Вся Бібліотека >>>

Зміст книги >>>

Літера а >>>

 


Енциклопедичний словник крилатих слів і виразів


Автор-упорядник Вадим Сєров

 

Літера А

Акела промахнувся

 

З казкової повісті «Мауглі» (оригінальна назва «Книги джунглів» - «The jungle books», 1894) англійського письменника Джозефа Редьярда Кіплінга (1865-1936). Слова чорної пантери Багиры про ватажка вовчої зграї Акеле, який промахнувся, не зміг убити звіра, якого дпа^а зграя, і тепер за її законами повинен був поступитися своє місце більш молодого і сильного вовку (гол. «Брати Мауглі», скор. пер. Н. Дарузес): «На половині дороги в гору він (Мауглі. - Укл.) зустрів Багиру. Ранкова роса блищала на її шкурі, як місячні камені.

- Акела промахнувся, - сказала йому пантера. - Вони вбили б його вчора вночі, але їм потрібен ще й ти. Вони шукали тебе на пагорбі.

- Я був на зораних полях. Я готовий. Дивись, - Мауглі підняв над головою горщик з вугіллям».

Алегорично про чиєму-небудь серйозного прорахунку, помилки (шутл.). Цитується також в якості іронічного коментаря до поведінки людини, який відверто радіє помилку свого ближнього.

  

 

Літера а >>>