::

 

Вся Бібліотека >>

Міфи і легенди народів Світу >>

Німеччина: Пісня про нібелунгів >

 

Релігія. Міфологія. Фольклор

НибелунгиМіфи і легенди

Середньовічної Європи


Німецькі легенди і перекази

 

Пісня про Нібелунгів

 

ЯК ЇХАЛИ БУРГУНДИ ДО ГУНАМ

 

 

Ніколи ще воїни не споряджалися в шлях з такою пишнотою і ніколи ще не отримували вони такої зброї і таких одягу. Як кажуть, тисячу шістдесят вояків і дев'ять тисяч кнехтов одягнув рейнський фогт, ведучи їх з собою на свято. Коли всі були вже готові, щоб рушити в дорогу, благородна королева Ута сказала своїм синам:

- Добрі витязі, чи не краще вам залишитися вдома? Недобрий сон приснився мені нині вночі: приснилося мені, що потрапляли мертвими всі птахи в нашій землі.

- Хто шукає поради у снів, той, значить, сам не вміє сказати, що велить йому честь,- сказав на це Хаген і порадив королеві та його братам швидше прощатися зі своїм двором.

Отже, тисяча шістдесят вояків, тисяча Нібелунгів і дев'ять тисяч кнехтов рушили в дорогу слідом за своїми королями і пішли до Дунаю вверх по Майну. Хаген з Тронье, надія і опора війська Нібелунгів, що їхав попереду, вказуючи їм дорогу.

Прийшовши до Дунаю, побачили вони, що води його виступили з берегів і ніде жодного судна, щоб переправити військо. Лицарі зійшли з коней,

- Біда! - сказав Хаген.- Подивися сам, рейн

ський фогт, як розлилася річка і як сильно тут тече

ня: здається мені, ще сьогодні ми втратимо багатьох

добрих витязів.

- Як же бути, Хаген? - відповідав йому король.- Постарайся допомогти нам і відшукай брід, щоб могли ми благополучно переправити коней і одягу,

- Постараюся,- сказав Хаген,- мені життя ще не набридла, і я не має наміру втопитися в цій широкій стремнине і звелю, щоб не один чоловік упав під моїм мечем в землі Этцеля. Залишіться тут на березі, а я пошукаю перевізника, який взявся б переправити нас на той берег в землю Гельфрата.

У повному озброєнні, в шоломі і з щитом, пішов Хаген шукати перевізника. У той час як, шукаючи перевізника, бродив він взад і вперед по березі, почув він плескіт води; то були віщі діви: шукаючи прохолоди, вони купалися в холодних струменях. Хаген став було підкрадатися до них, але вони, помітивши його, поспішно пішли, і Хаген міг тільки захопити їх плаття. Тоді одна з морських дів, звали її Гадебургой, сказала йому:

- Благородний лицар Хаген, якщо ти віддаси нам

наше плаття, ми скажемо тобі, благополучна чи буде

ваша поїздка до двору короля гунів.

Немов птахи, носилися вони перед ним по хвилях, і повірив Хаген, що володіють вони віщим розумом і можуть передбачити йому майбутнє.

- Ви сміливо можете їхати в землю Этцеля,- про

должала вона,- ніколи ще в жодній чужій країні

більша шана не очікував витязів.

Зрадів Хаген і зараз же віддав їм їхні чудове плаття, але тільки що одягли вони його, як одна з них знову заговорила і на цей раз сказала правду:

- Я Хочу застерегти тебе, Хаген, син Альдриа-

на,- заговорила Сигелинда,- заради сукні свого се-

стра моя збрехала: великий обман чекає тебе у гунів,- краще повернися, поки ще не пізно, Вас з тим і запрошували, щоб всі ви там загинули,

- Чи може це бути,- заперечив Хаген, - щоб всі ми там загинули із-за чиєїсь до нас ненависті?

- Ніхто з вас не піде звідти живим, один тільки королівський капелан благополучно повернеться у Вормс,

- Важко було б мені сказати своїм панам, що всім нам належить позбутися життя в землі гунів,- сердито перебив її Хаген,- краще навчи-ка мене, мудра жінка, як нам перебратися на той бік.

- Якщо вже не хочеш ти відмовитися від поїздки,-- сказала вона,- он там, вище, на березі стоїть заїжджий двір. Тільки там н живе перевізник.

- Послухай, що я скажу тобі, Хаген,- сказала інша.- Земля на тому березі належить Ельзі, братові витязя Гельфрата, власника Баварії. Нелегко пройти через його землю, і вам треба бути обережніше, щоб не образити його і не розсердити його перевізника. Перевізник охороняє вхід в цю землю; він відданий слуга Гельфрата. Якщо він сповільнить до тебе прийти, то крикни йому через річку, що ти Амель-рих,був славний лицар, якого ворожнеча змусила покинути батьківщину, і перевізник зараз же з'явиться до тебе. Але треба дати йому нагороду за його працю,

Мовчки вклонившись, пішов Хаген вгору по річці і побачив на тій стороні заїжджий двір.

- Гей, перевізник! - став він кликати його через

річку,- Перевези мене, і я дам тобі за труди золоте

зап'ясті!

Але перевізник був багатий і рідко від кого брав нагороду; слуги його теж були горді й зарозумілі. Бачачи, що ніхто не є на його поклик, Хаген крикнув могутнім голосом:

- Перевези мене, я Амельрих, воїн Ельзі, з-за ворожнечі покинув батьківщину! - У той же час він показував золоте зап'ясті, високо піднявши його на вістря

меча.

Тут перевізник сам взявся за весла і поспішно переправився через річку. Але великий був його гнів, коли він переконався в обмані

- Може бути, і звуть тебе Амельрихом,- сказав. він,- та тільки ти не той, за кого ти себе видав; той Амельрих був рідний мій брат, і я, звичайно, впізнав би його. Ти обдурив мене, і залишайся тут!

- Ні, я добрий лицар і клопочу про своїх воїнів,- сказав Хаген,- будь же іншому, візьми від мене нагороду і переправь мене на ту бік,- я буду тобі за те глибоко вдячний.

- Ні,- відповів перевізник,- у мого коханого пана є вороги,- тому-то я і не перекладаю чужих на нашу сторону, і якщо ти дорожиш життям,- виходь скоріше з човна!

- Повно,- наполягав Хаген,- не засмучуй мене, візьми від мене на пам'ять це золото і перевіз на той бік тисячу моїх коней і стільки ж вершників.

- Ніколи цього не буде,- сердито крикнув йому перевізник і, схопивши своє велике широке весло, так сильно вдарив ним Хагена, що той не встояв і впав на коліна. Сердитий перевізник завдав йому ще такий удар по голові шостому, що жердину розбився.

Розлютившись раптом, Хаген вихопив свій меч і одним ударом зніс йому голову і кинув її в річку.

Як тільки він убив перевізника, судно понесло течією. Недоречно було це Хагену, і нелегко було йому повернути човен назад, і сильно довелося йому налягти на весла, щоб побороти протягом. Але ось зламалося весло; жваво Хаген зв'язав його ременем - на ньому носив він свій щит, і поспішив пристати до лісистого берега, де його чекав король і багато його воїнів.

Здобувши човен, витязі вирішили переправити вплав коней, а воїнів перевезти на човні, Весь день тривала переправа. Хаген по черзі перевозив всіх воїнів: давно вже славився він як весляр, Коли нарешті в останній раз переїжджав він річку, згадав він про капеллане. Стояв він у човні, тримаючи руку на священній начиння. Хаген раптом схопив його і кинув у воду. Князі та воїни обурилися на нього, але Хаген, відштовхнувши капелана, не підпускав його до човна, бажаючи потопити його. Капелан не вмів плавати, але тут з допомогою Божої поплив назад тт благополучно вибрався на берег. Одне лише - йому довелося пішки повертатися на Рейн. Бачачи це, Хаген думав: так, всім цим воїнам судилося загинути!

 

Коли переправа була закінчена, Хаген в гніві розбив човен у тріски і кинув у хвилі,

- Що робиш ти, брате мій? - зупинив його Дан кварт.

- Як же ми повернемося на Рейн із землі

гунів?

- Того не буде,- відповідав Хаген,- і човен я раз

бив потім, щоб боягуз, якщо такий знайдеться між

нами, покинувши нас у біді, загинув би тут при перепра

ве, додому, до Рейну, не діставшись.

 

До змісту книги: Фольклор Середньовічної Європи: НИБЕЛУНГИ

 

Дивіться також:

 

Японські сказання Японська культура: японська живопис Мистецтво Стародавнього Китаю

Міфологічний словник Легенди і міфи Росії

Стародавній схід Кельтська міфологія

Мистецтво та культура Основи історії мистецтв Загальна Історія Мистецтв