміхаються дівчата. В яких вони нарядах! Ці вбрання для тебе. Чуєш? Вони співають пісню. Ця пісня складена в честь тебе...

Але ти схиляєшся в сідлі, і руки твої випускають привід. Тебе на бурке вносять в саклю. Твоє тіло запалене, і очі згасли. Ти поранений, сили покинули тебе...

В моїй саклі піднесли поріг - нехай ні один джин не відвідає тебе. Хай згине все погане!.. У твого узголів'я залишена чаша з водою і з опущеним у неї курячим яйцем. Біля порога покладено леміш і молоток. Так велить звичай і віра,

Першим відвідує тебе самий старий і поважний селянин. Переступивши поріг, він бере з підлоги молоток і тричі вдарив ним по лемеху. Леміш видає гучний звук - це звук відганяє злі наклепи ворогів, заклинає бога війни і полегшує страждання пораненого.

Якщо таке повір'я: чим голосніше леміш видав звук, тим краще для пораненого, нехай молоток частіше і сильніше падає на леміш.

Здалеку, з усіх селищ, приїжджають провідати тебе, сину мій!.. Цілими днями на все село гуде леміш. У нього б'ють старі і молоді, багаті і бідні.

- Всесильний так зробить тебе здоровим!..- вимовляє увійшов.

Взявши молоток, вдаряє в леміш, бере жменею воду з чаші і кропить твою постіль, син мій,

Тебе відвідують і дівчата. Вони приходять до тебе з подарунками та добрим словом участі. Усі намагаються не дати заснути тобі, інакше уві сні тобою можуть оволодіти джини. Ти посміхаєшся всього баченого і тому, що почув. Про, значить, рани твої скоро заживуть! Ти повернешся до життя...

До тебе піднімаються по кам'яних східцях сходів друзі. Твої темні повіки тремтять, і бліда усмішка осяє твоє обличчя - ти весело дивишся на збіговисько друзів. Вони будуть грати на сопілці і співати пісні. Веселощі і бадьорість виліковують печаль і страждання,

- Голосніше! - ти кажеш, хоча краплі холодного поту покривають твій лоб.- Голосніше!,.

І гості, наслідуючи твоє прохання, співають голосніше, веселіше. Багато порожніх днів проводять біля тебе юнаки і дівчата. Ти не порушуєш закону гостинності, не нехтуєш звичаєм. Втомлений, ти не засинаєш, сумний - ти посміхаєшся. Ти - черкес, ти залишишся чоловіком!..

Приходять до тебе не занепадають в піснях. Пісні народжуються самі, як наспів, як дихання.

Ти повернувся,

Завзятий,

І рана твоя заживає. Ми зібралися,

Завзятий,

І кожен тобі пісню співає. Живи,

Наш завзятий, Не зыал бід і турбот...

Тобі співають пісні про подвиги славних предків. У цих піснях ти пізнаєш себе. Але співаючі ні разу не згадують твого імені. Ти знаєш: прославляти подвиги живого не можна, бо найкраща прикраса героя - скромність.

І кожна з знову складених пісень - краще попередньої.

Потім юнаки і дівчата, стомлені співом і танцем, розходяться. «Як би не оступитися на порозі!» - думає, що минає

Ми залишаємося наодинці, і ти кажеш:

- Вороги можуть увірватися в наші землі, а я, немощ

ний, повинен лежати!.. О, якби ти знала, яка це

борошно для мене!..

Я втішаю тебе;

- Почекай ще кілька днів, і сили повернуться до

тобі. Всевишній почує мої молитви.

Сумний погляд твій зупиняється на мені, і втомлений голос тихо запитує:

- Коли, коли це буде?

Підходить вечір. Я щільно закриваю ворота моєї саклі. Багато людей приходить і стукає в них: вони питають про тебе. Я дякую їм і відповідаю:

- Мій син буде скоро здоровий..,

Люди кланяються і йдуть в мовчанні.

Часто уві сні ти починаєш марити тим, що тобі довелося пережити в походах та битвах, Ти посилаєш прокляття ворогам, який насмілився вступити в межі земель твого народу. Ти кличеш у бій. Я шепочу тобі ласкаві слова. Сонний, ти, як дитина, тягнешся до мене, і я даю тобі заспокоєння. О, як велика радість матері!..

Але ось ти одужав. В честь твого одужання влаштовується великий бенкет.

А потім седлаешь коня і робиш першу пробіжку.

- Я можу їхати,- кажеш ти,- сили повернулися до мені.

- Почекай,- відповідаю я,- піднімися на луки, покинуті стадами; нагірній стежкою пройди до вершин гір; іспей з рідного джерела прозорої води. Почекай - ти слабкий ще...

- Ні, мені треба їхати!..

Я прошу відстрочити день від'їзду, але ти, суворо окинувши мене поглядом, кажеш:

- Мій обов'язок - їхати швидше. Один день може бути

згубним для моєї батьківщини.

І я не можу заперечувати. І ось підходить день від'їзду. До тебе приходять друзі - ти з ними. Вони весело тебе повчають, бажають тобі удачі.

На зорі ти залишаєш рідний дах,

І ось знову тягнуться дні очікування. Тебе немає - я одна. Знову вечорами сиджу на покрівлі, вслухаючись, чи не чути цокота копит. Знову в тривогу вважаю дні і ночі. Знову ходжу на пустельний укіс, де річка робить вигин. Дивлюся в її води. Може бути, у них я знайду відповідь на свої думки?.. Але хвилі шумно плескаються про скелі, з гуркотом перевертаючи каміння, несуться далі. Я стою на березі до тих пір, поки мій одяг не стає вологою.

І ось знову люди юрбами поспішають назустріч переможцям. З ними і я поспішаю. З вершини гори видно вершники. Це воїни повертаються з битви. Змучені обличчя, порвані одягу, затуплена в нерівних битвах зброя... Є такі, що прив'язані до сідел,- знесилені, вони не можуть триматися на конях.

Піняться вудила змилених коней. Чорні плями крові запеклися на одязі, Глибокі шрами спотворили обличчя багатьох. Батько і мати шукають сина, сестра - брата, наречена - нареченого.

Моє серце неспокійно. Я в ряду матерів, тих, що чекають своїх первістків. Ось перед нами на швидких конях везуть трофеї. Білі і зелені прапори. Золоте і се-. ребряное зброю. Килими, матерії і бурки, перекинуті через спини ворожих коней. Чи побачу я серед повертаються мого сина? Тут він?.. Боячись запитати, я виглядаю його. Але не бачу, Я знаю: він повинен бути попереду. Так він бився, так він повинен в'їхати в рідне селище.

- Де мій син? - нарешті питаю я.

І не повторюю питання.

Смерть у порога мого, Смерть!.. Все стало темним для мене. І небо, і гори, і моє помешкання. Смерть, ти про-: йшла через високі перевали, річки і ущелини, Ти прийшла до мене, в мій дім! Що ж - я гостинна. Я прийму тебе.

Темно. Це підійшла ніч. Де мій світильник? Я діл-|Жна запалити його. Ось двері. Вона відкрита. Заходь. Ти ві-.' дишь мій уклін? Так кланяється переможений переможцю. Мій син не совладел з тобою. Мій сильний і хоробрий син!.. Прийми ж мій уклін...

Порожній і самотній мій будинок. Я чую плач, Це жінки оплакують тебе, сину мій!.. І мої сиві волосся розпущене. Плач, жінка, ти втратила любов! Плач, мати, ти втратила сина!..

Серце, утихни!.. Я расстелю килим, запалю вогнище і сяду перед ним. Давно минули дні, коли я сиділа тут з тобою, о сину мій!.. Настали дні, коли я сиджу одна. Про серце, не стукай так - мене плутає твій стук... Двері закриті. Немає Бхезинико. Немає і мого первістка,,. Сльози тушкують мій вогнище...

Горе мені, Горе!.. Я залишилася одна. Як я буду зустрічати молоде ранок? Що може принести мені новий день? Я не знаходжу місця ні собі, ні своєму горю. Про батьківщина! Земле моя!..

Але ні, я не буду плакати. Я зійду на вершину гори і стоячи огляжу всі простори, які охопить погляд мій.

- Це моя земля, моє щастя!..

Все доступне жінці я випробувала. І за це я дякую життя, мою батьківщину.

У мене було гарне тіло, і я любила його. У мене був коханий наречений - він став моїм чоловіком. Я хотіла мати сина, і син народився у мене, Так, я знаю: все це тільки любов і любов!

Ці золоті стоги кукурудзяних стебел, схилені до землі, стовбури яблунь і снігу на вершинах гір - це моя земля. Ранковий світло заливає вологі очі мої - я співаю пісню. Пісню любові. Я хочу, щоб всі наспіви радості і печалі поєднувалися в моїй пісні - пісні про моїй землі...

 

До змісту книги: Міфи і легенди народів Росії

  

Дивіться також:

 

Слов'янська і російська міфологія Японські оповіді Кельтська міфологія Стародавній схід