::

 

Вся Бібліотека >>

Міфи і легенди народів Світу >>

Середньовіччя: Пісня про Роланда >>

 

Релігія. Міфологія. Фольклор

Песнь о РоландеМіфи та легенди

Середньовічної Європи


Легенди і перекази Франції

 

Пісня про Роланда

 

АР'ЄРГАРД. РОЛАНД ЗАСУДЖЕНИЙ ДО СМЕРТІ

 

 

Карл повертався до Франції переможцем. Він зумів підкорити Іспанію, забрати замки, захопити міста.

- Моя війна закінчилася,- сказав король і попрямував до милої Франції.

День згасав, настав вечір. Треба було подумати про нічліг. Граф Роланд поставив свій прапор високо на вершині пагорба. Навколо нього французи розкинули свій табір.

Тим часом військо невірних посувалось глибокими долинами - у кольчугах і шоломах, збройне щитами, шаблями та списами. На вкритих лісом гірських вершинах мусульманські вояки влаштували привал. Чотириста тисяч людина зачаївшись чекають сходу сонця. А французи між тим навіть і не здогадувалися про їх присутність.

Світло померкло, настала чорна глупа ніч. Імператор Карл заснув, і сниться йому дивний сон. Він бачить себе в тісній ущелині зі своїм ясеновим списом в руках. І ось граф Ганелон вихоплює у нього це спис і приголомшує їм з такою силою, що іскри летять до неба.

Але Карл спить, не прокидаючись.

Тоді інший сон приснився йому; він у Франції, в

своєму Ахені. Ведмідь прокушує йому руку до самої

кістки. Потім з боку Ардена з'являється леопард і

з люттю нападає на нього. Але з зали вибігає бор-

зая собака, щодуху мчить до Карла, відриває пра-

ше вухо ведмедя і накидається на леопарда, «Ну,

буде битва!» - вигукують французи і не знають, хто

переможе.

А Карл спить, не прокидаючись.

Мине ніч, змінившись ясною зорею, і імператор гордо продовжує свій шлях. По повітрю линуть звуки труб.

- Панове барони! - говорить Карл.- Погляньте, ;- які перед нами гірські проходи і вузькі ущелини, і вирішіть, кого я поставлю в ар'єргард? Хтось повинен л охороняти наше військо!

- Роланда, мого пасинка Роланда! - вигукує

Ганелон.- Немає більш доблесного барона! У ньому спасі

ня твоїх людей.

З презирством глянув на нього Карл:

- Ти - уособлення самого чорта, і душа твоя

повна смертельної ворожнечі. Хто ж буде тоді в аван

гарді?

- Ожье пз Данії,- відповів Ганелон,- краще

нього ніхто не впорається з цією справою!

Граф Роланд, почувши, що Ганелон запропонував дати йому ар'єргард, поспішив подякувати вітчима і висловити королю свою готовність до останньої краплі крові прикривати військо Карла і захищати обоз.

Але імператор мовчав, опустивши на груди голову і мнучи свою бороду: він не міг втриматися від сліз. Нарешті він звернувся до свого племіннику, пропонуючи йому половину всього французького війська. Але граф відповідав, що він не може змінити честі свого роду і залишить собі тільки двадцять тисяч хоробрих французів.

- Сміливо йди вузькими ущелинами, король. Поки я живий, тобі нема кого боятися.

Граф Роланд піднявся на вершину пагорба, надів свою саму міцну броню, шолом, пристебнув свій меч Дюрандаль з золотою рукояттю і закинув за спину сагайдак, розписаний квітами, сів на свого коня Вейля-лантифа і взяв в руки спис з прикріпленим до нього прапором. До нього приєдналися Олів'є і м I югие інші улюбленці короля, навіть єпископ Тюрпин.

- Піду й я,- сказав Теофіл,- я васал Роланда і

не можу залишити його.

Коли вони вибрали собі двадцять тисяч воїнів, Роланд підкликав до себе Готьє і сказав:

- Візьми тисячу французів з нашої власної французької землі і займи з ними всі ущелини і висоти, щоб імператору не довелося терпіти шкоди.

- Я зобов'язаний це зробити для тебе,- відповідав Готьє і з тисячею французів, заглибився в гори. Він повернеться не раніше, ніж втратить сімсот бійців. Король Бельфер-на Альмарис в тст же день дасть йому відчайдушну битву.

Карл увійшов в долину Ронсеваля. Барон Ожье вів авангард, і ніякої небезпеки не передбачалося з цієї сторони; у тилу ж був Роланд з Олів'є, дванадцятьма перами і двадцятьма тисячами природних франків. Допоможи їм Бог! Їх чекає страшна битва! І Ганелон знає це, негідник і зрадник, але він за золото продав своє мовчання і не скаже ні слова.

Високі гори, і темні долини; чорні скелі, і страшні вузькі ущелини. В той же день не без праці пройшли з ним французи. Але коли вони побачили, нарешті, Гасконь, землю їх повелителя, вони згадали свої землі і будинки, своїх дружин і дочок і заплакали від радості. Але всіх більше хвилювався Карл, який залишив свого племінника в ущелинах іспанських гір; з Роландом залишилися дванадцять перів і двадцять тисяч французів. Вони не знають страху і не бояться смерті. І Карл тужливо смикає свою бороду, з очей котяться сльози, і він закривається своїм плащем. Поруч з ним їде герцог Нэмский.

- Що так турбує тебе? - ставить він питання королю.

- Треба питати про це? - відповідає Карл.- Моє горе так велике, що я не можу не плакати: Франція загине через Ганелона. Сьогодні вночі я бачив уві сні, що Ганелон зламав спис у моїх руках, той самий Ганелон, що змусив мене залишити в ар'єргарді мого племінника. Мені довелося покинути Роланда під вражою землі. Що буде, якщо я втрачу? На світі немає йому подібного!

Карл Великий, томимый поганим передчуттям, не може втриматися від сліз, і сто тисяч французів зворушені його горем і охоплені дивним страхом за Роланда. Хоч вони ще й не знають, що його зрадив цей негідник Ганелон: що він отримав від короля невірних щедрі дарунки - золото і срібло, тканини і шовкові одягу, коней та мулів, верблюдів і львів...

І ось Марсилий скликає своїх іспанських баронів, графів і герцогів з емірами та графськими дітьми. Він збирає їх в три дні до ста тисяч, і по всій Сараго-ссе лунає бій барабанів. На вершині найвищої вежі споруджують статую Магомета; жоден мусульманин не проходить повз, не вклонившись їй. Потім невірні нескінченним потоком спрямовуються через всю країну, по горах і долинах. Нарешті вони бачать прапори французів. Це ар'єргард дванадцятьох товаришів, і сарацини не пропустять нагоди битися з ним!

Попереду всіх рухається племінник Марсилия верхи на мулі і поганяє його палицею. Зі сміхом звертається він до дядька, просячи в нагороду за службу доручити саме йому вразити Роланда. І Марсилий передає племіннику свою рукавичку. Племінник Марсилия з перчаткою в руці просить дати йому ще одинадцять баронів, щоб помірятися силами з дванадцятьма перами.

- Вперед, племінник,-- каже йому брат Марсі-

бів,- йдемо разом, і горе ар'єргарду Карла Великого!

Король варварської землі Корсаблнс, з душею зрадника, мовить, однак, як справжній васал:

- За все золото світу я не погоджуся показати

себе боягузом і битимусь з Роландом, якщо тільки мені

вдасться його знайти!

За ним, піший, несеться швидше кінного Мальприм Бригальский і, з Марсилием порівнявшись, воеклицает:

- Йдемо в долину Ронсеваля, і смерть Роланду,

якщо він мені попадеться!

Поспішає до них і емір з Бадагера, красень собою, з особою гордим і ясним, справжній барон, якби він був християнином. Всі біжать до племіннику Марсилия і загрожують, Роланду смертю.

Так зібралися дванадцять перів короля Марсилия; вони беруть з собою сто тисяч сарацинів, які прагнуть в битву, і озброюються, віддалившись в сосновий ліс. Вони надягають свої сарацинские обладунки, все на потрійний підкладці; на голови одягають сарацинские шоломи і пристібають до пояса розжарені шаблі. Яскраво блищать їхні щити і списи; по повітрю майорять триколірні прапори.

Спішившись зі своїх мулів, вони пересідають на коней і рухаються щільними рядами... День був ясний, і зброю невірних блищало в сонячних променях. Від звуку тисячі мідних труб здригнувся повітря.

- Друзі мої,- вигукнув Олів'є.- Здається мені, не минути нам бою з сарацинами!

- Дай Бог,- відповідає Роланд,- наша обов'язок відстоювати тут короля: всі ми повинні зносити заради нашого повелителя, треба терпіти нам і спеку, і холод, і рани, і каліцтва. Наша справа - наносити молодецькі удари, щоб не склали про нас поганий пісні. І вже, звичайно, не я подам приклад боягузтва.

 

До змісту книги: Фольклор Середньовічної Європи: ПІСНЯ ПРО РОЛАНДА

 

Дивіться також:

 

Японські сказання Японська культура: японська живопис Мистецтво Стародавнього Китаю

Міфологічний словник Легенди і міфи народів Росії

Стародавній схід Кельтська міфологія

Мистецтво та культура Основи історії мистецтв Загальна Історія Мистецтв