Вся електронна бібліотека >>>

  

 

Агентство авторських прав vs. бюро перекладів


 

  

 

Агентство авторських прав займає проміжне положення між перекладачами-фрілансерами і бюро перекладів. Для усного перекладу, особливо синхронного, агентство авторських прав в принципі не потрібно, за умови, що замовник свій, постійний і не буде потім проблем з оплатою. Не потрібно агентство і для письмових переказів, навіть у тих випадках, коли робота передбачає будь-які додаткові роботи, крім перекладу і редагування.

 

Агентство авторських прав необхідно у тих випадках, коли замовник новий, невідомий, і бажано отримати передоплату 100% як гарантія відсутності проблем з оплатою в подальшому. У цьому випадку перекладачі працюють через агентство. Ще можливий варіант роботи через агентство авторських прав, коли заздалегідь невідомо, хто з перекладачів-синхроністів скільки пропрацює, тому розподіл суми винагороди проводиться після того, як буде закінчена робота.

 

При цьому є кілька варіантів роботи через агентство. Перший варіант: коли агентство авторських прав від імені перекладача укладає договір з замовником, обумовлює всі умови - оплата, проїзд, харчування, проживання, хто бронює квитки і готель, і інші деталі.

 

Друга форма - коли агентство готує для перекладача прямий договір із замовником, веде переговори з замовником, обумовлює всі умови і бере участь у договорі як третя сторона, за рахунок якої проводиться оплата, або замовник сплачує авторську винагороду безпосередньо перекладачеві, але у разі суперечок агентство має право втрутитися. Перекладачі з кожної роботи платять добровільний внесок в агентство. Це слід підкреслити:добровільний. Зазвичай в межах 5-10%.

 

Класичні бюро перекладів конкурують між собою, відрізняючись найчастіше тільки цінами, тому що перекладачі у них, як правило, одні і ті ж. У письмовому перекладі з англійської грає роль редагування, уніфікація термінології, але для усного перекладу вся роль бюро перекладів зводиться до постачання перекладача за тією чи іншою ціною. У агентства авторських прав замовники йдуть не за низькою ціною, а на ім'я, на авторитет конкретного перекладача - не на вивіску фірми. І такі агентства ніколи свій персонал не приховують.

 

Професіоналів, загалом-то, не так вже й багато. І їх усі, кому треба, знають поіменно. А чи будуть вони працювати через агентство або безпосередньо, замовника не хвилює. Головне - що будуть працювати ті, хто можуть і кого він хоче.

 

 

 

Дивіться також:

 

художній переклад, бюро перекладів

Основним критерієм художнього перекладу є не тільки відповідність авторському тексту в плані сюжету і лексики, а також збереження індивідуального стилю майстра слова.Агентство перекладів «Навігатор».БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ. Усний синхронний переклад.

 

Авторське право на твір виникає у його творця в силу...

З допомогою знака охорони служби, бюро і суспільства (митні, авторсько-правові тощо), в чиї завдання входить виявлення порушень авторських прав, можуть більш ефективно боротися з недозволеним використанням охоронюваних законом творів.

 

Конвенція, засновує Всесвітню організацію інтелектуальної...

Джерелами авторського права, як і цивільного права в цілому, слугують міжнародні договори РФ, законів і інші правові акти РФ, а також звичаї ділового обороту.

 

Чинне законодавство в основному враховує особливості...

9. Право інтелектуальної власності як сукупність виключних авторських, суміжних та патентних прав.Закон Про авторське право і суміжні права Цивільний кодекс РФ.

 

Речові права в системі цивільних прав

З розділу, присвяченого речовим правам, починається вивчення Особливої (спеціальної) частини цивільного права.Закон Про авторське право і суміжні права Цивільний кодекс РФ.

 

Цінність права - це здатність права служити метою і засобом...

Поняття цінності права, отже, покликане розкрити його позитивну роль для суспільства, окремої личности.Общеизвестно, що в перекладі з латинського право (jus) і справедливість (justitia) близькі за значенням.

 

Класифікація юридичних фактів у цивільному праві....

Так, авторські правовідносини виникають в момент створення письменником твору в доступній для відтворення формі незалежно від того, чи прагнув він при написанні добутку до придбання авторських прав чи ні.

 

Авторський договір про передачу виключних прав...

До авторських договорів, як до різновидам угод по передачі майнових правзастосовуються загальні положення §. 1 гол. 30 ЦК про купівлю-продаж, якщо інше не випливає із змісту або характеру виняткових авторських прав.

 

Житлові приміщення як об'єкти права власності отримали особливий...

територіальні бюро технічної інвентаризації - БТІ), у тому числі служебные.В буквальному перекладі з латини "кондомініум" як раз і означает.Закон Про авторське право і суміжних правах Цивільний кодекс РФ.

 

Незаконне використання об'єктів авторського права або суміжних прав...

3. на примірниках творів чи фонограм знищений або змінено знак охорони авторського права або суміжних прав, проставлений правообладетелем. 5. Забезпечення позовів у справах про порушення авторських і суміжних прав.