Вся електронна бібліотека >>>

  

Іноземні мови. Переклади

Переклад перська мова


 

 

 

 

Іноді, риючись у надрах Інтернету цікавить мовний теми, можна зустріти словосполучення «переклад на фарсі». Далеко не всі можуть похвалитися відмінними оцінками з географії в школі, і далеко не кожен і не відразу згадає, де знаходиться така країна Фарсяндия, на мову жителів якої багато бюро перекладів в Інтернеті пропонують зробити якісний та швидкий переклад.

Розкриємо карти. Під перекладом на фарсі бюро та агентства переказів мають на увазі переклад на перську мову. Країна Персія куди більше на слуху, ніж та ж Фарсяндия, але теж не для всіх. Це і зрозуміло, адже Персія відома нам скоріше не за курсом географії, а з арабських казок «Тисячі і однієї ночі». Подальший пошук коренів приведе нас до ще більш цікавого відкриття: Персія - це ж Іран! Дійсно, до 1935-го року Іран іменувався в загальноєвропейській практиці саме Персією, ім'ям давньої могутньої держави, кордони якої простягалися колись значно далі, ніж кордону сучасного Ірану.

Хоча самі перси-іранці в усі часи використовували стосовно собі і своїй країні терміни «Іран» і «іранці». Не дивно, адже це слово, цей термін сходить до назви цього найдавнішого - іранського народу на найдавнішому ж авестийском мовою - «арйя». Тобто «арії» або «арійці». Ті самі!

Назва ж «Персія» є латинізованим перекладанням назви основної південній провінції Ірану - Фарс. Звідси і назва мови «фарсі». Аж до 1935-го року саме так і було прийнято називати це держава в європейському світі, поки шах Ірану Реза не зажадав від всього світового співтовариства вживати більш високий і звичне для корінних жителів назву.

Мова фарсі або перська мова належить до іранської групи і вважається одним з самих древніх відомих нам мовою людства, якщо вважати його прямим нащадком древнеперсидского і авестийского мови. Самий древній з відомих іранських мов - авестійською мовою названий по священній книзі стародавніх персів - Авесті, що представляє собою основи найдавнішої світової релігії Зороастризму. Ось, як далеко копнули!

Тепер стає зрозумілим, чому перську мову так вплинув на інші мови і культури інших народів. Тепер зрозуміло, чому він до цих пір має широке поширення в країнах Близького Сходу. Тепер також зрозуміло, чому він як і раніше користується повагою серед інших мов світу, а словосполучення «переклад перська мова» може викликати побожний трепет не тільки у простої людини, але і пропаленого професіонала-перекладача.

А крім жартів, маючи в арсеналі близько 120-ти мільйонів розмовляють перською мовою, сам перська мова являє сильний інтерес не тільки для вчених-лінгвістів та істориків культури, але і є одним з поширених мов сучасного світу. Що робить роботу з переведення на перську мову значущою в роботі численних бюро закордонних переказів.

 

Дивіться також:

 

Підготовка перекладачів Переклади текстів ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ. Переклади з іноземних мов

 

Англійська мова Переклади з японської мови Інтернет. СЕРВІСИ МЕРЕЖІ ІНТЕРНЕТ