::

 

Вся Бібліотека >>

Міфи і легенди народів Світу >>

Німеччина: Пісня про нібелунгів >

 

Релігія. Міфологія. Фольклор

НибелунгиМіфи і легенди

Середньовічної Європи


Німецькі легенди і перекази

 

Пісня про Нібелунгів

 

ПРО ТЕ, ЯК БУВ УБИТИЙ РЮДЕГЕР

 

 

З горем дивився Рюдегер, як гинули бійці з тієї п інший боку, і сльози котилися по його обличчю,

- О горе мені! - вигукував він.- З якою радістю покінчив я справу миром, але тепер король вже ні за що на це не погодиться.

Добрий Рюдегер послав запитати Дітріха, не може він залагодити справу, але Дітріх відповідав, що це неможливо,- король ні за що не піде на примирення,

Побачив заплакану Рюдегера один з гуннских воїнів і вказав на нього королеві.

-- Ось стоїть той, хто користується у тебе з королем найбільшою владою та пошаною,- сказав він,- нікого не наділяв король стількома замками і землями, як його, а між тим у цій битві він не завдав ще ні одного удару, Кажуть, що нікого немає відважніше його, мені ж здається тепер, що це брехня.

Глянув на нього Рюдегер і подумав: за це ти повинен поплатитися! І, стиснувши кулак, кинувся на гуна і вдарив його з такою силою, що той повалився мертвий біля його ніг.

- Так ось же тобі, злий боягуз! - вигукнув Рюде

гер.- І без тебе досить у мене горя! І я з усіх

сил бився б з гостями, якби не сам я привів їх

сюди. Тому-то й не можу я напасти на них.

Заплакала Кримхільду, бачачи, як Рюдегер збив з ніг гунського воїна.

- Казав ти нам завжди, Рюдегер, що за мене з королем готовий віддати і життя, і честь; мені ж клявся ти служити вірою і правдою до самої нашої з тобою смерті! Стримай свою клятву: ніколи ще не потребувала я так в твоїй службі.

- То правда, клявся я в цьому,- відповідав їй Рюдегер,- і завжди готовий я віддати за вас свою честь і життя, але ніколи не клявся я погубити за тебе свою душу: адже сам я привів сюди твоїх високородних братів.

- Пригадай, Рюдегер, як мені клявся ти незмінною вірності і в тому, що допоможеш мені помститися тому, хто мене образив або заподіяв мені шкоду. Тепер тобі нагадую я про цю клятву.

Славний Этцель теж став його просити і разом з королевою кланявся йому в ноги.

- Горе мені, забув мене Господь! - вигукнув Рюдегер.- На чию б сторону ні став я тепер, я все одно зроблю недобре і безчесно; якщо ж залишуся я в стороні - мене засудять всі люди. Навчи мене, Господи, що робити!

- Візьми від мене всі замки і землі, золото і всі скарби, що дав ти мені за мою службу,- говорив він Этцелю,- нехай неимущий і босий піду я на чужину з твоєї землі.

- Що мені з того? - відповідав йому Этцель,--Готовий я віддати тобі і інші свої замки і землі,- нехай зі мною поряд станеш ти могутнім королем, лише відомсти за нас нашим ворогам!

- Чи можу я на них напасти? В свій будинок привів я їх, годував їх хлібом і поїв своїм вином, свою дружбу і вірність їм обіцяв і оделял дарами, молодому Гизельгеру віддав я в дружини свою дочку,- так як же мені тепер вбити їх?

- Зглянься над нами, благородний Рюдегер,- молила його Кримхільду,- подумай про мене і про короля! Ніхто ніколи не терпів ще стільки бід від своїх гостей.

- Добре ж! Сьогодні ще заплатить вам за Рюдегер все, що ви з королем для нього зробили,- заговорив нарешті Рюдегер,- не можна далі роздумувати: сьогодні ж я повинен померти. Сьогодні ж землі мої і замку стануть вільні й повернуться вам. На вашу милість я залишаю дружину свою і дочка і всіх, кого покинув я в Бехларне.

- Так нагородить тебе Господь! - відповідав йому король.

Рюдегер наказав своїм воїнам озброїтися і повів їх до будівлі, де засіли Нибелунги. Здалеку побачив його Гизельгер і зрадів; думав він, що це один йшов до них на допомогу. Але Рюдегер, наблизившись до залу, опустив на землю свій щит і голосно промовив:

- Захищайтеся, благородні бургундські вітя

зи! Не приношу радість, а горе. Колись були ми

з вами друзі, а тепер стали вороги!

Марно нагадували йому Гунтер і Гернот про його колишньої любові до них і вірності.

- Ах, якби Господь судив вам повернутися на Рейн, а мені вмерти тут з честю! - вигукував тільки Рюдегер.

- Нагороди тебе, Господь, Рюдегер, за твій подарунок,- сказав Гернот,- твоя зброя і тепер ще при мені.- Жодного разу ще не змінювало воно мені в нужді.

- Що робиш ти, Рюдегер? - заговорив і Гизельгер.- Невже хочеш ти так скоро бачити вдовою свою дочку? Не по-дружньому поступиш ти, якщо нападешь тепер на нас і на мене,- адже вірячи твою дружбу, зважився я одружитися на твоїй доньці.

- Не забудь своєї обітниці вірності, благородний король,- сказав йому на це Рюдегер,- і якщо Бог дасть тобі піти звідси неушкодженим, не зганяй моєї вини. бідній дівчині.

- Але я буду зобов'язаний це зробити,- відповідав Гизельгер,-- якщо в цьому бою загинуть мої родичі або друзі, має порватися і моя міцна дружба до тебе і моїй дружині.

- Нехай же буде над нами Божа милість! - вигукнув Рюдегер і підняв щит. Воїни вже готові були кинутися в зал.

- Стривай ще хвилину, благородний Рюдегер,- крикнув йому Хаген,- є у мене велике горе: той щит, що маркграфиня подарувала мені перед нашим від'їздом з твого дому, тепер изрублен гунами в тріски. На то була воля Божа! Але якщо б зараз був у мене на руці щит, настільки ж надійний, як твій, то не боявся б я гуннских копій.

- Ось тобі мій щит, Хаген, одягни його на руку і дай тобі Бог щасливо повернутися додому на Рейн!

Охоче запропонував Рюдегер Хагену щит, і в зту багато хвилину око наповнилося сльозами. Це був останній дар, що підніс воїну Рюдегер Бехларнский.

Пом'якшав навіть суворий Хаген від такого дару і разом з Фолькером вони обіцяли не чіпати Рюдегера в битві.

Рюдегера з воїнами пропускають до залу, і починається гаряча битва. Рюдегер ударом меча валить додолу бургундського воїна. Гернот поспішає до нього на допомогу і б'ється з Рюдегером. Градом сиплються удари гострих мечів, щити марні, воїни відкидають їх в сторону. Рюдегер могутнім ударом розсікає сталевий шолом Гернота; в той же час Гернот мечем, подарованим йому Рюдегером, завдає йому удар по голові, і обидва лицаря падають мертві. Скоро не залишається в живих жодного з бехларнских воїнів.

Коли скінчився бій і все затихло у залі, Кримхільду, злякавшись тиші, вирішила, що Рюдегер змінив їй і готовий укласти мир з Нибелунгами

Почув це Фолькер і скипів гнівом

- Непристойно тобі, королева, говорити так про Рюдегере,- крикнув він їй,- він так ревно прагнув виконати твоє доручення, що і він сам, і всі його воїни полягли мертвими. А якщо ви цього не вірите, то ось, дивіться! - При цих словах із зали винесли порубане мечами тіло Рюдегера. Злякався король - ніколи ще не бувало з ним такої біди.

Гірко заплакали всі чоловіки і жінки; палаци та башти замку наповнилися стогонами і криками. Відчайдушні вигуки Этцеля звучали як левиний рев.

 

До змісту книги: Фольклор Середньовіччя: ЕПОС ПРО НІБЕЛУНГІВ

 

Дивіться також:

 

Японські сказання Японська культура: японська живопис Мистецтво Стародавнього Китаю

Міфологічний словник Легенди і міфи Росії

Стародавній схід Кельтська міфологія

Мистецтво та культура Основи історії мистецтв Загальна Історія Мистецтв