Вся електронна бібліотека >>>

  

Лінгвістика. Російська мова

Історичні борці з американизацией російської мови


 

  

 

Сьогодні стало вже звичним вживати в російськомовній мови слова західного походження. Така тенденція американізації рідної мови з'явилася не в останнє десятиліття, а мала місце ще в період Великої Російської Імперії.

З спробами ввести в обіг англійські слова у всі часи боролися затяті противники цього. Так Історія Росії пам'ятає цілий ряд видатних діячів російської лінгвістичної пропаганди, але саму запеклу боротьбу з домішкою іноземних слів розгорнув академік А.С. Шишков, який у часи правління Катерини II займав пост Глави Російської Академії Наук.

Його палка боротьба з инакоязычием не залишилася не поміченою навіть А.С. Пушкіним, який у своєму «Євгенії Онєгіні» написав після фрази французькому "Шишков, прости, не знаю, як перекласти". Його пропаганду чистоти рідної мови підтримувала і імператриця, і А.Ломоносов.

У своїх численних працях Шишков неодноразово акцентував увагу на те, що, на його думку, усі іноземні мови походять від давньоруського і являють собою його убогий скорочений варіант. На доказ академік наводив масу лінгвістичних прикладів подібності англійських і російських слів, як то: "придатний" - "good", "носок" - "sock", "є" - "yes", "повіки злипаються" - "sleep", "вузлик" - "loсk", "дрімати" - "dream" і т.д.

 

 

 

Дивіться також:

 

  РОСІЙСЬКА МОВУ. Мова і культура мовлення

Завідувач кафедри російської мови Санкт-Петербурзького державного
університету технології ... Особливості спілкування в російській мові. ...
bibliograph.com.ua/russkiy-yazyk/index.htm

 

  Російська мова. Як передати свої почуття, емоції і відчуття з ...

Ні для кого не є секретом той факт, що російський мова - один з
найкрасивіших, мелодійних і багатих у всьому світі. У кожному творі...
www.bibliograph.com.ua/media/122.htm

 

  Очікувані орфографічні нововведення в російській мові. У «Правилах ...

У це число входять багато новоутворення, раніше не включавшиеся в нормативні
словники російської мови, а також деякі просторічні, жаргонні, ...
www.bibliograph.com.ua/russkiy-yazyk/138.htm

 

 Народження нової фразеології в українській мові. Під фразеологією ...

Не менша частина словосполучень є взагалі новій в російській мові, відображає
особливості сучасної російської політичної дійсності: давати ...
www.bibliograph.com.ua/russkiy-yazyk/133.htm

 

  Художня мова в російській мові. Світ художньої літератури ...

Основою художнього стилю мовлення є літературний російську мову. Слово
цьому функціональному стилі виконує номінативно-зображальну функцію. ...
bibliograph.com.ua/russkiy-yazyk/30.htm