::

    

На головну

Зміст

   


 Мої улюблені книги Неймовірні випадки


Н. Н. Непомнящий.

Частина друга. Двері в Задзеркаллі

 

 

ДОМАШНІЙ КОНЦЕРТ НА РІО-ДЕ-ВОЖИРАР

 

У свій час ця історія не сходила зі сторінок паризьких газет.

Поль Бордье сидів на лавці в Люксембурзькому саду, прямо навпроти великого ставка. Погода в той день, 2 червня 1925 року, була сонячною і прекрасною. Люксембурзький сад, що над бульваром Сен-Мішель, з давніх пір став, як це всім відомо, свого роду «шкільним двором» поважною Сорбонни, Паризького університету - оазисом тиші і спокою посеред вже тоді дуже галасливого міста.

Молода людина, занурений у свої думки, перегортав записи, зроблені акуратним почерком товстого зошита. Час від часу він піднімав голову і щось бурмотів про себе.

Йому було двадцять два роки, і він навчався на четвертому курсі медичного коледжу. Ще тиждень - і все! Йому залишається не так вже й багато часу, щоб підготуватися до іспитів.

Поль виглядав дуже ошатно у своєму світлому костюмі і модною солом'яному капелюсі а-ля Моріс Шевальє. Батько Поля, шановний провінційний лікар, регулярно посилав йому гроші, яких вистачало на задоволення всіх його матеріальних потреб.

Поруч з ним сів старий. Поль кинув на нього швидкий погляд - але достатній, щоб здивуватися, як той добре одягнений, щоправда, злегка старомодно - у сюртуку й циліндрі, з ціпок з набалдашником зі слонової кістки.

Приблизно через хвилину старий присунувся ближче до Поля:

- Знаєте, молодий чоловіче, адже п'ятдесят років тому я теж сидів на цій

лавці і, як ви зараз, готувався до іспитів!

Це втручання зовсім не розлютило Поля. Він працював вже дві години і, врешті-решт, повинен трохи перепочити! Крім того, дідок виглядав дивним - у ньому були якісь шарм і граціозність. Чому б не поговорити з ним трошки? І вони почали розмовляти про медицину, поки старий раптом не змінив тему: - Ви любите музику?

Поль відчував слабкість до чарльстону, але... до музики? Поважний пан явно мав на увазі класику, і Поль, щоб не справити на свого співрозмовника несприятливе враження, з запалом відповів:

Так, дуже!

Так я і думав! Не зробите ви мені люб'язність - прийти на домашній

концерт? Ми даємо його в наступну середу, в сімейному колі. Ми будемо

виконувати Моцарта!

Перш ніж молодий чоловік встиг що-небудь відповісти, старий пан встав і відрекомендувався, піднявши циліндр:

- Ось моя візитна картка, юний друже! Приходьте, скажімо... у дев'ять

годин вечора!

Поль спантеличено дивився, як його співрозмовник видаляється розміреними кроками. Потім подивився на візитку: Іполит Мансо, 28, рю-де-Вожирар. «Дивне запрошення, - подумав він здивовано. - Повинно бути, я йому дійсно сподобався або нагадав про його власної юності!» І хоча він аж ніяк не був затятим прихильником класичної музики, Поль вирішив піти на концерт, куди його запросив люб'язний старий. В наступну середу. А поки що - за роботу!

9 червня 1925 року, рівно о дев'ятій годині вечора, з букетом троянд у руці він подзвонив у двері на першому поверсі будинку 28 по вулиці Вожирар. Слуга відчинив двері і провів Поля в салон. Він зайшов - і буквально скам'янів на місці! Нічого подібного він побачити ніяк не очікував: всі господа і дами були одягнені в костюми епохи романтизму - сюртуки з високими жабо, шовкові сукні з криноліном. У чоловіків були бакенбарди, а у жінок зачіски з спірально завитих пасом. Сама кімната виглядала в тому ж стилі: меблі першої половини минулого століття, часів Луї-Філіпа. І природно, ніякої електрики, тільки свічки в канделябрах на стінах. Прямо біля стіни стояли концертний рояль і арфа - перед півколом з крісел і канапе. Музичний куточок.

- Заходьте, шановний друже! Ви навіть не підозрюєте, яку радість ви

нам доставили, що прийшли!

Поль Бордье тут же з незручністю відчув недоречність свого вбрання:

- Я не знав, що мова йде про костюмованому вечір... інакше я б,

зрозуміло, з задоволенням одягнувся відповідним чином.

Як не дивно, Іполит Мансо на це нічого не сказав. Він довірливо подав юному гостеві руку:

-Заходьте! Дозвольте вам представити... моя дружина Клара, моя дочка Луїза і її чоловік Жюль Фонсе, мій старший онук Адріан, кадет в морський школі, Едуард Мансо, мій внучатий племінник, студентюрист третього курсу...

Здивованість Поля зростала з кожною секундою. Який дивний спосіб представляти гостей! Може бути, у старого не все в порядку з головою? Адже він жодного разу не запитав його імені! Справді, досить незвично!

Подальші події цього вечора були не менш дивовижними. Іполит Мансо провів його до крісла прямо перед роялем. Обидва онука взяли по скрипці, Клара сіла до рояля, і домашній концерт почався.

Бордье був у великому замішанні. Інші члени цього забавного сімейства розташувалися навколо нього, але жоден з них не вимовив ні єдиного слова. Вони навіть не кивнули ввічливості головою. Що там будуть грати Моцарта? Що це за прийом, де людям навіть не пропонують освіжаючі напої, де ніхто не ворухнеться, не обміняється парою незначних слів? Що це взагалі за люди?

На маленький свічний столику поруч з собою Поль все ж угледів попільничку. Отже, тут можна хоча б палити. Принаймні це - одну сигарету - він собі дозволив, виключно щоб не занудьгувати.

Звуки Моцарта наповнили кімнату. Тепер Бордье нічого поганого не думав про домашньому концерті Мансо, а тільки радів. І само собою зрозуміло, ніякої нудьги він вже не відчував - тільки час від часу оббігав поглядом освітлений свічками салон. Ніхто не дивився на нього - як ніби його тут і не було. Все сімейство сиділа з заплющеними очима, немов у екстазі.

І ще одна дивина кинулася йому в очі: на стіні за роялем висів ряд картин - свого роду портретна галерея предків, тільки це були не зображення давно померлих пращурів, ні! На картинах були представлені всі присутні в неймовірно реалістичній манері, ніби на фотографіях. Загадкова сім'я, чорт забирай! Чому вони всі зображені в цих безглуздих старомодних шатах?

Здавалося, концерт тривав нескінченно. Як тільки завершувалася одна п'єса, три музиканта приймалися за наступну. Навіть не роблячи паузи, щоб хоча б перевести дух. І вони грали не по нотах, а по пам'яті - як професійні музиканти, тільки, може бути, не настільки віртуозно.

Коли відзвучала остання нота, була майже північ. І тоді Іполит Мансо в перший раз повернувся до юного гостя: - Я сподіваюся, вам сподобалося? - Дуже...

Поль Бордье почекав ще пару хвилин. Але більше ніхто до нього не звертався. Тоді він зрозумів, що званий вечір закінчено, і став прощатися:

Що ж... Для мене це було великим задоволенням. Я хотів би від усього

серця подякувати вас за люб'язне запрошення і за чудову музику.

Старий господар звівся на ноги і розсміявся:

Дуже мило, 410 ви нам надали цю честь. Оревуар, мосьє.

І ось Поль вже перед дверима на сходи в передпокій. Ще ніколи він не був настільки спантеличений. Повільно він починає спускатися.

На вулиці відразу ж дістає сигарети з кишені і приймається шукати запальничку. І тут же згадує, що залишив її на маленькому круглому столику. Він тут же повертається, піднімається нагору і дзвонить в ліву двері на першому поверсі.

Як добре вихований молодий чоловік, він дзвонить недовго і чекає. Нічого. Хвилину потому пробує ще раз. І знову нічого! Він притискає вухо до дверей: повна тиша. Його охоплює гнів! Вистачить мене дурити! Тепер він дзвонить з люттю, довго і пронизливо - і знову марно. Він не має наміру більше терпіти подібне - нехай господарі нарікають самі на себе! І Поль починає барабанити в двері, як абсолютно некультурний дикун: «Відкривайте! Так впустіть мене, нарешті! Я ж знаю, що ви там!» Двері відкриваються-але не та, а сусідня. На порозі з'являється явно розлючений чоловік в домашньому халаті:

Гей, припиняйте стукати! Що ви взагалі тут робите?

Що я роблю? Я хочу пройти до Мансі! Не зрозумію, невже там ніхто нічого

не чує?

Не чує? Так ви смієтеся!

З якого дива?

Так з тією, що в цій квартирі вже п'ятдесят років ніхто не живе!

Забирайтеся звідси!

Гм - м-м... Це занадто навіть для такого благовоспитанного молодої людини, як Поль Бордье. Досить різко він заявляє сусідові: -Я не вірю жодному вашому слову! Я навіть не знаю, хто ви такий, - я не мав честі... Піклуйтеся-ка краще про своїх справах і не лізьте в мої!

Звичайно настільки стриманий юнак тепер поза себе від гніву. У люті він штовхає двері в квартиру Мансо плечем. Удар вийшов потужний! Але це ні до чого не призводить - товста стара двері з міцної деревини навіть не ворухнулась!

Спересердя він відходить назад, бажаючи добряче розігнатися, коли з'являється другий незнайомець, теж в домашньому халаті. Чоловік задихається, тому що піднімався по сходах бігом. Явно консьєрж. Незвичний шум - та ще посеред ночі змусив його покинути звичне місце свого перебування:

- Що за безлад?

Поль Бордье навіть не подивився на нього, продовжуючи розбиратися з дверима. Сусід, що жив за правою дверима першого поверху, пояснив ситуацію новоприбулого:

- Месьє Дюпюї, цей чоловік збожеволів! Краще всього швидше викликати

поліцію!

Тут студент відірвався від своєї метушні з дверима - різко кивнув обом і крикнув:

- Так-так, правильно, кличте міліцію! З мене вистачить, ось що я вам скажу!

Ми ще подивимося, хто тут зійшов з розуму!

Через десять хвилин консьєрж з'явився з двома жандармами. Поль тим часом трохи охолов і заспокоївся - він просто саме розсудливість - і пояснив двом служителям правопорядку, що цим увечері він був в гостях у Мансо і розпрощався з господарем всього чверть години тому... а тепер той відмовляється впускати його назад! Він тільки хоче забрати свою запальничку, яку залишив в квартирі.

- Цей чоловік - божевільний! Я працюю тут консьєржем і чудово

знаю, що вже двадцять п'ять років у цю квартиру ніхто не заходив!

Поль Бордье стомлено, спокійно і, може бути, трохи поблажливо ще раз пояснив дак, як розмовляють з упертими дітьми:

Панове, я вас прошу. Повірте мені. Я кажу правду. Я не божевільний

і не п'яний, месьє Дю... Дюпюї, якщо не помиляюся? Так ви - тутешній

консьєрж? Тоді у вас повинен бути ключ від цих дверей, не так?

Принесіть, я вас прошу. І відкрийте, нарешті, цю двері. Тоді ви всі

зможете переконатися, що я нічого не придумав.

Так як ви собі це уявляєте? Як я можу вломитися сюди без

дозволу господаря? - А він живе далеко, цей господар? - Ні, прямо на розі.

Ну ось! Сходіть за ним! Ця історія має бути прояснена

остаточно!

Минуло ще чверть години, перш ніж консьєрж повернувся з низькорослим лисим чоловіком в окулярах. Поль Бордье кинувся до нього:

- Іполит Мансо сьогодні ввечері запросив мене на домашній концерт!

Ви ж його знаєте, чи не так?

Сонний маленький чоловічок не відповідав. Він недовірливо озирнувся, ніби відчував себе тільки що звалилися з місяця. Потім він кивнув консьєржа, який приніс з собою величезну зв'язку ключів, і пробурмотів:

Відкрийте її як-небудь тихше. Месьє Дюпюї нервово перебрав ключі від

всіх квартир і врешті-решт знайшов потрібний. Між тим студент знову

спробував пояснити суть справи володіло цу квартири. В якості

підтвердження своїх слів дістав візитну картку з кишені:

Бачите? Тут варто чорним по білому: Іполит Мансо, 28, рю-де-

Вожирар! Тут хіба щось незрозуміло чи, може, написано нечітко?

Лисий втупився на картку і нічого не сказав. - Скажіть, в якому родинних стосунках ви перебуваєте з цим Іполитом Мансо? Вибачте мене за нав'язливість... Ймовірно, він ваш батько? Чи ваш дядько?

Квартировласник ще раз подивився на візитну картку і після паузи, яка тривала цілу вічність, нарешті відповів:

- Іполит Мансо був моїм прапрадідом. Консьєрж нарешті впорався зі

своїм завданням і зі скрипом вставив ключ у замок. Поль Бордье насилу дочекався цього моменту і тепер кинувся до дверей. Решта п'ятеро чоловіків - сусід, консьєрж, господар квартири і двоє жандармів - не насмілювалися зробити і кроку. Бордье нетерпляче сказав:

Зізнайтеся, ви мене розігрували? Тут вже квартировласник не зміг

промовчати:

Іполит Мансо помер в 1870 році. В тому році я народився.

Двері відчинилися. Ніхто не наважувався увійти. У приміщенні було темно, і консьєрж вимовив з роздратуванням:

- Ну от іще! Світла немає! Ясно, після пятидесятито років! Почекайте, я

принесу гасову лампу!

Поль Бордье втратив самовладання. Він ступив у проріз двері. Усередині все було непривітно тихо. Мертвотно-тихо.

Кроки консьєржа залунали на сходах, і засяяв зеленуватий світло гасової лампи. Але перед відчиненими дверима, консьєрж зупинився. Власник увійшов першим.

- Месьє Дюпюї, тепер йдіть ви! Інакше ми простоїмо тут всю ніч!

Консьєрж з явним небажанням ступив за поріг цього негостинного, явно

давно покинутого людьми житла... Він передав нащадку сімейства Мансо лампу і вже рішуче ступив уперед. Блідий як смерть.

Покритий пилом голий паркет скрипів при кожному кроці. Всюди на стінах висіли килими, переважно ручної роботи. Сильний запах гнилизни, просякнуло затхле повітря, був просто нестерпний, Тремтячим пальцем студент вказав на двостулкову двері:

Там... там салон! Власник квартири проковтнув слину:

Точно.

І музичний куточок прямо праворуч. Там стоїть концертний рояль, поруч

арфа і півколом - крісла і канапе.

Так, все так. Ми, спадкоємці, нічого не змінювали, залишили все, як було.

Нічого не продавали і не пересували.

Він відчинив двері салону - і справді, все всередині виглядало точно таким же, яким описував Поль! Юний студент вказав на стіну за роялем:

Дайте мені лампу! Спасибі! Ось... ось, подивіться! Всі портрети точно там

, де вони були півгодини тому!

Вони висять так вже п'ятдесят років. Ми нічого не прибирали. Тільки покрили

крісла від пилу.

А тут! Ось Іполит Мансо... і ось! Його дружина Клара!

Все в кімнаті ледве дихали. Ніхто не ворушився. Поль водив променем лампи від однієї картини до іншої. Застиглі, усміхнені обличчя випливали з минулого - зникали і знову з'являлися на стіні в примарно блискучому світлі.

Це Луїза і Жюль Фонсе! А це - Альфред Мансо, семінарист! Глухий

голос власника квартири тільки уточнив:

Мій двоюрідний дядько. Він був місіонером. І зник десь у Африці.

Адріан Мансі! Кадет в морській школі!

Це ще один двоюрідний дядько. Коли він помер, то мав чин адмірала.

Едуард Мансі! Він вивчав юриспруденцію.

Це мій рідний дід. Помер у 1900 році. Був відомим адвокатом. Поль

Бордье озирнувся, підійшов до маленького столика і свічкового закричав, як

ніби хотів відігнати кошмарний сон: - А ось... дивіться! Це моя запальничка!

 

 

 

На головну

Зміст