Вся електронна бібліотека >>>

  

Апостиль

Легалізація та апостиль


 

  

 

Всі люди, які з різних причин зібралися їхати в закордонні країни, стикаються з вимушеною потребою оформлення різної документації у великій кількості.

 

Приїхавши в іншу державу, вони можуть легко опинитися в становищі нелегала з абсолютно незалежних від них причин, так як документи, які вони збирали протягом такого тривалого терміну, можуть виявитися не чинними, не мають ніякої законної сили. Говорячи мовою юристів - бути не легалізовані на території даної країни. Дана процедура легалізації документації дозволяє людині використовувати оформлені у себе на батьківщині документи на території іншої держави і підтверджує їх повну юридичну силу. Без проведення процедури легалізації людина не має права відкрити свій бізнес в іншій державі, вступити до іноземного ВУЗУ або укласти повноцінний, за законодавством, шлюб з іноземним громадянином.

Іншим прикладом необхідності легалізації може послужити такий варіант: компанія, розташована на території РФ, працює з іноземною компанією, маючи постійний оборот справ з документами, надісланими з-за кордону, написаними на мові компанії-партнера (сертифікати, контракти, банківські документи). Спробуємо розібратися, що потрібно зробити щоб вони вступили в законну силу в РФ, які документи підлягають обов'язковій легалізації, а для яких із них досить нотаріального засвідчення перекладу.

Консульської легалізації та обов'язковому апостилюванню не підлягають дипломатичні і консульські документи, банківські довідки, військові квитки, паспорти, водійські посвідчення, комерційна переписка, бухгалтерські та адміністративні документи, що мають безпосередньо пряме відношення до операцій, що відбуваються на митниці і в комерційної середовищі (різні доручення, накладні, дозволяють проводити переміщення товару через кордон, договори на поставку послуг і товарів, договори про виконання робіт і розрахунків, зроблених по ним).

Для дотримання процедури легалізації документації є наступні способи: легалізація вТПП, консульська легалізація, апостиль.

Використання апостиля.

Поруч країн було прийнято багатостороння угода, що дозволяють проходити спрощений тип процедури легалізації документації, зване Гаазької конвенцією. Вона скасовує легалізацію офіційних іноземних документом. Процедуру такої легалізації (апостиль) проходить у два етапи: 1) нотаріальне засвідчення основного документа і перекладу; 2) проставлення апостиля органом юстиції.

Апостиль засвідчує підпис, якість посадової особи, який залишив свій підпис на документі , справжність штампів і печаток.

Таким чином, апостиль представляється як найбільш зручний спосіб легалізації.

 

Дивіться також:

 

АПОСТИЛЬ

 

 ТЕХНІЧНИЙ ПЕРЕКЛАД. Як зробити грамотний технічний переклад

Це не тільки усний та письмовий переклад юридичної та технічної документації, але і легалізація документів та апостиль...
www.bibliograph.com.ua/media/103.htm

 

 Застосування сімейного законодавства до сімейних відносин з ...

апостиль, який не вимагає подальшого завірення та визнається офіційними. установами всіх країн-учасниць). 6....
bibliograph.com.ua/kodex-semya/158.htm

 

 БУХГАЛТЕРІЯ. Бухгалтерський словник

АПОСТИЛЬ · АПРОКСИМАЦІЯ ВИТРАТ · АРБІТРАЖ · АРБІТРАЖ, ПРИМУСОВИЙ · АРБІТРАЖ, ТОВАРНИЙ · ·...
www.bibliograph.com.ua/kodex-11/index.htm