::

 

Вся Бібліотека >>

Міфи і легенди народів Світу >>

Середньовіччя: Пісня про Роланда >>

 

Релігія. Міфологія. Фольклор

Песнь о РоландеМіфи та легенди

Середньовічної Європи


Легенди і перекази Франції

 

Пісня про Роланда

 

КАРА ГАНЕЛОНА

 

 

Повернувся Карл з Іспанії, прибув він в Аахен, кращий місто Франції, і увійшов в залу свого палацу. Там його зустріла красуня Ода.

- Де Роланд? - запитала вона короля.- Роланд,

обіцяв перед Богом бути моїм чоловіком?

Карл плаче від горя та жалю і смикає свою сиву бороду.

- Мила сестра,- каже він,- того, про кого ти питаєш, немає вже в живих. Але я постараюся знайти для тебе іншого чоловіка. Мій власний син замінить для тебе Роланда.

- Мене дивує твоя мова,- відповідає прекрасна Ода,- ні Бог, ні Його святі ангели не допустять, щоб я залишилася жити, коли Роланд помер!

Зблідла вона і замертво впала до ніг Карла, Упокій, Господи, її душу! Гірко оплакують Оду і жалкують про неї французькі барони.

Померла прекрасна Ода. Але король думає, що їй тільки погано: він плаче від жалості, бере її за руки і намагається підняти,- але голова її відкидається назад, і бачить Карл, що Ода мертва.

Тоді він закликає чотирьох графинь: вони переносять її в жіночий монастир і до ранку залишаються там з покійницею. На інший день з великою честю ховають її поблизу вівтаря. Повернувся імператор у свій Ахен. На площа перед палацом призвели закутого Ганелона. Варта прив'язує його до стовпа, йому зв'язують руки ременями і б'ють його палицями і бичами. Так очікує він собі суду і, звичайно, не гідний кращої долі.

Суд зібрався в день свята святого Сильвестра, і імператор наказав привести Ганелона.

- Панове барони! - сказав імператор.- Судіть Ганелона по всій правді. З моїм військом прийшов він в Іспанію і згубив двадцять тисяч моїх воїнів, мого племінника, якого вам не судилося вже бачити, і благородного Олів'є. За золото і срібло продав він < дванадцять перів.

- Я зізнаюся в цьому! - вигукнув Гаиелон.- Однак багато зробив мені зла Роланд. Саме за це я і приготував йому загибель. Зроблене мною я не згоден називати зрадою

- Стривай. Ми з'ясуємо це справа,- відповідали французи.

Ганелон з молодцеватым видом стоїть перед королем, з особою свіжим і рум'яним. Він окидає поглядом присутніх, бачить тридцять своїх родичів і починає говорити гучним голосом:

- Заради Бога, вислухайте мене, барони! Коли я

був у війську імператора, я служив йому вірою і правдою

дой. Але зненавидів мене його племінник Роланд і послав мене на мученицьку смерть. Так, я був відправлений послом до короля і Марсилиго врятувався лише завдяки своїй хитрості. І тоді я звернувся з відкритою загрозою до Роланду, Олів'є і їх товаришам. Сам Карл і його благородні барони тому свідки. Це помста, а не зрада.

- Я буду твоїм захисником. Сталевим мечем відповім я першого ж співвітчизнику, який надумає засудити тебе на смерть або з яким змусить мене битися імператор.

І Ганелон вклонився йому до землі. Барони зібралися на рада.

- Не припинити нам це розгляд? -

вони кажуть один одному.- Скасуємо суд і попросимо на

цей раз пробачити Ганелона: адже він буде вперед слу

жити йому вірою і правдою, Ніяке золото на світі не

поверне вже Роланда до життя. Затівати ж поєдинок

було б нерозумно.

Згодні на це всі барони, крім одного Тьєррі, брата герцога Жоффруа Анжуйського.

Повернулися барони до Карла і сповістили його про своє рішення.

- Так, значить, ви такі ж зрадники! - закри

чал на них король,

Бачачи, що всі відступилися від нього, Карл зітхнувши, похилив голову. І ось з'явився перед ним Тьєррі, худий, високий, але слабкий, з чорними волоссям і карими очима.

- Не засмучуйся, государ! - сказав він королю.-

Я по своєму народженню маю право брати участь у суді

і думаю, що, якою б не була провина Роланда перед

Ганелоном, племінник твій вірно служив твоєї коро

не. Зрадник Ганелон і клятвопорушник - і за це я

засуджую його на смерть. Хай його повісять і кинуть його

тіло собакам. Свої Слова я готовий захищати мечем.

Тоді виступив наперед Пинабель, високий, сильний, рухливий і відважний.

- Добродію,- сказав він,- ми тут на суді. Не

дозволяй ж так шуміти! Тьєррі виголосив свій приготу-

ш>р, і я готовий битися з ним, щоб спростувати його.

І він подав імператорові свою шкіряну рукавичку з правої руки.

-- Добре,- відповів імператор,- приведіть мені солідних заручників.

Тридцять родичів Пинабеля стали заручниками, і імператор приставив до них варту до закінчення суду,

І Тьєррі передав Карлу свою праву рукавичку, і сам імператор дав за нього заручників; потім він наказав поставити на площі чотири лавки і посадити на них бійців, щоб усі могли їх бачити. Пинабель і Тьєррі перед боєм сповідались, отримали відпущення гріхів, причастилися і пожертвували щедру лепту на церкву, Потім вони озброїлися, сіли на коней і з'явилися перед Карлом.

За Ахеном простягається широка долина, яка послужила місцем поєдинку. На всьому скаку налетіли вони один на одного і почали битися, і нарешті скинули один одного на землю, Але, швидко схопившись на ноги, продовжували битву піші.

- Здавайся, Тьєррі,- каже Пинабель,- я буду твоїм васалом, буду служити тобі вірою і правдою і дам тобі стільки скарбів, скільки забажаєш. Помири тільки короля з Ганелоном!

- Про це нема чого й думати,- відповідає Тьєррі,- нехай судить нас Сам Господь.

І вони продовжують битву.

- Пинабель,- говорить Тьєррі,- ти справжній барон, високий, сильний, спритний; твої пери знають твою хоробрість. Припини ж бій! Я помирю тебе з Карлом, а з Ганелоном розправляться так, що не буде про нього і слуху.

- Боронь Боже,- відповідає Пинабель,- я повинен захищати своїх родичів і не відступлю ні перед ким із смертних!

І знову пролунали удари мечів про золоті шоломи, так що іскри полетіли до неба. Тьєррі вже поранений в обличчя, але він все ж піднімає свій меч, розсікає шолом, і череп Пинабеля і мертвим кидає його на землю.

- Господь здійснив чудо! - кажуть французи.- І Ганелон повинен бути повішений разом з рідними!

Карл поспішає на місце поєдинку, обіймає Тьєррі і витирає на обличчі його кров своїм куньим хутром, який тут же скидає з плечей. Обережно садять Тьєррі на арабського мула і везуть в Аахен, де на площі страчують тридцять родичів Ганелона. Самого ж Гані-лона прив'язують за руки і за ноги до чотирьох диким коням, і тіло його розривається на частини.

Покінчивши з мусульманами і Ганелоном, Карл закликав до себе єпископів.

- У моєму домі,- сказав він їм,- живе благородна полонянка, Вона так багато чула про істинну віру, що сама хоче прийняти християнство. Прошу вас охрестити її,

- Охоче,-- відповідали єпископи.

Так хрестилася в Ахені за власним бажанням королева Іспанії.

Після суду над Ганелоном і хрещення Брамимон-ди імператору уві сні явився архангел Гавриїл і від імені Господа наказав збирати своє військо і йти на допомогу королю Вивиену, обложеному невірними у своїй столиці.

Неохота йти імператора; він плаче і рве свою бороду.

- Боже мій! - вигукує він.- Як важка моя

життя!

Тут закінчується пісня про Роланда.

 

До змісту книги: Фольклор Середньовічної Європи: ПІСНЯ ПРО РОЛАНДА

 

Дивіться також:

 

Японські сказання Японська культура: японська живопис Мистецтво Стародавнього Китаю

Міфологічний словник Легенди і міфи народів Росії

Стародавній схід Кельтська міфологія

Мистецтво та культура Основи історії мистецтв Загальна Історія Мистецтв