Вся електронна бібліотека >>>

  

 Російська історія

маркиз Кюстин Росія в 1839 році


Маркіз Астольф Де Кюстин

   

 

А. де Кюстин

Росія в 1839 році: 2 томах

Переклад з французької

Видавництво імені Сабашниковых, 1996

Переклад на російську мову. Ст. А. Мильчина, В. К. Стаф, 1996

Стаття. В. А. Мильчина, 1996 Коментарі. В. А.

Мильчина, А. Л. Осповат, 1996

OCR: А.Ю.Чернов

 

Даний видання - перший повний переклад на російську мову знаменитої книги маркіза де Кюстіна, до цього печатавшейся в Росії лише в уривках чи переказах. Переклад супроводжується докладним коментарем, що роз'ясняє культурно-історичні, літературні та політичні реалії.

 

Маркіз Астольф де Кюстин народився в Нидервиллере в Лотарингії (Франція). Його дід - генерал, командував рейнської армії в 1792 році, - і батько загинули на гільйотині під час якобінського терору, і виховувала його мати, уроджена де Сабран. Частково під впливом матері, яка у важкий період свого життя продемонструвала чудову стійкість характеру і здатність до самопожертви, у молодого Кюстіна рано з'явилося потяг до подорожей. У 1811-1822 роках він об'їздив Швейцарію, Англію, Шотландію і Калабрію, пізніше відвідав Іспанію. Популярність він здобув як літератор і публіцист. У 1939 році за запрошенням імператора Миколи I цей переконаний монархіст і майстер дорожнього нарису відвідав Росію. Його враження лягли в основу книги "Росія в 1839 році", що вийшла у 1843 році у Франції і багаторазово перевидавалася в Європі. Автор самим неприємним чином відгукувався про російську насправді і порядках, сприймав Росію як країну "варварів" і рабів, загального страху і "бюрократичною тиранії". Зокрема, там були такі слова: "Наскільки неосяжна ні ця імперія, вона не що інше, як тюрма, ключ від якого зберігається у імператора". Книга викликала гнів Миколи I і породила потік офіціозних спростувань і була практично заборонена. Ставлення до неї російської інтелігенції було разноречивым, тому не дивно, що російське видання, причому скорочене, побачило світло лише в 1930 році. Повний переклад відомої книги маркіза де Кюстіна був опублікований у 1996 рік

 

Про російському виданні "Росія в 1839 році"

 

Це видання є першим повним перекладом на російську мову

книги маркіза де Кюстіна "Росія в 1839 році". Досі книга публікувалася

в Росії тільки у витягах або навіть переказах, причому ніколи - під

авторським заголовком (див.: Росія і російський двір // Русская старина. 1891. No i-2;

1892. No i-2. Записки про Росії французького мандрівника маркіза де Кю-

стіна. М., 1910; те ж: М., 1990; Маркіз Астольф де Кюстин. Миколаївська Росія.

Л., 1930; те ж: М., 1990; то ж (в скороченні): Росія першої половини XIX століття

очима іноземців. Л., 1991). Всі ці публікації, виконуючи реферативно-

ознайомчі функції, не могли, зрозуміло, дати адекватне уявлення

ні про письменницькій манері Кюстіна, ні про концептуальному обсязі його погляду на

Росію.

Публікується переклад "Росії в 1839 році" зроблений за текстом другого видання

книги (Париж, 1843)" яке й отримало розповсюдження серед перших російських

читачів Кюстіна. Переклад супроводжує докладним коментарем

(орієнтованим на роз'яснення культурно-історичних, літературних і політичних реалій і контекстів), аналогів якому немає ні в одному виданні Кюстіна.

 

Кілька слів видавця про другому виданні (1843)

 

Автор з особливим тщанием виправив це видання; він вніс у текст безліч

виправлень, дещо викинув і дуже багато чого додав, в тому числі - кілька

вельми цікавих анекдотів;

отже, ми не без підстав тішимо себе надією, що друге, поліпшене видання

книги викличе у публіки ще більш жвавий інтерес, ніж перше, про надзвичайне

успіх якого свідчить вже та швидкість, з якою воно було розпродано. Не

пройшло і декількох місяців, як у нас не залишилося жодного примірника.

Завдяки цієї нежданої популярності, якій судилося увійти в історію

книгодрукування, паризьким виданню виявилися не страшні такі суперники, як

чотири бельгійські контрафакції, німецький переклад і переклад англійська,

вийшов у Лондоні майже одночасно з першим французьким виданням; не

завдало шкоди і мовчання найбільших французьких газет. Додамо, що всі

іноземні видання повністю розпродані.

Нове видання чудово не тільки своїм текстом, в якому автор у

інтересах публіки справив значні зміни, але і справністю набору

разом з красою папери; одним словом, воно незрівнянно вище бельгійських

контрафакций; обраний ж нами формат зробив книгу дешевше бельгійських.

Хоча публіка і без того починає вже розчаровуватися у цих неповних,

неточних і куцих книжонках, ми вважаємо своїм обов'язком зайвий раз висловити

протест проти дій їх видавців, які без докорів сумління виставляють

на обкладинці своїх підробок наше ім'я і називають місцем видання Париж; не менше

ганебно надходять та ті іноземні книгарі, хто, не беручи участь

прямо в подібних обманах, заохочують їх, торгуючи бельгійськими

контрафакциями, а не нашими повними і справними виданнями, віддрукованими

в Парижі.

Люті нападки на цю книгу з боку російських*, а також кількох

газет, що їх підтримують політику, зробили лише більш очевидними мужність і

прямодушність автора: тільки правда здатна викликати таку спалах гніву;

об'єднай всі подорожі-

ніки світу свої зусилля, щоб уявити Францію країною ідіотів, їх твори

не вивергнула б з вуст парижан нічого, крім веселого сміху; боляче ранить лише

той, хто б'є без промаху. Людина незалежного розуму, висловлює свої думки

начистоту, у наш обачний століття не міг не вразити читачів; увлека-

ність теми довершила успіх, про який ми, втім, не станемо

поширюватися, бо тут не місце вихваляти талант літератора, скласти

"Росію в 1839 році".

Так буде нам дозволено коротко відповісти лише на один, самий

поширений докір - докір в невдячності і нескромності.

Автор вважав, що він має право висловити свої думки без натяків, нічим не

образивши пристойності, бо, дивлячись на Росію лише очима мандрівника, він не

був пов'язаний ні боргом чиновника, ні душевними прихильностями, ні світськими

звичками. Імператор брав його люб'язно і милостиво, як це і властиво

цьому монарху, - але виключно в присутності всього двору. Будучи приватним

особою, автор куштував плоди, так сказати, публічного гостинності, що накладає

на літератора лише зобов'язання вести розповідь тоном, належним будь-якого

добре вихованому людині; написані ним портрети августійших осіб,

брали його з найвищою чемністю, не містять нічого, що могло б

принизити їх в очах світу; навпаки, автор тішить себе надією, що звеличив їх

в думці суспільства. Письменницька манера його добре відома: він описує все,

що бачить, і витягує з фактів усі висновки, які підказують йому розум і навіть

уяву, бо він подорожує заради того, щоб збудити усі здібності

своєї душі. Він тим менш почитав себе зобов'язаним змінювати цю манеру в даному

випадку, чим більше був впевнений, що безстрашна правдивість, якою перейнято

його твір - не що інше, як лестощі, лестощі, бути може, занадто тонка, щоб

бути усвідомлену розумами пересічними... але виразна умам вищим.

Донести до всемогутнього володаря великої імперії голоси стражденних

підданих, звернутися до нього, можна сказати, як людина до людини - значить

визнати його гідним і здатним винести тягар істини без прикрас, іншими

словами, побачити в ньому напівбога, до якого нещасні смертні воссылают

благання, не вибираючи виразів.

Незалежність дозволила автору знехтувати порожніми застереженнями: він

заслужив би куди більше суворі й обґрунтовані сумління, якби, замість того

щоб отримати найбільшу користь зі своєї безвісності, поступився б дріб'язковим

вимогам моди і став складати безбарвні казки в кращих традиціях

аматорської дипломатії; безперечно, саме в цьому випадку навіть завсідники

найбільш помірних салонів були б вправі вимагати від нього більшого мужності

і дорікнути його в відсутність незалежності та щирості - тих достоїнств,

які інші критики нині ставлять йому в провину, і ми не сумніваємося, що читачі

саме так би і вчинили. Тому автор має всі підстави пишатися тим, що корився

виключно голосу своєї совісті і не боявся осуду, яку, в кінцевому рахунку,

викликають лише другорядні деталі, не мають рішуче ніякого

стосунку до суті книги і переконання її творця. У самому справі, насмілимося

запитати, що сталося б з історією, якщо б її творці замовкали зі страху бути

звинуваченими у нескромності. Ніколи ще французи так не боялися погрішити

проти хорошого тону, як нині, коли у них не залишилося ні суддів, обізнаних у його

правила, ні самих цих правил!

Бути може, доречно буде повторити тут, що ці подорожні нотатки

писались у два прийоми: спочатку автор, за його власним визнанням, день у

день, або, вірніше, ночі в ніч, запам'ятовував для себе і своїх друзів вразили

його факти і пережиті ним відчуття; щоденник цей укупі з роздумами про

побачене і ліг в основу книги. Автор міг би довести це, надавши маловірам,

тим, хто сумнівається в тому, що в настільки обмежений термін він встиг побачити все, про що

пише, оригінали своїх листів; три роки, перш ніж оприлюднювати ці

листи, він ретельно їх обробив. Звідси - химерна черезсмужжя

безпосередніх вражень і продуманих виразів, які здобули автору

хвалу одних читачів і хулу інших. Мандрівник не тільки не згустив фарби і

не перебільшив розміри зла, але, навпроти, боячись, що йому не повірять, промовчав про

безлічі достовірних фактів, куди більш огидних, ніж ті, що

наведені в його книзі. Отже, його зображення росіян і їх уряду -

портрет, схожий з оригіналом, але пом'якшувальний його риси; педантичність і

неупередженість автора так великі, що він знехтував усіма історіями і

анекдотами, слышанными від поляків.

В закінчення наведемо відповідь автора заклятим ворогам, яких він нажив через

своєю необачною любові до істину: "Якщо розказані мною факти помилкові, нехай

їх спростовано; якщо висновки, які я роблю, помилкові, нехай їх

виправлять: немає нічого простіше; але якщо книга моя правдива, мені, сподіваюся,

можна втішати себе думкою, що я досяг своєї мети, полягав в тому,

щоб, вказавши на хворобу, спонукати розумних людей пуститися на пошуки ліків.

 

Ми безуспішно намагалися отримати у автора згоду на публікацію численних анонімних листів, як лайливих, так і хвалебних, які він отримує щодня, а також численних схвальних відгуків, підписаних відомими і поважними іменами. Але ніхто не може заборонити нам навести уривок з газети "Прес" від 31 жовтня, де французький журналіст посилається на думку англійської газети "Таймі": "i6 жовтня російський імператор повернувся до Санкт-Петербург. "Таймі" стверджує, що внаслідок враження, виробленого в Європі останнім твором г-на де Кюстіна, російське уряд рішуче змінило поводження з іноземцями, які приїжджають в Росію, і росіянами, які бажають поїхати за кордон; відтепер і тим і іншим буде надана

найбільша свобода - під всякому разі, на словах". Якщо цей пасаж іронічний, то аж ніяк не за стосовно до нашого автору.

 

Париж, 15 листопада 1843 року

Передмова

 

ЛИСТ ПЕРШЕ. Прибуття цесаревича. - Відмінні риси російських царедворців. - Їх поведінка в присутності повелителя і в його відсутність.- Портрет цесаревича.- Його зовнішність, його хворобливий вигляд.- Портрети його батька та дядька в його віці.- Карети цесаревича.- Неохайний виїзд.- Погано одягнені слуги.- Перевагу англійців у матеріальних речах. - Захід, над Річковому. - Річка, затьмарення красою свої береги. - Нестерпна спека.

 

ЛИСТ ДРУГИЙ. Успіхи матеріальної цивілізації в Німеччині.- Прусський протестантизм.- Музика як засіб навчання селян. Поклоніння мистецтву готує душу до поклоніння Богові. - Пруссія під владою Росії.- Зв'язок між німецьким характером взагалі і характером Лютера.- Французький посол у Пруссії.- Листи мого батька, що зберігаються в архіві французького посольства в Берліні.- Мій батько у двадцять два роки, отримує призначення французьким посланником при брауншвейгском і прусському дворах.- Пан де Сегюр. - Удар ножем. - Нескромність імператриці Катерини. - Невідомий анекдот, що стосується Пильницкой декларації. - Мій батько замінює пана де Сегюра. - Його успіхи при прусському дворі. - Батька вмовляють змінити Франції. - Він повертається на батьківщину, незважаючи на підстерігають його там небезпеки. - У якості добровольця він. бере участь у двох кампаніях під командою свого батька. - Листи пана де Ноая, в ту тру французького посла у Відні. - Моя мати. - Її поведінка під час суду над генералом Костимом, її свекром. - Вона присутній поруч з ним на всіх засіданнях.- Сходи Палацу правосуддя.- Яким чином моєї матері вдається уникнути смерті. - Дві матері. - Смерть генерала. - Його благочестиве мужність. - Камеру мого діда в Консьержері займає королева.- Спогади про Версалі біля підніжжя ешафота.- Мій батько друкує промову на захист генерала де Костіна.- Його заарештовують.- Матінка намагається допомогти йому втекти з в'язниці. - Самовідданість дочки консьєржа. - Героїзм бранця. - Газета. - Трагічна сцена у в'язниці. - Мій батько - жертва власного людинолюбства. - Останнє побачення в Консьержері. - Дивне пригода. - Перші враження мого дитинства.- З гувернером мого батька, прочитав у газеті про смерть його вихованця, трапляється апоплексичний удар.

 

ЛИСТ ТРЕТЄ. Продовження розповіді про життя моєї матері. - Вона збирається емігрувати. - Її арешт. - Погано заховані папери. - Матінка дивом уникає небезпеки.- Розорений будинок.- Самовідданість моєї няні Нанетты.- Її необережне поводження на могилі Марата. - Поклоненш новоявленого святого. - Життя моєї матері у в'язниці.- Пані де Ламет, пані УЭгийон і пані де Богате, в майбутньому імператриця Жозефіна. - Характери цих молодих жінок. - Портрет матінки.- Невідомі анекдоти тієї епохи.- Полішинель-аристократ.- Жінка з народу ділить тюремний кров зі знатними дамами. - Характер зтой жінки. - Її стратять разом з чоловіком.- Біг взапуски.- Кінець декади в тюрмі.- Обшуки.- Жарт Дюгазона.- Допит. - Горбатий голова - швець. - Чорта характеру. - Черевичок з англійської шкіри.- Муляр Жером.- Страшний шлях до порятунку.- Фатальна папка.- g термідора. - Закінчення Терору. - Хитрощі інших істориків, думають про вдачу Робесп'єра. - Тюрми тілі падіння якобінців. - Прохання Нанетты, підписану робітниками. - Канцелярія Лежандра. - Позбавлення. - Матінка повертається додому. - Злидні. - Благородний вчинок муляра Жерома.- Розсудливість цієї людини.- Його смерть.- Матінка відправляється у Швейцарію. - Її зустріч з пані де Зібраний, моєю бабусею. - Романс про троянду, присланий у в'язницю. - Судження Лафатера про характер моєї матері. - Її життя при Імперії. - Її друзі. - Друга подорож до Швейцарії у iSil році. - Вона вмирає в i8s6 році у віці п'ятдесяти шести років.

 

ЛИСТ ЧЕТВЕРТЕ. Розмова з мобикским шинкарем. - Його думки про російською характері. - Відмінності в настрої росіян, покидають батьківщину і повертаються назад. - Поїздка з Берліна в Любек. - Безпідставне прикрість. - Думки знаходять реальність. - Погано вжите уяву.- Розташування Травемюнде.- Особливість північних пейзажів.- Спосіб життя голштинских рибалок.- Дивовижне велич рівнинних пейзажів.- Північні ночі. - Цивілізація вчить насолоджуватися красою природи. - Я їду в Росію, щоб побачити степу.- Корабельна Аварія "Миколи I".- Шляхетне поведінка француза - співробітника данського посольства.- Ім'я ко залишається невідомим.- Несподівана невдячність.- Імператор разжалует капітана "Миколи I". - Дорога з Шверін в Любек. - Риса характеру одного дипломата. - Німці - природжені царедворці. - Господиня травемюнд-ської купальні.- Картина вдач.- Десять років потому.- Юна дівчина стала матір'ю сімейства. - Роздуми.

 

ЛИСТ П'ЯТЕ. Полярна ніч.- Вплив клімату на людську думку.- Монтеск'є та його теорія.- Я читаю опівночі без лампи.- Неординарність цього явища.- Нагорода за тяготи шляху. - Північні пейзажі. - Жителі під стати рівному краю. - Сплющення землі біля полюсів. - Здається, ніби взбираешься на альпійську вершину. - Фінські берега. - Косі промені сонця.- Поетичний жах.- Меланхолійність північних народів.- Бесіда на кораблі.- Море виліковує морську хворобу.- Мій слуга.- Промовистий відповідь покоївки, витягнутий з Грімма.- Поява на борту пароплава князя К***.- Його зовнішність і манера знайомитися. - Визначення дворянства. - Різниця між англійською та французьким думкою з цього приводу.- Князь Д***.- Його портрет.- Анекдот про англійською дворянстві.- Імператор Олександр і його лікар-англієць.- Імператор т осягає англійських понять а шляхтич.- Тон, прийнятий у російській суспільстві.- Князь К*** захищає від мене влада слова.- Як керувати людьми.- Кінчить.- Наполеон.- Аргумент переконливіше слова. - Довірча бесіда. - Погляд на російську літературу. -- Чому росіяни такі, як вони є. - Герої їхніх легендарних часів. - У них немає нічого лицарського.- Що таке аристократія.- Рабство навчило руських князів бути тиранами.- В той час, коли всюди в Європі відміняли кріпосне право, в Росії воно було узаконено.- Мої переконання в порівнянні з переконаннями князя К***.- У Росії політика і релігія - одне. - Майбутнє цієї країни і всього світу. - Париж, розвінчаний благочестям нового покоління.- Його спіткає доля Стародавньої Греції.- Розповідь князя та княгині Д *** про їх перебування в Грейфенберге. - Лікування холодної водою. - Фанатизм неофіта. - Княгиня Л***.- Корабель, на якім вона плила, зустрівся в Балтійському морі з кораблем, на якому пливла її дочка. - Хороший смак російських аристократів. - Франція колишніх часів. - Вміння поважати ближнього, має уми до творчості.- Портрет французького мандрівника, в минулому улана. - Його грайливі жарти. - Чим він бавив російських дам. - Приємне плавання. - Єдине у своєму роді суспільство. - Російські пісні і

 

ЛИСТ ШОСТЕ. Істерія барона Унгерна фон Штернберга.- Його злочину і покарання, якого він зазнав при імператорі Павлі.- Герої лорда Байрона.- Порівняння Вольтера Скотта і Байрона. - Історичний роман. - Інша історія, розказана князем К***. - Одруження імператора Петра 1. - Завзятість боярина Ромодашвасого. - Імператор поступається. - Вплив грецької релігії на народи.- Байдужість росіян до істини.- Тиранія живе брехнею. - Труп Крою, залишений у ревемской церкви після Нарвської битв" - Імператор Олександр стає жертвою обману.- Захист Росії від наладок російського.- Росіяни турбуються про думку іноземців на їх рахунок. - Я викликаю страх. - Я обманюю вченого шпигуна.

 

ЛИСТ СЬОМЕ. Російський флот - предмет гордості росіян. - Зауваження лорда Дарема. - Майбутні моряки навчаються своєму ремеслу. - Великі труди заради малого результату. - Друк деспотизму. - Кронштадт. - Сміховинне корабельну аварію. - Російська митниця. - Похмурі пейзажі на підступах до Петербургу. - Спогади про Римі. - Як англійці називають кораблі королівського флоту.- Занепад духу.- Задум Петра I. - Острів Кронштадт. - Кріпаки батареї. - Їх дієвість. - Різні типи російських завсідників салонів. - Складності при розвантаженні на берег екіпажів. - Нікчема нижніх чинів. - Допит у присутності поліцейських та митних чиновників. - Повільність митників. - Дурне настрій російських дворян. - Їх судження про Росію. - Начальник митниці.- Його невимушені манери.- Новий огляд.- Імператор тут безсилий.- Несподівана зміна в поведінці моїх попутників.- Від покидають мене, не попрощавшись. - Моє здивування.

 

ЛИСТ ВОСЬМЕ. Вид Петербурга з боку Неви.- Архітектура.- Протиріччя між характером місцевості і стилем будинків, запозиченим у південній цивілізації. - Безглузде наслідування пам'яток Греції.- Природа в околицях Петербурга.- Перешкоди, які чинили митницею і поліцією.- Допит з пристрастю.- У мене відбирають книги.- Труднощі висадки на берег. - Вигляд вулиць. - Пам'ятник Петру - Він не заслуговує своєї слави. - Зимовий палац. - Його перебудували за один рік. - Якою ціною? - Цитата з Герберштейна. - Карамзін. - З марнославства росіяни не помічають нелюдськості свого уряду. - Політика самодержавства відповідає духу нації.

 

ЛИСТ ДЕВ'ЯТЕ. Дрожки. - Наряд простолюдинів. - Кафтан. - Російська упряж. - Вдосконалені дрожки. - Дерев'яні мостові. - Петербурга вранці. - Місто, схожий на казарму. - Протилежність Росії та Іспанії.- Кур'єри з депешами.- Шахова партія.- Визначення тиранії.- Навмисне змішання тиранії і деспотизму.- Чин.- Особливості російського уряду.- Дисципліна замість порядку.- Заїжджий двір.- Небезпеки, які загрожують там мандрівникові.- Похідне ліжко посеред кімнати.- Прогулянка куди очі дивляться.- Два Михайлівських замку.- Спогади про смерть Павла I. - Ошуканий шпигун. - Пам'ятник Суворову. - Нева, набережні, мости.- Незручне розташування Петербурга. - Хатина Петра I. - Фортеця, її могили та каземати. - Монастир Святого Олександра Невського і його могила.- Спальня царя Петра, перетворена в каплицю. - Російські ветерани. - Спартанський спосіб життя царя. - Віра росіян у майбутнє.- Виправдану гордість.- Москва пояснює Петербург.- Велич Петра I. - Порівняння Петербурга з Мюнхеном.- Внутрішнє оздоблення фортеці - Могили імператорської прізвища. Політичне ідолопоклонство.- Муки в'язнів. - Відмінності між європейськими замками і російської фортецею. - Нещастя росіян.- Їх моральне падіння. - Католицька церква.- Домініканці в Петербурзі.- Ненадійна терпимість.- Могила останнього польського короля.- В тій же церкві, що і Понятовський, похований Моро.

  

ЛИСТ ДЕСЯТЕ. Поїздка на острови.- Своєрідність пейзажу.- Штучні краси.- Протяжність російських міст. - Російські "прикрашають вулиці". - Їх манера розташовувати квіти в будинку. - Англійці надходять навпаки.- Самі пересічні рослини наших лісів тут - рідкість.- Спогади про порожнім глибині садів.- Мета цивілізації на Півночі.- Щастя в Росії неможливо.- Життя світських людей на островах.- Скороминущість хорошої погоди. - Переселення в місто в кінці серпня. - В інших великих містах життя куди більше грунтовні, ніж у Петербурзі.- Рівність при деспотичної влади.- Суворість урядів, що діють надто логічно.- Деспотизм в повний зростання.- Щоб жити в Росії, слід бути російським. - Основні риси російського суспільства. - Штучна вірність монарху. - Нещастя всемогутнього володаря. - Джерело приватних чеснот абсолютного монарха.- Павільйон імператриці островах.- На що схожа натовп, очікує появи імператриці. - Клопи на постоялих дворах. - Вони зустрічаються і в імператорському палаці.- Портрет слов'янина-простолюдина.- Його краса.- Красивих жінок тут менше, ніж красивих чоловіків. - Національний головний убір жінок. - Незграбні типажі.- Стан російських селян.- Взаємини селян з поміщиками.- Вони викуповують себе самі.- Багатство приватних осіб залежить від імператора.- Поміщики, убиті кріпаками.- Роздуми.- Живий товар.- Огидна розкіш.- Відмінності між становищем робітників у вільних країнах і долею кріпаків селян в Росії. - Торгівля і промисловість змінять нинішнє становище. - Оманлива видимість.- Ніхто не бажає роз'яснять, вам справжнє становище справ.- Намагання приховати істину від чужинців.- Петро узурпував релігійну влада: зла не спокутувати всім тим добром, яке скоїв цей імператор.- Російська аристократія не виконує свого боргу перед самим собою і перед народом. - Недовірливі погляди росіян. - Їх поведінка по відношенню до мандрівникам-літераторам. - Стан медицини в Росії. - Загальна скутість.- Російські лікарі не дуже хороші лікарі, але з них вийшли б непогані літописці

 

ЛИСТ ОДИНАДЦЯТЕ. Зіставлення двох дат: 14 липня 1789 року - взяття Бастилії, 1839 року - весілля онука пана де Бога/ті.- Палацова церква.- Перше враження від вигляду імператора. - Наслідки деспотизму для деспота. - Портрет імператора Миколи. - Вираз його обличчя. - Імператриця. - Її хворобливий вигляд. - Загальне рабство. - Імператриця не має права бути великий. - Небезпека, якої загрожують російських підданих подорожі. - Підступи до палацу. - Смішна пригода. - Імператорська церква. - Пишність церемоній і нарядів.- Поява імператорської прізвища. Помилки проти етикету виправляються: ким? - Пане Пален тримає вінець над головою нареченого. - Відступ. - Хвилювання імператриці.- Святенництво, що панує в сучасній мові.- Чому щось відбувається?- Музика в придворної церкви.- Старовинні грецькі співи, оброблені колись італійськими композиторами.- Чудове дію цієї музики.- Ті Deum.- Архієпископ. - Імператор цілує йому руку. - Незворушність герцога Лейхтенбергского. - Його оманливий вигляд. - Помилкове положення. - Спогад з епохи Терору. - Талісман пана де Богарне.- Нині їм володію я.- Росіяни не знають, що таке натовп.- Величезність міських площ. - В країні безкрайніх просторів все здається маленьким, - Колона Олександра. - Адміралтейство. - Церква Святого Ісаака. - Площа, величезна, як рівнина. - Росіянам бракує художнього чуття. - Яка архітектура була б доречна в їх країні і при їх кліматі.- Східний геній майорить над Росією.- Граніт не витримує петербурзьких зим. - Тріумфальна колісниця. - Наруга над античним мистецтвом.- Російські архітектори.- Деспотизм не претендує на перемогу над природою. - Гроза, вибухнула під час одруження. - Імператор. - Змінюється вираз його обличчя.- Особливості особи.- Що означає по-грецьки слово "актор".- Імператор ніколи не виходить з ролі. - Навіювана їм прихильність. - Російський двір. - Імператор гідний жалю. - Його неспокійне життя. - Вплив пустопорожньої проведення часу на виховання царських дітей

 

ЛИСТ ДВАНАДЦЯТЕ. Примітка.- Суєта петербурзької життя.- Ніякого натовпу.- Істинно російський імператор.- Імператриця, привітність її.- Яке значення надають у Росії думку чужинців. - Порівняння Парижа з Петербургом. - Визначення чемності. - Свято у Михайлівському замку.- Велика княгиня Олена.- Бесіда з нею.- Блиск балів, куди чоловіки є в мундирах. - Майстерна ілюмінація. - Освітлена зелень. - Музика вдалині.- Боскет в галереї замку.- Фонтан у бальній залі.- Екзотичні рослини.- Оздоблення з одних дзеркал.- Танцювальна зала.- Притулок імператриці.- Наслідок демократії.- Що подумають на цей рахунок наші нащадки.- Примітна розмова з імператором.- Його склад розуму.- Таємниця Росії розгадана.- Роботи, зроблені імператором в Кремлі. - Співчутливість його. - Кумедний анекдот в примітці. - Англійська чемність.- Бал, даний імператрицею в честь родини Д***.- Портрет одного француза. - Г-н де Барант. - Обер-камергер. - Помилка одного з його підлеглих. - Суворий догану, отриманий ним від імператора. - Як важко що-небудь оглянути в Росії.

 

ЛИСТ ТРИНАДЦЯТЕ. Як тримаються придворні дами. - Різні раси. - Фіни. - Парадне подання в Опері. - Поява імператора і двору в імператорської ложі. - Значний вид цього государя. - Його сходження на престол. - Мужність імператриці. - Його благородні почуття.- Раптовий переворот, здійснений у його характері.- Прийом змовників.- Ще один портрет імператора.- Продовження бесіди з ним.- Недуга імператриці.- Думка імператора про три способи правління: республіканський, деспотическом і представницькому. - Щирість його промов. - Свято у герцогині Ольдеибургской.- Пишність сільського балу.- Вечерю.- Вимушене добродушність дипломатів.- Паркет під відкритим небом.- Розкішні екзотичні квіти.- Боротьба росіян з природою. - Подруга імператриці. - З кого складається в Росії народна натовп. - Імператор кілька разів заводить зі мною бесіду. - Привітність государя. - Прекрасні слова імператора.- Хто той чоловік у імперії, до кого пітом я найбільшу довіру.- Чому.- Аристократія є єдиний оплот свободи.- Короткий звід різних моїх суджень про імператора. - Дух царедворців. - Вельможі при деспотичної влади. - Порівняння автократії та демократії. - Різні способи досягти тієї ж мети. - Нерозв'язна проблема - Франція - виняток з правила. - Парадний спектакль. - Артисти в Петербурзі. - Всякий справжній талант національний.

 

ЛИСТ ЧОТИРНАДЦЯТЕ. Населення Петербурга. - Чого слід вірити в оповіданнях росіян. - Четверик. - Безлюдність вулиць. - Достаток колон. - Характер архітектури при деспотизмі. - французькі архітектори.- Площа Каррузель в Парижі.- Площа Грандука у Флоренції.- Невський проспект. - Дерев'яна мостова. - Справжні риси слов'янського міста. - Льодохід.- Повторюваний переворот в природі.- Внутрішнє оздоблення жител.- Російська ліжко.- Як спить прислуга.- Візит до князя ***.- Садові альтанки в салонах.- Краса слов'ян. - Погляд чоловіків, що належать до цієї раси. - Їх незвичайний вигляд. - Росіяни кучера.- Їх спритність.- Їх мовчазність.- Карети.- Упряж.- Хлопчик-форейтор. - Важка доля кучеров і найманих коней. - Люди, що вмирають від холоду. - Судження на цей рахунок однієї російської дами. - Ціна життя в цій країні. - фельд'єгер.- Що він втілює собою.- Як деспотизм впливає на уява.- Що поетичного атом способі правління. - Контраст між людьми і речами. - Слов'янський характер.- Мальовнича архітектура церков.- Росіяни карети та екіпажі.- Шпилі фортеці і Адміралтейства.- Незліченні дзвіниці.- Опис міського ансамблю Петербурга. - Особливий вид Неви. - Протиріччя, закладене в речах. - Краси сутінків. - Природа прекрасна навіть поблизу полюса. - Релігійна ідея. - Тевтонські раси антипатичні російською.- Слов'яни правлять Польщею.- Деякі риси подібності між росіянами і іспанцями. - Вплив різних рас до історії. - Спека, що варто нинішнім літом. - Як запасаються дровами на зиму. - Вози, на які їх вантажать. - Спритність російського народу.- Епоха випробувань для нього.- Паливо в Петербурзі рідкість.- Марнотратна вирубка лісів. - Росіяни вози. - Кепські знаряддя праці. - Північні римляни.- У яких стосунках перебувають народи зі своїми урядами. - Човни з сіном на Неві. - Російський маляр. - Потворність і неохайність жінок простолюдинок. - Краса чоловіків. - Жінки Петербурзі рідкісні. - Пам'ять про азіатських звичаї. - Неминуча туга військового міста

  

ЛИСТ П'ЯТНАДЦЯТЕ. Свято в Петергофі. - Народ у палаці свого повелителя. - Що таке в дійсності ця прояв народної любові.- Одночасне присутність Азії та Європи.- Привабливість особистості імператора. - Для чого імператриця Катерина засновувала в Росії школи. - Марнославство росіян. - Зможе чи імператор від нього вилікувати? - Помилкова цивілізованість.- План імператора Миколи.- Росія, яким його показують іноземцям, і Росія, як вона є.- Спогад про подорож імператриці Катерини в Крим.- Що думають росіяни про чужоземних дипломатів.- Російське гостинність.- Суть речей.- Скритність нікуди не зникла.- Іноземці-співучасники росіян.- Що означає загальний любов до російським імператорам, - З кого складається натовп, допущена під палац. - Діти священиків.- Дрібне дворянство.- Смертна кара.- Яким її скасували. - Похмурі обличчя. - Причини, по яким мандрівник повинен побувати в Росії. - Розчарування. - Умови життя людини в Росії. - Сам імператор гідний жалю. - Як винагороду за ці тяготи.- Гніт.- Сибір.- Як повинен вести себе чужинець, щоб зустріти у росіян доброзичливий прийом. - Уїдливий російський розум..- Політичні погляди росіян.- Небезпека, який піддається іноземець в Росії. - Чесність мужика, російського селянина. - Годинник сардинського посла. - Інші крадіжки. - Як керувати людьми. - Величезна помилка. - Газета "Журналь де Деба"; чому імператор її читає.- Відступ.- Політика імператора.- Політика газети. Краса ландшафту в Петергофі.- Парк.- Різні кути огляду.- Зусилля мистецтва.- Ілюмінації. - Феєрія. - Карети і пішоходи, їх число. - Бівуак городян. - Кількість лампіонів. - Час, потрібне, щоб їх запалити. - Натовп розбиває табір навколо Петергофа.- Огорожі для екіпажів.- Справжнє гідність російського народу.- Англійський замок. - Як обходяться з дипломатичним корпусом та запрошеними іноземцями. - Де я ночую. - Складна ліжко. - Військові бивуаки. - Мовчазність натовпу. - Їй бракує веселощів.- Примушений порядок у всьому.- Бал.- Апартаменти.- Як імператор борознить

 

ЛИСТ ШІСТНАДЦЯТЕ. Котедж в Петергофі. - Несподіванка. - Імператриця. - Її ранкове сукню. - Її поводження, вираження особи, бесіда з нею. - Спадкоємець престолу. - Доброта його. - Питання, вверг мене в замішання. - Як відповідає на нього замість мене великий князь. - Мовчання імператриці; тлумачення. - Внутрішнє оздоблення котеджу. - Повна відсутність предметів мистецтва. - Сімейні пристрасті. - Сором'язлива нерішучість. - Великий князь в ролі чичероне. - Вишукана ввічливість. - Що таке боязкість. - У наш час люди від неї позбавлені. - Вища ступінь гостинності. - Німа сієна. - Робочий кабінет імператора.- Маленький телеграф.- Палац у Оранієнбаумі.- Сумні спогади.- Маленький замок Петра III, те, що від нього залишилося.- Як тут всіма силами приховують правду. - Переваги людей темних над великими. - Цитата з Рюльера. - Паркові альтанки. - Спогади а Катерині П. - Табір в Червоному Селі. - Повернення в Петербург. - Ребяческие вигадки.

 

ЛИСТ СІМНАДЦЯТЕ Політичне марновірство.- Наслідки абсолютної влади.- Відповідальність імператора. - Кількість потонулих в Петергофі. - Загибель двох англійців. - Їх мати. - Уривок з одного листа.- Розповідь живописця про ятом пригоді.- Витяг з "Журналь де Деба" за жовтень 1842 року. - Згубна обачність. - Безлад на пароплаві. - Судно, врятований одним англійцем. - Що означає в Росії вести себе тактовно. - Чого Росії бракує. - Слідство тутешнього способу правління: що повинен відчувати через нього імператор.- Дух російської поліції.- Зникнення покоївки.- Замовчування таких фактів. - Чемність простолюдинів. - Що вона означає. - Два кучера. - Жорстокість фельд'єгеря.- Для чого в подібній країні потрібно християнство.- Оманливий спокій. - Сварка вантажників на судні, завантаженому дровами. - Проливається кров. - Як діють поліцейські. - Обурлива жорстокість. - Подібне звернення принизливо для всіх. - Як дивляться на це росіяни. - Гострота архієпископа Торонтського. - Про релігію в Росії. - Два види цивілізації. - Товариство, рухоме марнославством. - Імператор Микола зводить Александрову колону.- Реформа мови.- Як придворні дами обходять веління імператора.- Собор Святого Ісаака.- Його неосяжність.- Дух грецької віри.- Відмінність між католицькою церквою і церквами схизматиськими.- Порабощенность грецької церкви - плід насильства, вчиненого над нею Петром I. - Бесіда з одним французом. - Арестантская візок.- Який існує зв'язок між політикою і богослов'ям.- Бунт, викликаний однією фразою імператора. - Криваві сцени на березі Волги. - Лицемірство російського уряду. - Історія поета Пушкіна. - Особливе становище його як поета. - Його ревнощі. - Дуель зі свояком. - Пушкін убитий. - Дія, вироблене його смертю. - Як імператор віддав данина загальної скорботи.- Юний ентузіаст.- Ода до імператора.- Якого винагороди вона удостоїлася. - Кавказ. - Характер пушкінського дарування. - Мова великосвітських осіб у Росії. - Зловживання іноземними мовами

 

ЛИСТ ДЕВ'ЯТНАДЦЯТЕ. Петербург у відсутність імператора.- Похибки архітекторів.- Жінки рідкісні на петербурзьких вулицях. - Государеве око. - Хвилювання придворних. - Метаморфози. - Особливий склад російської честолюбства.- Військовий дух.- Необхідність, якій підпорядковується навіть імператор.- Чин.- Дух цього встановлення.- Петро I. - Його розуміння чину.- Росія перетворюється в полк. - Дворянство знищено. - Микола більше російська, ніж Петро I. - Чин розділяється на чотирнадцять класів. - У чому перевага людини, що належить до останнього класу. - Відповідність цивільних класів військовим званням. - Просування по службі залежить виключно від волі імператора.- Дивовижна сила честолюбства.- Його наслідки.- Думка, яка підкорила собі російський народ.- Різні думки щодо майбутнього цієї імперії.- Погляд на характер російського народу.- Порівняння між простолюдинами в Англії, у Франції і в Росії. - Тяжке становище російського солдата. - Небезпека, якої піддається Європа.- Російське гостинність.- Яка його мета.- Ускладнення, які викликає бажання оглянути що-небудь самостійно. - Формальності, які вважаються ознакою чемності. - Пам'ять про Сході. - Брехня за необхідності. - Вплив способу правління на національний характер. - Спорідненість росіян з китайцями. - Виправдання невдячності. - Манери людей, наближених до двору. - Упередження росіян проти іноземців. - Відмінність між російським і французьким характером. - Загальна недовірливість. - Слова Петра Великого про характер своїх підданих. - Візантійці.- Судження Наполеона.- Найщиріший людина у всій імперії.- Зіпсовані дикуни.- Маніакальна прихильність до подорожей.- Помилка Петра Великого, яку повторювали і його наступники.- Імператор Микола єдиний спробував її виправити.- Дух його царювання.- Гострота пана де ла Ферронне.- Доля государів.- Безглузда архітектура.- Краса і користь петербурзьких набережних.- Опис Петербурга, зроблене Вебером - Три площі, зливаються в одну.- Собор Святого Ісаака.- Чому государі частіше, ніж народи, помиляються, вибираючи місце для міст.- Казанський собор.- Грецьке марновірство.- Церква Смольному.- Жіноче згромадження з військовим статутом.- Таврійський палац.- Антична Венера.- Дар папи Климента XI Петру I. - Міркування з цього приводу.- Ермітаж.- Картинна галерея.- Імператриця Катерина.- Портрети, написані пані Лебрен.- Статут гуртка, що збирався в Ермітажі, який був складено імператрицею Катериною 2

 

ЛИСТ ДВАДЦЯТЕ Військовий міністр граф Чернишов.- Я просять нього дозволу оглянути Шліссельбурзької фортеці.- Його відповідь.- Як розташована та фортеця.- Дозвіл поглянути на шлюзи. - Формальності. - Перешкоди; навмисно обтяжлива чемність. - Гра уяви.- Посилання поета Коцебу в Сибір.- Подібності в нашому становищі - Мій від'їзд. - Фельд'єгер; як позначалося присутність його в моїй кареті. - Фабричний квартал.- Вплив фельд'єгеря.- Двосічна зброя.- Береги Неви.- Села.- Будинки росіян селян.- Російська venta.- Опис ферми.- Заводський жеребей - Сарай. - Внутрішнє оздоблення хатини. - Селянський чай. - Селянська одяг.- Характер російського народу.- Скритність, необхідна, щоб жити в Росії.- Неохайність сіверян. - Кох користуються лазнею. - Сільські жінки. - Їх манера одягатися, їх стати. - Погана дорога. - Дощаті ділянки шляху. - Ладозький канал. - Будинок інженера.- Дружина його.- Неприродність северянок.- Шлиссельбургские шлюзи.- Джерело Неви. - Oreshek фортеця. - Розташування замку. - Прогулянка по озеру. - Знак, по якому в Шліссельбурзі дізнаються про повінь в Петербурзі. - До якої виверту я вдався, щоб потрапити в фортецю.- Який прийом нам надали.- Комендант.- Його жилите; дружина; бесіда через перекладача.- Я настійно прошу показати мені темницю Івана.- Опис споруд у фортеці, внутрішній двір.- Оздоблення церкви.- Ціна церковних мантій.- Могила Івана.- Державні злочинці.- Комендант ображається на це вираз.- Комендант розпікає інженера.- Я відмовляюся від думки побачити камеру в'язня цариці Єлизавети.- Яке відміну російської фортеці від фортець в інших країнах.- Незграбна скритність.- Підводні в'язниці в Кронштадті.- Навіщо тут міркують.- Прірву беззаконня.- Здається, винен один лише суддя. - Урочистий обіду інженера. - Його сімейство - Середній клас в Росії. - Буржуазний дух всюди однаковий. - Бесіда про літературу, - Неприємна відвертість. - Вроджена уїдливість росіян.- Їх вороже ставлення до іноземців.- Не надто чемний діалог.- Натяки на порядок речей, що склався у Франції.- Сварка моряків припиняється при одному появі інженера.- Вплив французької літератури.- Обід.- Сучасні книги в Росії заборонені.- Холодний суп; російське рагу; квас, рід пива.- Мій від'їзд.- Я заїжджаю в маєток ***.- Особа, що належить до вищого світу.- Різниця в тоні.- Цілком обґрунтовані претензії.- У чому перевага людей кумедних.- Великий світ і світло малий.- Я повертаюся в Петербург в дві години ночі.- Чого вимагають від тварин у країні, де людей не ставлять ні в що

 

Дивіться також:

 

Російська історія

 

 Росія - Тюрма народів

французького маркіза Астольфа де Кюстіна (1790 - 1857), письменника і мандрівника. Кюстин писав: «Хоч ні неосяжна ця

 

 Славне був час! Були явні поцілунки, були й таємні

Детальний опис закусочного столу знаходимо і в записках Астольфа де Кюстіна про поїздку по Росії в 1839 році

 

 Всі війни Наполеона. ВІЙНИ ЕПОХИ ВЕЛИКОЇ ФРАНЦУЗЬКОЇ РЕВОЛЮЦІЇ ...

... дійшов до Франкфурта-на-Майні. Дюмурье в це ... батька знаменитого мандрівника маркіза Астольфа де Кюстіна, ...
www.bibliograph.com.ua/encW/100/66 .htm