Вся бібліотека >>>

Зміст книги >>>

 


Джованні Джакомо Казанова


мемуари

Росія

 

Петербург вразив мене своїм дивним виглядом.

Мені здавалося, що я бачу колонію серед дикунів

європейського міста. Вулиці довгі і широкі,

величезні площі, будинки - великі; все нове і

брудно. Відомо, що це місто побудований Петром

Великим. Його архітектори наслідували європейським містам.

Тим не менш, у цьому місті відчувається близькість пустелі і

Льодовитого океану. Нева, спокійні хвилі якої омивають

стіни багатьох споруджуваних палаців і недоконченных церк-

вей, - не стільки річка, скільки озеро. Я найняв дві кімнати в

готелі, вікна якої виходили на головну набережну.

Мій господар був німець з Штутгарта, нещодавно оселився

у цьому місті. Легкість, з якою він розмовляв з усіма

цими росіянами, здивувала б мене, якби я не знав, що не-

мецкий мова дуже поширений в цій країні. Одне лише

простолюдді говорить на місцевому діалекті. Мій господар, ві-

дя, що я не знаю, куди подіти свій вечір, пояснив мені, що під

палаці - бал, куди запрошено до шести тисяч осіб і ко-

який буде тривати протягом шістдесяти годин. Я

взяв квиток, запропонований мені їм, і, надівши доміно, отпра-

вився в імператорський палац. Товариство було вже в зборі і

танці в розпалі; скрізь виднілися буфети, обтяжені вся-

кого роду стравами, здатними наситити всіх голодних. Рос-

кошь меблів і костюмів вражали своєю дивиною: вид

був дивовижний. Я розмірковував про це, як раптом почув

близько себе слова: «Подивіться, ось цариця!»

 

Я почав стежити за вказаними доміно і незабаром пере-

дился, що це, дійсно, була імператриця Катерина.

Всі говорили те ж саме, роблячи, однак, вид, що не дізнаються

її. Вона гуляла в цій юрбі, і це, мабуть, додавало їй удо-

вольство; за часів вона сідала позаду групи і прислу-

шивалась невимушених розмов. Вона, звичайно, могла

таким чином почути що-небудь не шанобливе для себе,

але, з іншого боку, могла також почути і істину - вча-

участь, рідко випадає на частку монархів. У кількох ша-

гах від імператриці я помітив чоловіка колосального зростання в

масці; це був Орлов*...

 

Ще не рассветало, коли я повернувся в готель. Я

ліг спати з наміром прокинутися тільки до першої години богослуже-

ня, яке повинно було бути совершаемо урочисто, в

опівдні, в церкві Кармелітів. Виспавшись добре, я не-

скільки здивувався, помічаючи, що ще ніч. Я знову засинаю і

на цей раз прокидаюся при сонячному світлі. Я наказав по-

звати перукаря, нашвидку одягаюся: годинники показували один-

надцять. Лакей запитує: чи я буду снідати? Хоча я був

голодний, я відповідав: «Після служби божої». - «Сьогодні немає служби божої», -

відповідає він.

 

- Як немає служби божої, в неділю? Ви жартуєте.

 

- Сьогодні, пане, понеділок. Ви спали поспіль трид-

цать годин.

 

І дійсно, я проспав воскресіння. Це, здається,

єдиний день у моєму житті, який я дійсно

втратив.

 

Замість церкви я вирушив до генералу Петру Івановичу

Мелиссино*. Рекомендаційний лист до нього було від пані

Лольо, його колишньої коханки. Завдяки цій рекоменд-

ції я був прийнятий чудово. Він, раз назавжди, запросив

мене обідати у нього. В його будинку все було на французький ма-

нер. Кухня була прекрасна, вина - в достатку, розмова була

жвавий, а гра в карти ще більше. Я скоро подружився з

гго старшим братом, одружений з княжною Довгорукою. В той же

»ечер я сів за фараон: суспільство складалося з осіб хорошого про-

дества, програвали без досади і вигравали без по-

хвальбы. Поведінка гостей, так само як і їх висока поло-

ня, звільняли їх від причіпок поліції. Банкіром був не-

кий барон Лефорт, син племінника відомого адмірала Ле-

рорта. З цим хлопцем сталося неприємне

пригода, і він був у немилості. Під час коронації їм-

лератрицы в Москві він отримав привілей відкрити лоті-

рею, основний капітал якої був даний урядом;

внаслідок помилок управління, лотерея провалилася і вся ві-

на лягла на цього юнака.

 

Так як я грав обережно, то весь мій виграш складався

з декількох рублів. Князь*** втратив на моїх очах де-

сять тисяч рублів в один удар, але, здавалося, анітрохи не був

цим схвильований; бачачи це, я висловив свій захват Лефорту в

увазі подібного байдужості, настільки рідкісного у гравців.

 

- Є чому дивуватися! - відповідав мені банкір. - Князь

грав на слово і не заплатив; він так завжди робить.

 

- А честь?

 

- Честь не страждає від карткових боргів: такі, по край-

нею мірою, звичаї у нас. Існує як би умову між ігро-

ками, що той, який програє на слово, вільний платити

чи не платити; виграв ризикує бути смішним, вимагаючи

сплати, яку не робить його противник.

 

- Такий звичай повинен був би дати право банкіру відмовитися

од ставки тієї чи іншої особи.

 

- Жоден банкір не наважиться зробити це: переможений

майже завжди іде, не заплативши; найчесніші залишають

заставу, але це буває рідко. Тут знаходяться молоді люди са-

мого кращого суспільства, які відкрито грають в так нази-

ваемую фальшиву гру і які сміються над тим, хто ви-

игрывает.

 

У Мелиссино я також познайомився з молодим гвардей-

ським офіцером по імені Зінов'єв*, близьким родичем

Орлових. Він представив мене англійському посланнику, лор-

ду Макартнею. Цей посланник, молодий, багатий, люб'язний,

красивий, закохався в одну фрейліну. Їх зв'язок виявилася.

Імператриця пробачила фрейліну, але наполягла на відкликання

посланця.

 

Пані Лольо дала мені також лист до княгині Дашкової,

перебувала тоді в немилості і жила у своїх володіннях.

Я відправився до неї за три версти від столиці.

 

Я знайшов її в жалобі після смерті чоловіка. Вона запропонувала

рекомендувати мене графу Паніну. Я дізнався, що часто Панін

приїжджав до княгині Дашкової, і знаходив незрозумілим, як

імператриця могла допустити, щоб її міністр перебував у

інтимних стосунках з жінкою, що була в засланні. Таємниця

пояснила згодом: я дізнався, що Панін був батьком

княгині; до тих пір я думав, що він був її коханцем. Кня-

гиня Дашкова складається тепер президентом Петербурзької

академії наук. Здається, що Росія є країна, де підлоги пе-

репутались; жінки управляють, жінки председательст-

вують у вчених суспільствах, жінки беруть участь в адміністра-

ції і в дипломатії. Не вистачає лише одного цій країні, од-

ной лише привілеї цим красуням: бути на чолі війська.

 

У день Хрещення я був присутній на Неві, на дивною це-

ремонии - на благословення річкової води, покритої тоді

льодом в чотири фути товщини. Ця церемонія приваблює ог-

величезну юрбу, тому що після богослужіння там хрестять

новонароджених, занурюючи їх голими в отвір, зроблене

під льоду...

 

В Мемелі пані Брогончи, флорентинка, дала мені листа до

однією венеціанка, р-ж Роколини, яка приїхала в Петербург з

наміром вступити на сцену Великого театру в якості

співачки. Ця дівчина, нічого не понимавшая в співі, не посту-

пила на сцену. Тут вона познайомилася з однією француженкою,

дружиною купця по імені, Проте. Роколини, яку в Петербур-

ге називали синьйора Віченца, буваючи у Проте, незабаром познако-

милась з усім її суспільством і увійшла в моду. Побачивши Роколи-

ні, я зараз впізнав її: років двадцять тому я знав її в Венеції;

я, проте, не наважився нагадати їй про себе, боячись дати їй по-

прийняти, що знаю, як вона стара. Думаю, що і вона впізнала мене. У

неї був брат, на ім'я Монтальти, який мав намір

вбити мене одного разу ввечері на площі Св. Марка. Впослед-

но я дізнався, що Роколини була душею змови, спрямований-

ного проти мого життя. Вона зустріла мене одночасно і

як нове обличчя, і як старого знайомого. Вона запросила мене

до себе на інший день. «Якщо ви любите красивих жінок, -

сказала вона, - то я вам покажу справжнє диво у цьому відно-

нді». І дійсно, Проте була в числі запрошених;

ніколи ще я не бачив більш красивої жінки. Відома

моя слабкість до прекрасної статі„.

 

Я почав за нею доглядати і в кінці кінців запросив її

обідати зі мною в Екатерингофе, у відмінного болонського ре-

сторатора, якого не забули ще гастрономи, - біля прапора-

того Локателлі. Разом з нею я запросив Зінов'єва, г-жу Ко-

лонна, синьйору Віченца і одного музиканта, її друга. Обід

пройшов дуже весело1, так що до кінця десерту кожен вже по-

думывал про те, щоб усамітнитися зі своєю обраницею, і я

був якраз на вірному шляху до моєї Проте, якщо б не неожі-

дана подія, зруйнувала все моє прекрасно підготовлений

ве підприємство.

 

Луїн приготувався до полювання і покликав нас подивитися на

його рушниці і псів. Відійшовши разом із Зинов'євим кроків на сто

від імператорського палацу, я помітив чарівну юну

крестьяночку. Я вказав на неї Зинов'єву, ми кинулися до

нею, але легка й струнка, як кізка, вона вислизнула від нас

і зникла в непоказною хатині, куди ми зайшли слідом за

нею. Ми застали батька, матір і дітей. Найкрасивіший ребе-

нок - та сама дівчинка - притулилася в кутку з видом загнанно-

го кролика.

 

Зінов'єв, який, між іншим, був згодом

двадцять років посланником в Мадриді, довго розмовляв з батьком

сімейства. Розмова йшла по-російськи, і я, звичайно, зрозуміти нічо-

го не міг, але здогадався, що говорили про юної красуні: батько

покликав її, вона підійшла з виглядом цілковитої покори і,

опустивши погляд, зупинилася перед нами.

 

Нарешті, Зінов'єв завершив переговори і рушив до ви-

ходу, я пішов за ним, обдарувавши на прощання господаря руб-

лем. Вийшовши назовні, Зінов'єв дав мені повний звіт про свою

бесіді. Він питав батька дитини, не відпустить він свою

дочка до мене в служниці, на що батько відповів, що відпустить з ра-

достью, але просив за це сто рублів, тому що його донька ще

незаймана.

 

- Ви бачите, - сказав мені Зінов'єв, - що нічого не за-

робиш.

 

- Чому ж?

 

- Так адже він просить сто рублів!

 

- А якщо я заплачу йому цю суму?

 

- Тоді вона стане вашою і ви вільні чинити з нею, як

вам буде завгодно, тільки не можете позбавити її життя.

 

- А якщо вона не захоче мені коритися?

 

- Цього не повинно бути, але якщо раптом трапиться, ви може-

ті її нещадно покарати.

 

- Припустимо, що вона буде згодна, але, скажіть, смо-

гу я, якщо вона мені доведеться за смаком, тримати її у себе і

далі?

 

- Повторюю вам, ви стали її господарем і маєте право

наказати її заарештувати, якщо вона втече від вас, не повернувши

вам ваших ста карбованців.

 

- А скільки я повинен платити їй в місяць?

 

- Нічого, раз ви будете її годувати і поїти, відпускати в

лазню по суботах і в церкву по неділях.

 

- А коли я покину Петербург, чи можу я взяти її з собою?

 

- Ні, якщо ви не отримаєте, сплативши мито, дозвіл-

ня на це. Вона - ваша раба, але перш за все вона піддана

імператриці.

 

- Добре. Тоді не влаштуєте ви мені це справа? Я заплатили-

чу сто рублів і візьму її з собою. Ручаюся вам, що буду оминути-

дитися з нею зовсім не так, як обходяться з рабами. Але я довіреність

ряюсь вам і сподіваюся, що я не буду обдурять.

 

- За це я можу поручитися. Завгодно вам негайно по-

скінчити з цим ділом?

 

- Немає, почекаємо до завтра. Я не хочу, щоб хто-небудь з

нашій компанії знав про це.

 

- Хай буде по-вашому. До завтра.

 

Ми повернулися в Петербург усім суспільством в прекрасної-

ном настрої, і назавтра о дев'ятій годині я вже зустрівся з

Зинов'євим, який був дуже радий надати мені таку послуг-

гу. Ми вирушили в дорогу. Дорогою він сказав, що якщо я по-

бажаю, він складе для мене цілий гарем з будь-якої кількості

ства дівчат. «Коли я закоханий, - відповів я йому, - мені хвата-

ет одного». І вручив йому сто рублів.

 

На місці ми знайшли батька, матір і дочку. Зінов'єв навпростець

виклав їм суть справи, батько, як водиться у росіян, возблагода-

ріл Святого Миколая за допомогу, потім звернувся до дочки;

та глянула на мене і промовила «так».

 

Зінов'єв тут же повідомив мені, що я повинен особисто пере-

водитись у нетронутости шкаралупи, бо умовлено, що я прид-

ретаю невинну дівицю. Я відмовився від усякої перевірки, опа-

саясь образити дівчину, але Зінов'єв наполягав на своєму, го-

кажучи, що вона буде просто вбита, якщо я не перевірю її і, нао-

борот, зрадіє, якщо я зможу в присутності її батьків

переконатися, що вона «чесна». Мені довелося підкоритися і,

намагаючись бути якомога скромніше, я провів повне досліджен-

вання, всякі сумніви исключившее, - дійсно я

мав справу з безневинним створінням. Але, по правді кажучи, най-

ді я цей плід надкушеним, я б все одно, не оголосив про

цьому.

 

Слідом за цим Зінов'єв відрахував батькові сто рублів, а той

вручив їх дочки; вона ж, у свою чергу, передала гроші мате-

рі. Мій камердинер і мій кучер засвідчили своїми

підписами цю угоду, суть якої була для них зовсім

незрозумілою.

 

Заирой* я охрестив цю юну дівчину. Вона сіла в наш екі-

паж, одягнена в якусь хламиду з сукна, під якою не було

навіть сорочки. Отвезя Зінов'єва, я поспішив з нею до себе, де

і зачинився на чотири дні, поки не перетворив мою Заїру,

одягнувши її абсолютно a la francaise, без розкоші, але цілком при-

особисто. Мені довелося змиритися з моїм незнанням російської

мови, але не менше ніж за три місяці Заїру вивчилася вельми-

але стерпно висловлюватися зі мною по-італійськи. Вона не замед-

ліла полюбити мене, а потім почала і ревнувати. Про це я

незабаром розповім.

 

...До того часу вона покращала настільки, що я надумав

взяти її з собою в Москву, не наважуючись залишити в Петербурзі.

Її лепет на венеціанському діалекті доставляв мені невимовне

задоволення. В одну з субот я відправився в російську баню.

Тридцять чи сорок чоловіків і жінок було там, зовсім

голих і не обращавших ні на кого ні найменшої уваги -

кожен був, здавалося, зайнятий лише собою. Це не було біс-

стыдством, це була невинність простих душ. Звичайно, я був

здивований, що ніхто навіть не глянув на Заїру, яка перед-

ставлялась мені оригіналом статуї Психеї, бачені мною

колись у Римі в віллі Боргезе. Її груди не була ще повно-

повністю сформована - адже їй виповнилося зовсім недавно че-

тырнадцать років. Білосніжну шкіру прикривали довгі і

густе волосся кольору ебенового дерева, в які вона могла б

закутатися вся цілком. Вузькі чорні брови були проведені

над чудового розрізу очима, які могли б бути

трохи побільше, але скільки в них було вогню і в той же час

сором'язливість! Я вже не кажу про її губах, ніби створено-

них для поцілунків. Якщо б не її. приводить у відчай ре-

вности, не її сліпа віра в неспростовність ворожіння на кар-

тах, яким вона займалася по десять разів на дню, Заїру була

б досконалістю і мені ніколи б не прийшла в голову

думка розлучитися з нею.

 

У ту пору в Петербург приїхав якийсь молодий француз.

Звали його Кревкер, він був витончений, з розташовує до себе

зовнішністю і добре вихований, чого ніяк не можна було ска-

мовити про юної парижанці, яку він привіз з собою і яку,

він називав Ларивьер. Вона була недурна собою, але манерами і

вихованням нічим не відрізнялася від тих паризьких дівчат,

що промишляють своїми принадами. Молодий чоловік і

красуня прийшли до мене, коли я снідав з Заирой. Він вру-

чіл мені лист принца Карла Курляндського. Принц просив

мене надати заступництво цій парі.

 

- Скажіть мені самі, - звернувся я до молодого францу-

зу, - чим же я можу бути вам корисний?

 

- Взявши мене в ваше товариство і влаштувавши мені різні

знайомства.

 

- Що стосується суспільства, то я іноземець і від мене мало

толку; я буду бувати у вас, завжди радий бачити вас у себе, правда,

я ніколи не обідаю вдома. Якщо ж говорити про знайомства, то

мені було б важко представляти вас разом з мадам.

Дружина чи вона ваша? Що я повинен відповідати, коли мене запитають,

хто ви і що мають намір займатися в Петербурзі? Дивно,

що принц Карл не дав вам листа до кого-небудь ще.

 

- Я лотаринзький дворянин, приїхав в Петербург, щоб

розважитися, а мадемуазель Ларивьер моя коханка.

 

- Не думаю, що можливо кому-небудь вас представити в

такій якості. Але ви можете спостерігати звичаї країни та раз-

влекаться, ні в кого не потребуючи: театри, прогулянки, навіть при-

дворные розваги тут широко відкриті для всіх. Я поні-

думаю, що в засобах ви не обмежені.

 

- Грошей у мене немає, і я нізвідки їх не чекаю.

 

- Однак, як же ви зважилися на таку поїздку без грошей?

 

- Моя подруга стверджує, що мені в них немає потреби. Вона

увезла1 мене з Парижа без єдиного су в кишені і поки що

виявилася права: ми всюди прекрасно жили.

 

- Ах, так значить у неї був повний гаманець?

 

- Мій гаманець, - втрутилася ця особа, - завжди у карма-

нах моїх друзів.

 

- О, тоді зрозуміло, що ви не*пропадете ніде. Я б теж

відкрив для вас подібний гаманець, але, на жаль, я не так багатий.

 

Гамбуржец Бомбак*, якого я знав у Англії, втік

звідти від боргів у Петербург. Йому пощастило, він був прийнятий в

військову службу. Син багатого негоціанта, він тримав будинок,

слуг, екіпажі, любив жінок, пишний стіл, карти і робив

борги з легкою душею. Він був дурен собою, але живий, розумний і

ввічливий. Він увійшов до мене в той момент, коли я разго-

варивал з оригінальною мандрівницею, яка

черпати з кишень своїх друзів. Я представив йому гідної-

ну пару, розповів про них, змовчавши, зрозуміло, про стан

їх фінансів. Бомбак, любитель пригод, відразу ж став

заохочувати Ларивьер, яка відповідала йому в відповідно

з правилами свого ремесла. Незабаром я міг переконатися в вірно-

сти її методу: Бомбак запросив їх обідати у нього назавтра, а

поки відправитися в Червоний Шинок*, щоб там пообідати без

церемоній. Він запросив і мене, я погодився. Заїру, не по-

нимавшая по-французьки, запитала мене, про що йде мова, я

розповів їй, вона попросила узяти її з собою, і я не міг їй від-

казать. Я погодився, щоб уникнути неминучих сцен ревного-

сті, сліз, докорів, відчаю, припиняти які мені треба-

дилось за звичаєм цієї країни, поколачивая свою непокірну

коханку. Як не дивно, але це було кращим способом-

бом довести їй свою любов. Такий норов російських жінок:

після стусанів до них мало-помалу повертається ніжність і все

закінчується новими приношеннями на вівтар любові.

Зраділий Бомбак поспішив підготувати поїздку,

пообіцявши повернутися за нами до одинадцятої години. Поки Заїру

принаряжалась, Ларивьер вела зі мною розмову, вмовив

мене до думки, що я перестав розбиратися в людях. Мене по-

тхнуло, що її коханець не бачив нічого поганого в

тієї ролі, яку він грав. Він міг, звичайно, свого виправдання

послатися на те, що закоханий в Мессалину, але хіба це оправ-

дывало його?

 

Наша затія вдалася якнайкраще, обід пройшов досить

весело: Бомбак розмовляв тільки з шукачкою приклю-

чений, Заїру провела весь час у мене на колінах, Кревкер їв,

пив, сміявся до місця і не до місця. Хитромудра Ларивьер втя-

нула Бомбака в гру і виграла у нього двадцять п'ять рублів.

Він весело заплатив, попросивши в подяку лише поцілунок.

Заїру, задоволена, що я взяв її з собою туди, де легко б міг

їй змінити, наговорила мені тисячі смішних речей по-

воду француженки і її друга, який був явно неревнив і

поблажливий. Це перевершувало її розуміння, і вона не міг-

ла пояснити собі, як та допускає, щоб він показував таку

впевненість у своїй коханці.

 

- Але ж я ж впевнений в тобі і ти, однак, мене любиш.

 

- Тому що я ніколи не даю тобі випадку сумніватися у

мені.

 

На наступний день я відправився до Бомбаку без Заиры. Я

знав, що там повинні бути молоді офіцери, які досаж-

дали мені, доглядаючи за Заирой і розмовляючи з нею на своє мовою. У

Бомбака я застав мандрівне пару, а також двох братів

Луниных*. Обидва вони тепер генерали, а в ту пору були доручи-

ками. Молодший був гарненький блондин з де-

вичьей зовнішністю. Він полягав у коханих у кабінет-

секретаря Теплова і, будучи малим рішучим, не тільки

ставив себе вище всяких забобонів, але не соромився гір-

дитися тим, що своїми ласками міг полонити всіх чоловіків, з

якими водився.

 

Вгадавши, і абсолютно справедливо, в багатому уродженця

Гамбурга ті ж схильності, що були у Теплова, і не пере-

лагая таких смаків у мене, він надумав мене збентежити. З цієї

думкою він підсів до мене за столом і так рознервував мене своїми

докучаннями під час обіду, що я абсолютно чистосер-

дечно прийняв його за переодягнену дівчину.

 

Після обіду, розташувавшись біля вогню поруч з ним і отваж-

ной француженкою, я повідомив йому про свої підозри. Лу-

нін, дорожче своєю приналежністю до сильного підлозі,

негайно ж виставив напоказ переконливі докази

моєї помилки. Цікавлячись перевірити, чи можу я залишитися рав-

нодушным при вигляді такої досконалості, він присунувся до

мені і, уверясь, що привів мене в захват, зайняв позицію, не-

обходимую, як він сказав, для нашої обопільної блаженства.

Зізнаюся до свого сорому, що гріх трапився б, якби Ла-

рів'єр, обурена тим, що в її присутності якийсь

міньйон наважився зазіхнути на її права, не змусила його від-

ступити.

 

Лунін-старший, Кревкер, Бомбак, що відправилися прогу-

ляться, повернулися з настанням темряви з трьома приятеля-

ми, які могли легко втішити француженку в її нещастя

опинитися в настільки поганому суспільстві, яким виявилися юний

Лунін і я.

 

Приступили до фараона, який скінчився північ. Я і

мій новий друг Лунін залишалися лише уважними зри-

мешканцями того, що відбувається, а Кревкер відправився спати. Расста-

лись ми тільки вранці.

 

Увійшовши до себе, я відразу ж вдало ухилився від яка полетіла

мені в голову пляшки. На щастя, Заїру промахнулася, інакше

я був би убитий на місці. У люті вона кинулася на землю і стала

битися об підлогу головою. Злість опанувала мною, я підбіг до

нею, відірвав від підлоги, підняв; не випускаючи її з рук, я запитувач зобов'я-

вал, що з неї; мені здалося, що вона зійшла з розуму, і я вирішив

було кликати на допомогу. Але вона трохи заспокоїлася, хоча

сльози не вичерпувалися, і крізь ридання вона називала мене убий-

цей, зрадником і всіма іншими лайливими словами, які

приходили їй на пам'ять. Як незаперечний доказ

моїй злочинності вона пред'явила мені каре з двадцяти п'яти

карт, де вона прочитала все про мого страшному розпусті в мі-

нувшую ніч.

 

Не перериваючи її, я дозволив їй сказати все, що подсказыва-

їй її ревнощі і сказ; потім, зібравши всю її чертовщи-

ну, я кинув карти в піч, спрямувавши на неї погляд, в якому

були відображені і мій праведний гнів і жаль, я сказав

їй, що вона мене мало не вбила і що, не бажаючи більше

піддаватися припадків її сказу, я вирішив, що з за-

втрашнего дня ми розлучаємося. Я сказав їй, що насправді

провів всю ніч у Бомбака і там була жінка, але всі її про-

винувачення я рішуче відкинув. Потім, потребуючи відпочинку, я ліг

в ліжко і заснув, не надавши їй при цьому ни.малейших знаків

уваги, звичайних між нами, хоча вона і розташувалася

поруч, щоб висловити своє каяття і випросити у мене

прощення.

 

Через п'ять або шість годин я прокинувся, вона спала глибоке-

кім сном. Намагаючись не розбудити її, я став одягатися, раз-

мышляя про те, як краще розв'язатися з цієї юної фурією,

яка рано чи пізно неминуче вб'є мене. Поки я обду-

мывал це, вона, відчувши, що мене немає поруч, прокинулася,

скочила з ліжка і кинувся до моїх ніг, благаючи про-

стить її, звертаючись до мого милосердя і клянучись, що ніколи

більше не доторкнеться до карт, якщо я буду настільки мило-

стів, що не вижену її.

 

Як могутня прекрасна і улюблена жінка в та-

ком стані! Все завершилося тим, що я уклав її в свої

обійми і не випустив перш, ніж вона отримала несомнен-

вальні знаки моєї повернулася ніжності. І я остаточно ус-

покоил її, повідомивши, що через три дні ми разом відправляємо-

ся до Москви.

 

За кілька часу до мого від'їзду в Москву імператора франца йозефа. -

ріца доручила своєму архітектору Рінальді побудувати на

палацової площі великий дерев'яний амфітеатр, яко-

го план я бачив. Її Величність мала намір дати велику ка-

русель, де блищав двет воїнів її імперії. Всі піддані

монархині були зібрані на цей празник, який, однак

ж, не мав місця: погана погода завадила цьому. Було рішен-

але, що карусель відбудеться в перший хороший день, але цей

день так і не настав; і дійсно, ранок без дощу, вітру

або снігу - надзвичайно рідко в Петербурзі. В Італії ми

розраховуємо на гарну погоду, в Росії потрібно, навпаки,

розраховувати на погану. Тому я завжди сміюся, коли

зустрічаю російських мандрівників, які розповідають про чу-

десном небі їх батьківщини. Дивне небо, якого я крайній

мірою не міг побачити, інакше як якийсь сірий туман, извергаю-

складається із себе пластівці снігу. Але пора поговорити про моє путеше-

відповідно до Москви.

 

Ми виїхали з Петербурга ввечері; принаймні так

слід думати пострілу з гармати; без цього ми б не-

як цього не вважали, бо був тоді кінець травня, а в це

час року в Петербурзі не буває ночі. Опівночі відмінно

можна читати лист без допомоги свічки. Чудово, не

правда? Я згоден, але в кінці кінців це набридає. Жарт

стає безглуздою, тому що триває занадто довго.

Хто може винести день, що триває без перерви в ті-

впродовж семи тижнів?

 

Я найняв візника і шість коней за вісімдесят руб-

лей. Це дешево, якщо згадати, що переїзд дорівнює шес-

тистам двом верствам або близько п'ятисот італійських миль. В

Новгороді, де ми зупинилися, я помітив, що мій візник

дуже сумний. Я розпитую його, і він відповідає мені, що од-

на його коней не хоче їсти і що внаслідок цього, ймовірність-

але, я буду змушений відмовитися від подорожі. Я отправля-

юсь з ним на стайню і, дійсно, бачу бідне живо-

ве, з опущеною вниз головою, без ознак життя. Мій

візник звертається до коня зі словами і просить її в са-

мих ласкавих виразах спуститися до їжі; потім починає

пестити її, бере її за голову, цілує їй ніздрі, але кінь

раніше залишається нерухомою. Тоді візник починає

ридати, а я регочу як божевільний, тому що бачу, що на-

вимірювання чутливого візника було зачепити кінь зору-

лищем його сумі. Через чверть години - все те ж; візник

вилив усі свої сльози. Тоді він вдається до інших засобів:

перш сльози його душили, тепер він приходить в сказ: він

наділяє нещасна тварина найстрашнішими ругатель-

ствами і, витягши її з конюшні, прив'язує до стовпа і

починає її бити. Після цього він веде її знову в стайню і

пропонує їй сіна: кінь приймається є. Таким чином,

світ укладено-р - моя подорож стає можливим.

Тільки в Росії палиця має такі результати. Тепер, як

мене запевняють, палиця вже не стала сильно впливати: російські пере-

стали в неї вірити; до їх несчастию, вони звикають до француз-

ським звичаїв, деморализуются. Так остерігаються вони цього!

Як далекі вони від того доброго старого часу Петра

Великого, коли папочными ударами наділялися методично.

Полковник піддавався кнуту генерала і сам бив капіта-

на, повертала удари поручику, який в свою чергу

передавав їх капралові, лише один солдат не міг їх нікому пе-

редавать, але замість цього мав можливість отримувати їх від

всякого.

 

У Москві я зупинився на хорошому постоялому дворі. По-

після обіду, - що було вельми необхідно після путешест-

вія, - я взяв найману карету і відправився розвозити реко-

мендательные листи, що були в мене від різних осіб. В

проміжках між візитами я оглядав місто; але я

мню тільки те, що постійний дзвін дзвонів трохи не оглу-

шив мене. На другий день мені віддані були всі візити, сде-

ланные мною. Кожен бажав пригостити мене обідом. В особ-

ності Демидов був люб'язний.

 

Всюди мене запрошували з Заирой.

 

Заїру, добре навчена призначеної їй ролі, була в

захваті і намагалася показати мені, що цілком заслуговує по-

лученного нею відмінності. Як маленька богиня Любові вона все-

ду привертала увагу суспільства, ставала центром при-

тяжения, і нікого не цікавило з'ясувати, дочка вона мені,

коханка або служниця: тут, як і сотні інших випадків,

росіяни дивно поблажливі.

 

Той, хто не бачив Москви - не бачив Росії, а хто знає

росіян тільки по Петербургу, не знає дійсних рос-

ських. Тут вважають іноземцями жителів нової столиці.

Дійсної столицею Росії довгий час буде ще Мо-

свердловин; старий московит ненавидить Петербург і при нагоді го-

тов вимовити проти нього вирок Катона проти Карфаге-

на. Обидва міста змагаються не тільки своїм становищем і

призначенням, але багато й інших причин роблять їх ворогами -

причин релігійних і політичних. Москва тримається про-

минулого: це - місто переказів та спогадів, місто царів,

дочка Азії, вельми здивована, що знаходиться в Європі. Це я

скрізь тут помітив і це надає місту особливої физионо-

мію. На тиждень я все оглянув: церкви, пам'ятники, фабрики,

кепські бібліотеки, бо народонаселення, що прагне до за-

стою, не може любити книги. Що ж стосується суспільства, то

воно мені здалося більш пристойним і більш дійсно

цивілізованим, ніж петербурзьке суспільство. Особливо

московські дами дуже люб'язні: вони ввели звичай, який

варто було б запровадити і в інших країнах: досить поцело-

вати їм руку, щоб вони поцілували зараз же вас в щоку.

Важко уявити собі кількість гарненьких ручок, які я

перецілував під час першого мого перебування там. За сто-

брухт прислуговують погано і безладно, але зате страви мно-

гочисленны. Це єдиний у світі місто, де багаті лю-

ді, дійсно, тримають відкритий стіл. Для цього не потрібно

бути запрошеним, досить бути відомим господареві.

Буває також, що один вдома приводить багатьох з своїх знак-

мих: їх приймають так само добре, як і інших. Немає примі-

ра, щоб російська сказав: «Ви є надто пізно».

Вони не здатні на таку неввічливість. У Москві цілий день

готують їжу. Три кухарі приватних будинків так само зайняті, як

ресторатори Парижа, а господарі будинку посувають так далеко

почуття пристойності, що вважають себе зобов'язаними є на всіх

цих трапезах, які часто тривають без перерви

до самої ночі. Я ніколи не обзавівся б домом в Москві:

мій гаманець і моє здоров'я однаково були б зруйновані.

 

Російський народ самий обжорливый і самий забобонний в

світі. Св. Микола тут шанується більше, ніж усі святі

разом узяті. Російська не молиться Богу, він поклоняється Св.

Миколі, його зображення зустрічаються тут всюди: я ві-

справ його в їдальнях, в кухнях та в інших місцях. Стороння,

будучи в будинок, перш за все повинен вклонитися нама-

нію святого, а потім вже господареві.

Я бачив московитів, які, увійшовши в кімнату, де випадок-

але не було зображення святого, переходили з кімнати в

кімнату, шукаючи його. В основі всього цього лежить язичництво.

Найдивніше те, що російська мова є татарська прислівник,

між тим як богослужіння відбувається на грецькій мові,

так що хто вірує в продовження всього свого життя повторює

молитви, яких не розуміє жодного слова. Переклад

вважався б справою нечестивим.

 

По приїзді в Петербург перший мій візит був до графу

Паніну, він був у той час наставником великого князя Пар-

ла, спадкоємця престолу. Він мене запитав, чи маю я намір-

ня виїхати з Петербурга, не будучи представленим імперії-

ратрице. Я йому відповідав, що надзвичайно шкодую, що це

счастие для мене недоступне, за відсутністю особи, яка

б мене представило їй. Тоді граф показав мені рукою на

сад, де Її Величність має звичку прогулюватися по ут-

рам.

 

- Але яким чином і в якій якості мені уявити-

ся?

- Та просто так.

- Я - невідомий для імператриці...

- Ви помиляєтесь; вона бачила вас і звернула на вас ува-

ня.

- У всякому разі, я не посмію підійти до Її Величності

без допомоги кого-небудь.

- Я буду тут.

 

Ми домовилися щодо дня та години. Я прогулювався

один, розглядаючи розташування саду. Алеї були наполне-

ни безліччю статуй найжалюгіднішою роботи. Це були горба-

ті Аполлони, сухорляві Венери, Амури, схожі на гвар-

дейцев. Немає нічого смішнішого того, як були перемішані мі-

фологические та історичні імена. Я згадував улыбаю-

щуюся потворну постать, яка носила ім'я Геракліта, і

іншу заплакану фізіономію, обозванную Демокрітом.

Старець з довгою бородою називався Сафо; стара отримала

ім'я Авіценни; двоє молодих людей були обнімаються

Філемон і Бавкіда. Я стримав свою посмішку, підходячи до імперії-

ратрице. Їй передував Орлов в супроводі багатьох

дам. Після перших привітань вона мене спитала, як я на-

ходжу сад. Я їй повторив те, що сказав королю прусському на

таке ж запитання.

 

- Що ж стосується підписів, то їх помістили, щоб

обманювати невеж і для розваги тих, які мають дещо

яке поняття про історії.

 

- Ні підпису, ні статуї нічого не варті. Мою бідну ті-

тушку обдурили. Сподіваюся, що в Росії ви бачили менше

смішні речі.

 

- Ваша Величність, те, що може порушити сміх у вашому

державі, не може бути навіть і сравниваемо з тим, що при-

водить до захоплення іноземців.

 

В розмові я мав нагоду згадати про королі прусському і

висловив мою повагу до нього. Вона запросила мене переска-

сказати їй розмову, яку я мав з ним. Я все переказав. Тог-

та все говорили про свято, яке бажала дати императри-

ца, святі, про який я вже згадав. Справа стосувалася тур-

нира, на якому повинні були з'явитися кращі воїни її

держави. Імператриця запитала, чи бувають такі празд-

ніки в Італії.

 

- Звичайно, тим більше, що клімат Венеції благоприятст-

яття подібним розвагам; прекрасні дні там так само годину-

ти, як вони рідкісні тут, хоча іноземці знаходять, що тут

рік молодше, ніж в інших місцях.

 

- Так, це правда; ваш рік на одинадцять днів довше.

 

- Чи Не було б, - заперечив я, - реформою, гідною

Вашої Величності, ввести у вашій державі грегоріан-

ський календар? Ваша Величність знає, що він скрізь прийнятий.

Навіть Англія в останні чотирнадцять років скоротила на рік

одинадцять днів лютого, що склало їй економію мно-

гих мільйонів. Інші європейські країни з подивом ві-

дять, що старий стиль існує ще в імперії, монархиня

якій в той же час є представницею Церкви і

де існує академія наук. Думають, що Петро Великий, ко-

який наказав вважати рік з першого січня, знищив би і

старий стиль, якби не вважав себе зобов'язаним притримай-

тися приклад Англії, яка вела жваву торгівлю з

вашій великою імперією.

 

- І до того ж, - заперечила імператриця, - Петро не був

вченим.

 

- Государиня, він був більше, ніж учений; це був вели-

кий розум, незвичайний геній. Яке розуміння обст-

бов'язань! Яке вміння керувати ними! Яка рішучість!

Яка сміливість! Він встиг у всіх своїх підприємствах, тому

що умів уникати помилок і викорінював зловживання.

 

Я продовжував ще хвалити Петра Великого, в той час як

імператриця вже відвернулася від мене. Я вважав, що вона не

без задоволення слухала похвали, расточаемые мною її

попереднику. Стурбований аномалію, яка вікон-

чіла цю розмову, я звернувся до графу Паніну, який уве-

ріл мене, що я дуже сподобався імператриці і що вона щоденно

щодня довідується про мене. Він радив мені користуватися

випадками бачити її. «До того ж, - додав він, - так як ви

їй сподобалися, то вона викличе вас, і якщо ви бажаєте посе-

литися тут, то отримаєте місце».- Не знаючи, яке заняття

могло б мені бути приємно в країні, яка не подобалася

мені, проте я був приємно задоволений хорошим думкою

про мене імператриці, не кажучи вже про те, що завдяки це-

го обставині я мав доступ до двору. Тому я широко

скористався наданою мені привілеєм: я кожне

ранок відправлявся в сад Її Величності. Одного разу ми зустріне-

лися. Вона привіталася зі мною дуже люб'язно.

 

- Те, що ви бажали для честі Росії, вже зроблено, - ска-

залу вона, - з сьогоднішнього числа всі листи, адресовані за

кордон, і всі офіційні акти, що мають історичне

значення, будуть носити напис як нового, так і старого сти-

ля, одночасно.

 

- Насмілюся зауважити Вашій Величності, що тепер ста-

який стиль запізнюється тільки на одинадцять днів, але в наприкінці

століття різниця буде більше.

 

- Я це передбачала. Останній рік нинішнього сторіччя,

який внаслідок грегорианской реформи, не високосний

в інших країнах, точно так само не високосний і у нас. Крім

того, помилка становить одинадцять днів, що цілком відпо-

ветствует числа, яким щорічно збільшуються эпакты (Число днів, на які сонячний рік довше місячного);

це дозволяє нам сказати, що ваші элакты рівняються на-

шим, з різницею лише одного року. Ви встановили равноден-

ствие на друге березня, ми - на десяте, але в цьому щодо

астрономи не висловлюються. Ви праві і неправі, бо дата

рівнодення рухлива, вона буває одним, двома або трьома

днями пізніше або раніше. Таким чином ви не згодні навіть

з євреями, зберегли эмболизм*.

 

Я був приголомшений; я казав собі внутрішньо: «Ось справжня

лекція з астрономії». Я шукав заперечень і, нарешті, ска-

зал:

 

- Можу тільки захоплюватися словами Вашої Величності,

але свята Різдва Христового?

 

- Я чекала цього заперечення; Рим прав, і ви хочете ска-

сказати, що у нас Різдво святкується не під час солнцестоя-

ня, як це повинно було б бути. По моєму прагненню, віку): -

ження це не має значення; до того ж справедливість і по-

політика змушують мене миритися з цієї незначної не-

правильністю. Я не хочу викреслювати одинадцять днів з

календаря, позбавити три мільйони жителів і себе дня рожде-

ня та іменин. До того ж проти мене можна було б сказати,

що я знищую рішення Нікейського собору.

 

Аргумент був безперечний. Зрозуміло, що не можна йти про-

тив рішень Нікейського собору. По мірі того як императри-

ца говорила, моє здивування зростало, але незабаром я помітив, що

все, що вона говорила, було до певної міри готуванню-

але і завчено, так що можна було дивуватися однієї лише її

пам'яті. І дійсно, я дізнався на інший день, що імперії-

ратрица мала в кишені невелике керівництво до астроно-

мії, за допомогою якого могла блищати ерудицією скільки

... В ту епоху, про яку я кажу, імператриця Екате-

ріна була ще молода, великого зросту, досить повна, з бе-

лым кольором обличчя, з відкритим вираженням... Я був дуже тро-

нут її добротою, яка привертала до неї серця всіх і кото-

рой так бракувало королю прусському.

 

Коли розглядаєш життя Фрідріха, мимоволі диву-

ешься надзвичайної сміливості, з якою він вів усі свої вої-

ни, але незабаром приходиш до висновку, що він був би побеж-

ден без щасливих випадковостей. Фрідріх завжди багато рас-

зчитував на випадок; це був, якщо можна так сказати, настоль-

до ж сміливий, наскільки і спритний гравець. Відкрийте, навпаки,

історію Катерини, і ви побачите, що вона мало розраховувала

на блискучі удари, що вона з успіхом здійснила підпри-

ємства, які раніше вважались нездійсненними, і, здається,

вся її гордість полягала в тому, щоб запевнити всіх, як

це легко робиться.

 

Імператриця постійно говорила зі мною про календарі. Всі

це анітрохи не спонукає моїх справ. Я вирішив ще раз перед-

стати перед нею, розраховуючи на інший сюжет розмови. Як

тільки вона мене помітила, вона зробила знак, щоб я підійшов.

 

- До речі, - сказала вона, - я забула запитати вас, чи є в

вас якесь заперечення проти моєї реформи?

 

- По відношенню до календаря?

 

-Так.

 

- Насмілюся зауважити Вашій Величності, що сам рефор-

матор помітив невеличку помилку, але ця помилка так ничтож-

на, що її доведеться виправити тільки через вісім або дев'ять

тисяч років.

 

- Мої міркування збігаються з вашими; але якщо це

справедливо, то Григорій VII марно визнав помилку, -

бо законодавець не повинен знати ні слабкості, ні бессилья.

Чи Не смішно думати, що якщо б реформатор не знищив

високосний рік в кінці століття, то через п'ятдесят тисяч років

у нас виявився б зайвий рік! Спадкоємець апостола Петра, як

у вас називають тата, зустрів серед віруючих своєї церкви

таку покірність, яку марно шукав би тут, де все

віддані старими звичаями.

 

- Я не сумніваюся, що воля Вашої Величності восторже-

існувала б над усіма труднощами.

 

- Я й сама це думаю, але як було б опечалено моє духо-

венство, якщо б я змусила їх викреслити з календаря мно-

го свят, призначених на ці одинадцять днів? У като-

ликів є тільки один святий щодня; у нас не так.

Ви, крім того, помітите, що найдавніші держави на-

стойчиво дотримуються своїх первісних установ;

народ правий, вважаючи їх добрими, якщо їх не змінюють. В цьому

щодо я цілком схвалюю звичай на вашій батьківщині, по ко-

торому рік починається з першого березня, - це ознака древно-

сті Італії. Але чи це зручно?

 

- Цілком зручно завдяки двом буквах, прибавляемым

нами до дати в січні і лютому, - непорозуміння неможливо.

 

- Кажуть також, що ви не ділите на дві частини дня, за

дванадцять годин в кожній частині?

 

- Справді, наш день починається з початком ночі.

 

- Дивно! Але якщо ви це вважаєте зручним, то ми не зі-

гласны з вами.

 

- Ваша Величність дозволить мені думати, що наш звичай

краще вашого: нам не потрібно стріляти з гармати,

щоб звіщати, що сонце сідає.

 

- Чудово, але у нас є велика перевага: а

саме, знати безсумнівно, що настав полудень або пів-

ніч, коли стрілка наших годинників показує дванадцять.

 

Після цієї розмови вона торкнулася інших венеціанських

звичаїв і заговорила між іншим про азартних іграх і ло-

терее.

 

- І мені пропонували, - сказала вона, - влаштувати в моїй їм-

перии лотерею, - я погодилася, але з умовою, що ставка бу-

дет не менше одного рубля, з тим, щоб захистити гаманець

бідного, який, не знаючи тонкощів гри і оманливого со-

блазна, що представляється нею, міг би думати, що за торні легко

виграти.

 

Такий останній розмова, колишній у мене з Великої Ека-

териной, незрівнянною монархом, яку я ніколи не за-

буду.

 

...За кілька днів до мого від'їзду я влаштував великий

свято в Екатерингофе з чудовим феєрверком, кото-

рий мені, правда, нічого не вартий: це був подарунок мого друга

Мелиссино. Вечеря, поданий на тридцять персон, був ізи-

скан, бал пройшов блискуче. Незважаючи на худобу мого ко-

шелька, я вважав себе зобов'язаним виказати моїм друзям цей

знак вдячності за всі послуги, зроблені ними мені...

 

Повернувшись до себе, я знайшов Заїру сумною, але спокійними-

ной, і це засмутило мене ще більше, ніж її звичайний гнів: я

любив цю дівчинку, але треба було готуватися до розлуки і ко

всіх тягот, з нею пов'язаних.

 

Архітектору Рінальді, шістдесятирічному, але ще дуже

бадьорого і чутливого до жіночому підлозі старому, давно

сподобалася Заїру. Багато разів казав, що я надам йому

найбільше благодіяння, якщо, від'їжджаючи з Росії, залишу

дівчину на його піклування. Мої витрати він був готовий опла-

нути подвійно. Всякий раз я йому відповідав, що залишу Заїру

лише тому, з ким вона піде з доброї волі, а сума, потру-

ченная мною на неї, залишиться їй у подарунок. Ця відповідь не ра-

довал Рінальді, так як, він не думав, що його Заїру полюбить,

але все-таки надії на успіх він остаточно не втрачав.

Випадок привів його до мене як раз в той ранок, коли я намір-

вався приступити до завершення цієї справи. Він добре каже-

говорив по-російськи і тому сам изъяснил Заїрі все про тих відчува-

вах, які до неї відчував. Вона відповідала йому итальян-

скі, що може належати лише той, кому я вручу її пас-

порт, і все, отже, залежить від мене: у неї немає своєї

власної волі і ні до кого вона не відчуває ні схильності,

ні відрази. Не отримавши позитивної відповіді, поч-

тенный старий, пообідавши з нами, відкланявся, дуже мало про-

надеженный, але продовжуючи, однак, сподіватися на мене.

Розпрощавшись з ним, я попросив відповісти без Заїру

всякої приховування, чи погодиться вона перейти до цього гідному

людині, який буде обходитися з нею, як із рідною до-

черью... Заїру, будучи після обіду в гарному настрої,

запитала мене, чи поверне пан Рінальді мені ті сто руб-

лей, які я за неї заплатив. Отримавши ствердну від-

вет, вона сказала:

 

- Але тепер, мені здається, я стою набагато більше, адже ти

залишиш мені все, що я від тебе отримала, та ще я і по-италь-

янські вивчилася говорити.

 

- Дитя моє, ти абсолютно права, але я не хочу, щоб про

мені говорили, що я нажився на тобі, та й ті сто рублів, кото-

їх він мені заплатить, я хочу тобі подарувати.

 

- Коли ти хочеш зробити мені такий подарунок, чому б

тобі не дати ці сто рублів моєму батькові? Раз пан Рі-

нальди мене любить, скажи йому прийти і про все договорити

ся з моїм батьком, він говорить російською не гірше батюшки, вони

условятся про ціну, а я противитися не стану. Ти не рассердишь-

ся, якщо за мене заплатять справжню ціну?

 

- Звичайно ні, навпаки, я буду радий якось допомогти твоєму

сімейства, тим більше, що пан Рінальді багатий.

 

- От і славно, а я тебе буду завжди поминати добром. Від-

вези мене завтра в Екатерингоф, а тепер пішли спати.

 

Така була історія мого розставання з цією дівчиною,

завдяки якій моє перебування в Петербурзі було досить

розсудливим. Зінов'єв говорив мені, що, заплативши вельми-

але помірну мито, я міг відвезти Заїру з собою, а дозві-

шення він брався мені легко доставити. Я, однак, дивився далі,

і у мене вистачило розуму відмовитися від цієї пропозиції: я лю-

бив Заїру, а вона з її красою і розумом повинна була распу-

ститься в такий квітка, що я зробився б її рабом.

 

Весь ранок, то плачучи, то сміючись, Заїру вкладала свої за-

житки. Скільки раз, побачивши у мене на очах сльози, вона кида-

лась до мене, щоб мене втішити! Коли я ввів її до її батька і

передав йому паспорт, все сімейство оточило мене, вставши на

коліна.

 

Я ще раз був збентежений тим, до якої міри рабство позову-

вражає людську природу. Бідна Заїру, вона виглядала так

погано в отчої халупі, де широке солом'яне ложі складових-

ло загальну постіль для всіх!

 

Але Рінальді міг бути задоволений. Він розповів мені: що вже

наступного дня вирушив до батька Заиры і все було ула-

жено, крім того, що вона погодилася перейти до нього тільки

після мого від'їзду з Петербурга. Вона залишалася з Рінальді

до його смерті, і він обійшовся з нею як не можна краще.

 

<<< Зміст книги Наступна глава >>>