::

    

На головну

Зміст

   

 

Японські середньовічні перекази

Збірник Херай

Японські сказання про речі не зовсім звичайних

 

Японские средневековые сказания

 

Йу-Року-Сакура

 

 

У Вакегори, одному з районів провінції Ийо, росте дуже давнє і знамените вишневе дерево. Як у кожного чудового істоти, предмета чи явища є своє ім'я, так і в нього воно теж є: Йу-Року-Сакура, що означає: «Вишневе дерево цвіте на шістнадцятий день». Так воно названо тому, що розквітає щороку саме в цей день першого місяця за старим місячним календарем. І тільки в цей день, незважаючи на те, що він припадає на Пору Великих Холодів; інші вишневі дерева, відповідно до своєї природі, чекають весни, не ризикуючи покритися біло-рожевим туманом раніше часу. Але Йу-Року-Сакура сама вибирає свій термін тому, що це не звичайне дерево. Чуже життя стала його життям. В ньому душа людини. Він був самураєм, і вишня зростала у нього в саду і цвіла навесні - в звичайний час, належне їй. Він грав під тим деревом ще дитиною і знав, що тут грали і його батьки, і батьки батьків, і їх предки. Вже значно більше ста років до квітучих гілок з року в рік навесні прив'язували яскраві смужки кольорового папери. На них ієрогліфи віршами підносили хвалу богам, збудженої природі і весняного сонця. Сам він виріс, постарів і пережив усіх своїх дітей. Єдине, що залишалося дорогим для нього в цьому світі, було вишневе дерево. І про жах! Влітку чергового року з ланцюга його довгих років сакура почала засихати і померла.

Від горя старий чоловік захворів і приготувався піти туди, звідки немає повернення. Добрі сусіди знайшли для нега молоде і красиве вишневе дерево і посадили його в саду старого, сподіваючись таким чином його втішити. Він подякував їх і прикинувся, що дуже радий цьому. Але в дійсності його серце було наповнене болем, тому що він любив старе дерево так сильно, що нічим не можна було відшкодувати його втрату.

Але ось одного разу до нього прийшла щаслива думка: він зрозумів, яким шляхом може бути оживлене загибле дерево. Це сталося на шістнадцятий день першого місяця.

Один він вийшов у сад, вклонився сухого стовбура і сказав: - Благаю тебе, снизойди до мого прохання, почни знову розквітати. Я хочу померти замість тебе. Візьми моє життя.

Потім він розстелив під цим деревом біле покривало, сів у ритуальну позу і зробив харакірі за обрядом самураїв[1].

Тіло померло, а дух вселився в дерево, і воно розквітло в той же самий час.

Воно продовжує розквітати кожен рік, на шістнадцятий день першого місячного місяця, в сезон снігів.

 

 

   

 

На головну

Зміст

 

 

 



[1] Існує повір'я, що кожен, щиро бажаючи, може віддати своє життя взамін життя іншої людини, створення або навіть дерева, якщо це буде завгодно богам. Це називається «Міга вари нитатсу» - акт заміщення.