Вся Бібліотека >>>

Зміст книги >>>

Літера а >>>

 


Енциклопедичний словник крилатих слів і виразів


Автор-упорядник Вадим Сєров

 

Літера А

Акробати пера, віртуози фарсу

 

З роману (гол. 13) «Дванадцять стільців» (1927) радянських письменників Іллі Ільфа (1897-1937) і Євгена Петрова (1903-1942).

Слова головного інженера Треухова, чиїми працями в Старгороді був пущений трамвай. Під час урочистого відкриття трамвайних ліній він виступає шостим і говорить не те, що збирався сказати, а автоматично збивається на тему міжнародного становища, на яку вже виступали попередні доповідачі.

«Тільки закінчивши, Треухов зрозумів, що і він ні слова не сказав про трамваї. «От прикро, - подумав він, - абсолютно ми не вміємо говорити, абсолютно».

І йому пригадалася мова французького комуніста, яку він чув на зборах у Москві. Француз говорив про буржуазній пресі. «Ці акробати пера, - вигукував він, - ці віртуози фарсу, ці шакали ротаційних машин...» Першу частину промови француз виголошував у тоні ля, другу частину - в тоні до і останню, патетическую, - в тоні . мі. Жести його були помірковані і красиві.

«А ми тільки каламуть розводимо, - вирішив Треухов, - краще б зовсім не говорили».

Використовується як жартівливо-іронічної, перебільшено зневажлива характеристика журналістів, працівників друкованих засобів масової інформації.

До виходу роману «Дванадцять стільців» світло в Росії цьому значенні вживалося інше, mr схоже вираз «шахраї і пера розбійники друку». Ця фраза зі статті (в газ. «Московські відомості» М. Н. Каткова), російського письменника, критика і консервативного публіциста Болеслава Михайловича Маркевича (1822-1884).

В оригіналі: «Шахраї пера, перелюбники думки і розбійники друку».

Автор був однодумцем Каткова, називав себе його учнем і часто виступав у його газеті. Говорячи про «розбійник пера», Б. М. Маркевич. мав на увазі своїх опонентів - журналістів з ліберального табору. Але останні звернули це вираз проти самого автора і його прихильників - журналістів з «Московских ведомостей». І згодом ці слова асоціювалися тільки з ними, багато в чому завдяки М. Е. Салтиковим-Щедріним («Листи до тітоньки», лист 3; «Круглий рік», 1 березня та 1 червня 1879 р.).

  

 

Літера а >>>