Вся електронна бібліотека >>>

  

Переклади

Типи перекладацького тексту


Розділ: Реферати: Вивчення іноземних мов

 

 

 

Значний інтерес представляє типологія текстів, запропонована німецькою дослідницею Катаріною Рає. Основою типології є функція, яку мова виконує в даному тексті. Виходячи з класифікації функцій, запропонованої Карлом Бюлером, К.Райе виділяє три основні типи за якими здійснюється переклад документів. В одному тип тексту на першому місці стоїть функція опису (повідомлення, інформації), іншому - функція вираження (емоційних чи естетичних переживань) , а в третьому - функція обігу (заклик до дії або реакції). Перший тип орієнтований на утримання, другий - на форму, третій - на звернення. Ці три типу текстів доповнюються четвертою групою текстів, які називаються аудиомедиальными. Це тексти, зафіксовані в письмовій формі, але вступники до одержувача в усній формі і сприймаються на слух. До текстам першого типу відноситься комерційна кореспонденція, повідомлення та коментарі преси, спеціальні повідомлення гуманітарних, природничих і технічних наук і т.п. Тексти другого типу - це твори художньої літератури, при перекладі яких основне завдання полягає у передачі їх естетичного впливу. Тексти третього типу мають певний екстралінгвістичний ефект, певну мету. Вони оформляються таким чином, щоб забезпечити певну реакцію, іноді спонукати до конкретного дії. Аудиомедиальные тексти - це тексти радіо - і телепередач, сценічні твори, тексти музичних творів, які є елементами більш великого цілого і не можуть обходитися без внемовної (технічної) середовища і немовних графічних, акустичних і візуальних форм вираження. В принципі аудіо-медіальні тексти можуть бути розподілені між текстами, орієнтованими на зміст, форму або звернення. Те, що переказуються тексти належать до різних типів, означає необхідність використання різного методу письмовий переклад, відповідного даного типу тексту, в результаті чого має з'явитися текст на ПЯ, що належить до того ж типу, що і текст ІЯ і в загалом вигляді зберігає його прагматику.

Слід мати на увазі, що комунікативна спрямованість тексту, як правило, відповідає типу висловлювання. Інформування забезпечується за рахунок використання оповідних пропозицій, спонукання - за рахунок використання наказового способу. Однак з цього правила бувають винятки, на які потрібно неодмінно звернути увагу на етапі аналізу тексту. Скажімо, речення «Я люблю яблука» і «Дай мені яблуко» в цілому мають різну комунікативну спрямованість і, відповідно, в звичайних умовах викликають різну реакцію у одержувачів. Але в деяких комунікативних ситуаціях перше речення може прозвучати як прохання (її можна навіть посилити, не змінюючи тип пропозиції: «Ах, як я люблю яблука!»). Це означає, що, визначаючи домінантну функцію тексту, мовного твори, слід враховувати структуру і характер комунікативної ситуації в цілому, з усіма її складовими, не зупиняючись лише на аналізі тексту. Не випадково Катаріна Райе в якості однієї з вимог, що пред'являються до переведення, вважає необхідність дотримуватися «внеязыковые детермінанти», які включають такі прагматичні чинники, як ситуація, предмет мовлення, просторово-часові рамки, особливості автора та одержувача, афективні імплікації і т.п.

З'ясувавши комунікативну інтенцію відправника вихідного повідомлення і домінантну функцію тексту оригіналу, перекладач створює новий текст, текст на іншій мові, виконує ту ж домінантну функцію, що і його прообраз (оригінал), і надає на свого одержувача комунікативний ефект подібний до того, який виробляє оригінал свого одержувача. Лише після того, як переклад надав комунікативний вплив на свого одержувача, можна сказати, що процес переказний комунікації завершений.

 

За матеріалами бюро перекладів "Експрес"

 

Дивіться також:

 

Англійська мова

Мова самураїв

 

Інтернет. СЕРВІСИ МЕРЕЖІ ІНТЕРНЕТ

 

 АУДІОКНИГИ. Аудіокниги на дисках, скачати аудіокниги mp3 через ...