::

 

Вся Бібліотека >>

Міфи і легенди народів Світу >>

Середньовіччя: Ренар >>

 

Релігія. Міфологія. Фольклор

РенарМіфи і легенди

Середньовічної Європи


Легенди і перекази Франції

 

Ренар-лис

 

ПРО ТЕ, ЯК РЕНАР БУВ ЗАСУДЖЕНИЙ СУДОМ ПЕРІВ ДО ПОВІШЕННЯ, ЯК ВІН НЕ БУВ ПОВІШЕНИЙ, ЯК ПОВЕРНУВСЯ В МОПЕРТЮЇ

 

 

Довго тривали допити свідків і розбір справи. Нарешті збори ухвалили, що Ренар звинувачений і зізнався в зраді і заслуговує шибениці. За наказом короля на високій скелі була приготована шибениця. Схопили Ренара і поволокли на гору; дорогою вдосталь потішилися над ним всі звірі; всі вороги і навіть ті, хто ніколи не були йому ворогами. На що вже заєць, і той кинув у нього каменем,- правда, здалеку, коли майже вже Ренар зник; але, до нещастя, лис озирнувся, і заєць з переляку заховався під огорожу і вже більше не з'являвся.

В Ренара була в запасі ще одна хитрість, і у самої шибениці він раптом заявив, що має відкрити королю щось дуже важливе. Король, робити нема чого, погодився його вислухати.

- Добродію,- сказав лис,- я цілком усвідомлюю, який великий я грішник! За вашим наказом ведуть мене на страту, але ви, звичайно, не захочете перешкодити мені спокутувати свої гріхи перед Богом: дозвольте мені долучитися до хрестоносцям,- я покину країну і піду до святих місць. Смертю Сирії я спокутую свої гріхи, і Господь винагородить вас за вашу добру справу!

Кажучи це, лис припав до ніг розчуленого короля.

Приспів тут з промовою і родич Ренара, Гримберт, і спритно дав зрозуміти королю, що при всіх своїх злочинах Ренар був все ж необхідний королю, як спритний його слуга й помічник.

- Послухай, негідник, - звернувся до Ренару король,- скільки вже раз примудрявся ти вивернутися з петлі? Не мав би я тобі вірити! Ну, так вже так і бути. Але, клянусь головою, біда тобі, якщо дійде до мене ще хоч одна скарга.

Дарував прощення, власноруч підняв король розпростертого біля його ніг Ренара. Принесли хрест; Бріон-ведмідь, бурмочучи на слабкість короля, зміцнив хрест на плечі свого ворога. Інші барони, не менше розлючені, подали йому шнури, і посох мандрівника.

З хрестом на плечі, перев'язом на шиї і ясеновим посохом в лапі, став прощатися Ренар з усіма баронами і своїми ворогами, просячи у них вибачення і сам прощаючи їм всі заподіяні йому біди і неприємності, і нарешті пішов.

Вибрався лис за огорожу і пішов вздовж тину, як

раз повз того місця, де сховався заєць. Побачив зайця,

що помітив його Ренар, і

не пам'ятаючи себе від страху став вітати його з звільненням від петлі і висловлювати свою радість з цього приводу. Але Ренар, замість подяки, зловив його за вуха і, висловивши готовність за вечерею підкріп-

пити його м'ясом своє виснажене тіло, приглушив його ударом палиці.

Виліз він зі своїм бранцем на гору, що панувала над долиною, де знаходився ще в повному складі весь королівський суд, і крикнув голосно, щоб звернути на себе загальну увагу:

- Я вже побував у Сирії і побачився з султаном, який надіслав вам уклін. Язичники так вас бояться, що біжать при одному вашому імені! Ось вам ваші обладунки, зірвавши хрест, він відкинув його убік разом з посохом мандрівника і перев'язом.

Між тим заєць встиг у нього ухилитися, і, поранений, з розпоротим боком, прожогом кинувся геть і, прибігши на суд, впав ь ноги благородній леву, скаржачись на Ренара.

- Господи Боже мій! - вигукнув обурено король.- Що зробили ми, звільнивши цього підлого крутія! Господа барони, біжіть за ним, ловіть його, і якщо ви його не знайдете, я ніколи вам цього не прощу!

Треба було бачити, як наввипередки звірі кинулися в погоню за Ренаром. Ренар ж, бачачи біжать до нього баронів, з розгорнутого прапора відразу зрозумів у чому справа і, не втрачаючи ні хвилини, кинувся навтьоки. По дорозі вдалося йому перепочити в одному гроті, але королівські барони, впевнені в успіху, і тут облягли його з кліками перемоги і радості, і Ренару довелося залишити своє притулок і знову бігти, знемагаючи від втоми, через силу відбиваючись від настигавших його ворогів.

Здавалося, все скінчено: зараз його схоплять і знову потягнуть до шибениці. Але тут вгледів лис вежі свого замку Мопертюї, і цей відрадний вид повернув йому бадьорість і сили. Ще одне відчайдушне зусилля - і він опинився в своєму недоступному замку, де міг жити, ні про кого не дбаючи, цілі роки, де багато було запасено всякої провізії і де радісно зустріли його дружина і діти і обсипали ласками і поцілунками. Білим вином обмили вони його рани і посадили його на м'яку подушку. Скоро подали і обід. Правда, не вистачало в ньому смаженого зайця, але Ренар був такий стомлений, що майже нічого не міг їсти і обмежився одним крильцем курки. На другий день йому пустили кров, і незабаром він зовсім оговтався.

Розповідь про те, що сталося далі з Ренаром, склав би ще цілу книгу, і я отлагаю його до іншого разу, Тепер скажу тільки, що з часу своєї втечі Ренар так боявся королівського правосуддя, що не вирішувалося інакше виходити з свого замку, як переодягнений. Переховувався він під шапкою доктора, судді або купця, під епископскою митрою і кардинальскою капелюхом; то він змінював плаття лікаря на придворний костюм; бачили його навіть у одязі монахинь, простих міських жінок і власниць замків. Розповідають, що побував він і імператором. І у всіх цих образах споконвічний ворог Изегрима встиг наробити багато галасу. Глибокодумний політик з вигляду, мудрець чи філософ, був він в душі все той же зрадник та лицемір, той же ворог спокою і світу, все той же зрадник, обнаруживавший-таки в кінці кінців краєчок свого рудого хвоста і з усіх сторін піддавався цькуванню. Тому-то й не сміє він більше з'являтися в народі, і чутки про нього зовсім затихли в нашій французькій землі. Пішов він за гори або серйозно відмовився від світу,- нічого не відомо. Але якщо кому-небудь вдасться відкрити його притулок, ми уклінно просимо нам про те повідомити, щоб ми могли додати до нашої історії нові розповіді про його пригоди.

 

До змісту книги: Фольклор Середньовічної Європи: РЕНАР-ЛИС

 

Дивіться також:

 

Японські сказання Японська культура: японська живопис Мистецтво Стародавнього Китаю

Міфологічний словник Легенди і міфи Росії

Стародавній схід Кельтська міфологія

Мистецтво та культура Основи історії мистецтв Загальна Історія Мистецтв