Вся Бібліотека >>>

  

 

Англійські письменники

Чарльз Діккенс

Статті. Мови. Листи


Росіяни і зарубіжні письменники 19 століття

Біографії відомих письменників

Реферати з літератури

  

 

Чарльз Діккенс

Статті і мови

Листи 1833-1854

    

Зібрання творів у тридцяти томах. Тому 28.

Під загальною редакцією А. А. Аникста і Ст. Ст. Ивашевой

Державне видавництво художньої літератури

Москва, 1960

Переклади з англійської. Редактор перекладів Я. РЕЦКЕР

 

 

Charles Dickens

 

MISCELLANEOUS PAPERS AND SPEECHES (1838-1869)

 

Біографія Чарльза Діккенса

 

Чарльз Джон Хаффам Діккенс народився 7 лютого 1812 у Лендпорте біля Портсмута. У 1805 його батько, Джон Діккенс (1785/1786-1851), молодший син дворецького й економки в Кру-Холле (графство Стаффордшир), одержав посаду клерка у фінансовому керуванні морського відомства. У 1809 він одружився на Елізабет Барроу (1789-1863) і був призначений на Портсмутскую Верф. Чарльз був другим з восьми дітей. У 1816 Джон Діккенс був направлений у Чатем (графство Кент). До 1821 у нього було вже п'ятеро дітей. Читати Чарльза навчила мати, якийсь час він відвідував початкову школу, з дев'яти до дванадцяти років ходив у звичайну школу. Не по роках розвинутий, він з жадібністю прочитав усю домашню бібліотечку дешевих видань.

У 1822 Джон Діккенс був переведений у Лондон. Батьки з шістьма дітьми в страшній нестатку тулилися в Кемден-Тауні. Чарльз перестав ходити в школу; йому доводилося відносити в заставу срібні ложки, розпродавати сімейну бібліотеку, служити хлопчиком на побігеньках. У дванадцять років він почав працювати за шість шилінгів у тиждень на фабриці вакси в Хангерфорд-Стерз на Стренде. Він пропрацював там трохи більше чотирьох місяців, але цей час здалося йому болісною, безнадійною вічністю і збудило рішучість вибитися з бідності. 20 лютого 1824 його батько був арештований за борги і поміщений у в'язницю Маршалси. Отримавши невеликий спадщину, він розплатився з боргами і 28 травня того ж року був звільнений. Біля двох років Чарльз відвідував приватну школу за назвою Академія Веллінгтон-Хаус.

Працюючи молодшим клерком в одній з адвокатських контор, Чарльз почав вивчати стенографію, готуючи себе до діяльності газетного репортера. До листопада 1828 він став незалежним репортером суду Докторс-Коммонз. До свого вісімнадцятиріччя Діккенс одержав читацький квиток у Британський музей і прийнявся ретельно поповнювати свою освіту. На початку 1832 він став репортером «Парламентського дзеркала»(«The Mirror of Parliament») і «Тру сан» («The True Sun»). Двадцятилітній юнак швидко виділився серед сотні завсідників репортерської галереї палати громад.

Любов Діккенса до дочки керуючого банком, Марії Біднелл, укріпила його прагнення. Але сімейство Біднеллов не харчувало розташування до простого репортера, батьку якого довелось сидіти в борговій в'язниці. Після поїздки в Париж «для завершення утворення» Марія охолонула до свого залицяльника. У плині попереднього року він почав писати белетристичні нариси про життя і характерні типи Лондона. Перший з них з'явився в «Манслі мегезін» («The Monthly Magazine») у грудні 1832. Чотири наступних вийшли протягом січня - серпня 1833, причому останній був підписаний псевдонімом Боз, прізвиськом молодшого брата Діккенса, Мозеса. Тепер Діккенс був постійним репортером «Морнінг кронікл» («The Morning Chronicle»), газети, публиковавшей репортажі про значні події у всій Англії. У січні 1835 Дж.Хогарт, видавець «Івнінг кронікл» («The Evening Chronicle»), попросив Діккенса написати ряд нарисів про міське життя. Літературні зв'язки Хогарта - його тесть Дж.Томсон був другом Р.Бернса, а сам він - іншому Скотта і його порадником у юридичних питаннях - зробили глибоке враження на починаючого письменника. Провесною того ж року він обручився з Кетрін Хогарт. 7 лютого 1836, до двадцатичотирьохріччя Діккенса, усі його нариси, у т.ч. трохи що не публікувалися раніше добутків, вийшли окремим виданням за назвою Нариси Боза (Sketches by Boz). У нарисах, найчастіше не до кінця продуманих і кілька легковажних, уже видний талант починаючого автора; у них порушені майже всі подальші діккенсовські мотиви: вулиці Лондона, суди й адвокати, в'язниці, Різдво, парламент, політики, сноби, співчуття бідним і пригнобленим.

СТАТТІ

 

ПОВЕРНЕННЯ НА СЦЕНУ СПРАВДІ ШЕКСПІРІВСЬКОГО "ЛІРА"

 

МАКРІДІ В РОЛІ БЕНЕДИКТА

 

ІНТЕРЕСИ СІЛЬСЬКОГО ГОСПОДАРСТВА

  

ПРО СМЕРТНОЇ СТРАТИ

 

ЗЛОЧИННІСТЬ І ОСВІТА

  

НЕВІГЛАСТВО І ЗЛОЧИННІСТЬ

 

РАЙ ТУТІНГУ

  

ПУБЛІЧНІ СТРАТИ

  

ЧЕРВОНА ТАСЬМА

 

БУКМЕКЕРСЬКІ КОНТОРИ

 

ДО РОБОЧИМ ЛЮДЯМ

  

РОДОВІДНЕ ДЕРЕВО

 

ГРОШОВЫЙ ПАТРІОТИЗМ

 

ДЕЯКИЙ СУМНІВ У ВСЕМОГУТНОСТІ ГРОШЕЙ

 

НІЧНА СЦЕНКА В ЛОНДОНІ

 

ПРОЕКТ ВСЕБРИТАНСКОГО ЗБІРКИ АНЕКДОТІВ

 

ЗВИЧКИ ВБИВЦЬ

 

ЦІКАВА ПОМИЛКА В "ЕДИНБУРЗЬКОМУ ОГЛЯДІ"

  

БУДЬТЕ ЛАСКАВІ, ЗАЛИШТЕ ПАРАСОЛЬКУ!

 

ПАМ'ЯТІ У. М. ТЕККЕРЕЯ

  

ГРА МІСТЕРА ФЕХТЕРА

 

МОВИ

 

МОВА БЕНКЕТІ В ЙОГО ЧЕСТЬ

 

МОВА ВЕЧІР ШКОЛИ ДЛЯ РОБІТНИКІВ

 

МОВА ВЕЧІР ПОЛІТЕХНІЧНОЇ ШКОЛИ

 

МОВА ВІДКРИТТЯ ПУБЛІЧНОЇ БІБЛІОТЕКИ

 

МОВА БАНКЕТІ ЧЕСТЬ ЛІТЕРАТУРИ І МИСТЕЦТВА

 

МОВА В АСОЦІАЦІЇ ПО ПРОВЕДЕННЮ РЕФОРМИ КЕРУВАННЯ КРАЇНОЮ

 

МОВА В ЗАХИСТ ЛІКАРНІ ДЛЯ ДІТЕЙ

 

МОВА В КОРОЛІВСЬКОМУ ТЕАТРАЛЬНОМУ ФОНДІ

 

МОВА В КОРОЛІВСЬКОМУ СУСПІЛЬСТВІ МУЗИКАНТІВ

 

МОВА БЕНКЕТІ В ЙОГО ЧЕСТЬ В ЗАЛІ СВЯТОГО ГЕОРГІЯ В ЛІВЕРПУЛІ

 

МОВА В БІРМІНГЕМІ

 

ВИБРАНІ ЛИСТИ

 

ТОМАСУ БАРРОУ

 

РОБЕРТУ СЕЙМУРУ

 

ЧЕПМЕНУ І ХОЛЛУ

 

ДЖОНУ ИСТХОПУ

 

У. ГАРРІСОНУ ЕЙНСВОРТУ

 

ДЖОНУ ФОРСТЕРУ

 

ДЖОРДЖУ БИДНЕЛЛУ

 

ДЖОНУ ФОРСТЕРУ

 

РІЧАРДУ ВЕНТЛИ

 

ДОКТОРОВІ КЮНЦЕЛЮ

 

МІСІС К. С. ХОЛ

 

ДЖОРДЖУ КЕТТБРМОЛУ

 

ФОРСТЕРУ

 

ДЖОРДЖУ КЕТТЕРМОЛУ

 

БЭЗИЛУ ХОЛЛУ

 

К. К. ФЕЛТОНУ

 

ФОРСТЕРУ

 

ФОРСТЕРУ

 

За цією публікацією пішла пропозиція Чапмана і Холу написати повість у двадцятьох випусках до комічних гравюр відомого карикатуриста Р.Сеймура. Діккенс заперечив, що Записки Німрода, темою яких служили пригоди невдачливих лондонських спортсменів, уже приїлися; замість цього він запропонував написати про клуб диваків і настояв, щоб не він коментував ілюстрації Сеймура, а той зробив гравюри до його текстів. Видавці погодилися, і 2 квітня був виданий перший випуск Піквікського клубу. За два дні до цього Чарльз і Кетрін одружилися й оселилися в холостяцькій квартирі Діккенса. Спочатку відгуки були прохолодними, та й продаж не обіцяв великих надій. Ще до появи другого випуску покінчив життя самогубством Сеймур, і уся витівка виявилася під загрозою. Діккенс сам знайшов молодого художника Х.Н.Брауна, який став відомий під псевдонімом Фіз. Число читачів росло; до кінця видання Посмертних записок Піквікського клубу (що виходив з березня 1836 по листопад 1837) кожен випуск розходився в кількості сорока тисяч екземплярів.

Посмертні записки Піквікського клубу (The Posthumous Papers of the Pickwick Club) представляють собою заплутану комічну епопею. Її герой, Семюел Піквік, - це безжурний Дон-Кіхот, пухкий і рум'яний, якого супроводжує спритний слуга Сем Уеллер, Санчо Панса з лондонського простолюду. Вільно наступні один за іншим епізоди дозволяють Діккенсу представити ряд сцен з життя Англії і використовувати всі види гумору - від грубого фарсу до високої комедії, рясно приправленою сатирою. Якщо Піквік і не має достатньо вираженим сюжетом, щоб називатися романом, то він, безсумнівно, перевершує багато романи чарівністю веселості і радісним настроєм, а сюжет в ньому простежується не гірше, ніж у багатьох інших творах того ж невизначеного жанру.

Діккенс відмовився від роботи в «Кроникл» і прийняв пропозиція Р.Бентли очолити новий щомісячник, «Альманах Бентлі». Перший номер журналу вийшов у січні 1837, за кілька днів до народження першої дитини Діккенса, Чарльза молодшого. У лютневому номері з'явилися перші глави Олівера Твіста (Oliver Twist; завершено в березні 1839), початого письменником, коли Піквік був написаний лише наполовину. Ще не закінчивши Олівера, Діккенс почав за Ніколаса Нікльбі (Nicholas Nickleby; квітень 1838 - жовтень 1839), чергової серії в двадцятьох випусках для Чапмана і Холу. В цей період він написав також лібрето комічної опери, два фарси і видав книгу про життя знаменитого клоуна Грімальді.

Від Піквіка Діккенс спустився в темний світ жаху, простежуючи в Олівері Твісте (1838) дорослішання сироти, - від робочого будинку до злочинних нетрів Лондона. Хоча огрядний містер Бамбл і навіть злодійське кубло Фейгіна забавні, у романі переважає зловісна, сатанинська атмосфера. В Ніколаса Нікльбі (1839) перемішані похмурість Олівера і сонячне світло Піквіка.

У березні 1837 Діккенс переїхав у чотириповерховий будинок по Дауті-стріт, 48. Тут народилися його дочки Мері і Кейт, і тут же померла його своячка, шістнадцятирічна Марія, до якої він був дуже прив'язаний. У цьому будинку він уперше прийняв у себе д. форстера, театрального критика газети «Екзамінер», став його другом на все життя, порадником по літературних питань, духівником і першим біографом. Завдяки Форстеру Діккенс познайомився з Браунінгом, Теннісоном і іншими письменниками. У листопаді 1839 Діккенс взяв в оренду строком на дванадцять років будинок № 1 на Девоншир-Терас. З зростанням добробуту і літературної популярності зміцнювалося і положення Діккенса в суспільстві. У 1837 він був обраний членом клубу «Гаррік», в червні 1838 - членом знаменитого клубу «Атенеум».

Виникали час від часу тертя з Бентлі змусили Діккенса в лютому 1839 відмовитися від роботи в «Альманасі». В наступному році всі його книги виявилися зосереджені в руках Чапмана і Холу, за сприяння яких він почав видавати трипенсовий тижневик «Годинник Містера Хамфрі», якому були надруковані Лавка старожитностей (квітень 1840 - січень 1841) і Барнабі Радж (лютий - листопад 1841). Потім, змучений великою кількістю роботи, Діккенс припинив випуск «Годин Містера Хамфрі».

Хоча Крамниця стародавностей (The Old Curiosity Shop), вийшовши у світ, скорила безліч сердець, сучасні читачі, не сприймаючи сентиментальності роману, вважають, що Діккенс дозволив собі надлишковий пафос в описі безрадісних мандрівок і сумно довгої смерті маленької Нелл. Цілком вдалі гротескні елементи роману.

У січні 1842 подружжя Діккенс відпливли в Бостон, де багатолюдна захоплена зустріч поклала початок тріумфальній поїздці письменника через Нову Англію в Нью-Йорк, Філадельфію, Вашингтона і далі - аж до Сент-Луїса. Але подорож була затьмарена зростаючим обуренням Діккенса з приводу американського літературного піратства і неможливості боротися з ним - і на Півдні - відкрито ворожою реакцією на його неприйняття рабства. Американські замітки (American Notes), що з'явилися в листопаді 1842, в Англії були зустрінуті теплими похвалами і доброзичливою критикою, але за океаном викликали люте роздратування. З приводу ще більш гострої сатири в наступному його романі, Мартін Чезлвит (Martin Chazzlewit, січень 1843 - липень 1844), Т.Карлейль зауважив: «Янкі скипіли, як величезна сулія содової».

Перша з диккенсовских різдвяних повістей, Різдвяна пісня в прозі (A Christmas Carol, 1843), також викриває егоїзм, зокрема спрагу прибутку, відображену в концепції «господарського людини». Але найчастіше від уваги читача вислизає те, що прагнення Скруджа до збагачення заради самого збагачення являє собою жартівливу-полукомическую параболу бездушної теорії безперервної конкуренції. Головна думка повісті - про необхідність великодушності і любові - пронизує і пішли за нею Дзвони (The Chimes, 1844), Цвіркун за вогнищем (The Cricket on the Hearth, 1845), а також менш вдалі Битва життя (The Battle of Life, 1846) і Одержимий (The Haunted Man, 1848).

 

У липні 1844 разом з дітьми, Кетрін і її сестрою Джорджиной Хогарт, яка тепер жила з ними, Діккенс відправився в Геную. Повернувшись в Лондон у липні 1845 році, він занурився в турботи по основі і виданню ліберальної газети «Дейлі ньюс» («The Daily News»). Видавничі конфлікти з її власниками незабаром змусили Діккенса відмовитися від цієї роботи. Розчарований Діккенс вирішив, що з цього часу його зброєю в боротьбі за реформи стануть книги. У Лозанні він почав роман Домбі і син (Dombey and Son, жовтень 1846 - квітень 1848), змінивши видавців на Бредбері і Еванса.

У травні 1846 Діккенс опублікував другу книгу колійних нотаток, Картинки з Італії. У 1847 і 1848 Діккенс брав участь як режисер і актор в благодійних аматорських виставах - Всяк у своєму вдачу Б.Джонсона і Віндзорські насмешницы У.шекспіра.

У 1849 Діккенс приступив до роману Девід Копперфілд (David Copperfield, травень 1849 - листопад 1850), який з самого початку мав величезний успіх. Самий популярний з усіх диккенсовских романів, улюблене дітище самого автора, Девід Копперфілд більше інших пов'язаний з біографією письменника. Було б невірно вважати, що Девід Копперфілд лише мозаїка дещо змінених і розставлених в іншому порядку подій життя письменника. Наскрізна тема роману - «непокірне серце» юного Девіда, причина всіх його помилок, включаючи саму серйозну - нещасливий перший шлюб.

В 1850 році він почав видавати тижневик ціною в два пенси - «Домашнє читання». У ньому містилося легке читання, різні відомості і повідомлення, вірші і розповіді, статті про соціальних, політичних і економічні реформи, що публікувалися без підписів. У числі авторів були Елізабет Гаскелл, Гаррієт Мартіно, Дж.Мередит, У.Коллинз, Ч.Левер, Ч.Рид і Э.Булвер-Літтон. «Домашнє читання» відразу ж став популярним, його продаж досягала, незважаючи на епізодичні спади, сорока тисяч примірників тиждень. В кінці 1850 Діккенс спільно з Булвер-Литтоном заснували Гільдію літератури і мистецтва для допомоги нужденним літераторам. В якості пожертви Літтон написав комедію Ми не так погані, як здаємося, прем'єра якої у виконанні Діккенса з аматорською трупою відбулася в лондонському особняку герцога Девонширського в присутності королеви Вікторії. Протягом наступного року спектаклі пройшли по всій Англії і Шотландії. До цього часу у Діккенса було восьмеро дітей (один помер у дитинстві), а ще один, остання дитина, мав ось-ось народитися. Наприкінці 1851 сім'я Діккенса переїхала в більш місткий будинок на Тевісток-сквер, і письменник почав роботу над Холодним будинком (Bleak House, березень 1852 - вересень 1853).

У Холодному будинку Діккенс досягає вершин як сатирик і соціальний критик, потужність письменника проявилася у всьому своєму похмурому блиску. Хоча він не втратив почуття гумору, його думки стають більш гіркими, а бачення світу безрадісним. Роман - своєрідний мікрокосм суспільства: домінує образ густого туману навколо Канцлерського суду, означає заплутаність законних інтересів, установ і старовинних традицій; туман, за яким ховається жадібність, сковує великодушність і застеляє зір. Саме із-за них, на думку Діккенса, суспільство перетворилося в згубний хаос. Судовий процес «Джарндіси проти Джарндісов» фатальним чином приводить свої жертви, а це майже всі герої роману, до краху, банкрутства, відчаю.

Важкі часи (Hard Times, 1 квітня - 12 серпня 1854) друкувалися випусками в «Домашньому читанні», щоб підняти упалий тираж. Роман не був високо оцінений ні критиками, ні широким колом читачів. Лютий викриття індустріалізму, невелике число милих і достовірних героїв, гротескність сатири романа виводили з рівноваги не тільки консерваторів і цілком задоволених життям людей, але і тих, хто хотів, щоб книга змушувала лише плакати і сміятися, а не мислити.

Бездіяльність уряду, погане управління, корупція, стала очевидною під час Кримської війни 1853-1856, поряд з безробіттям, спалахами страйків і голодними бунтами зміцнили переконаність у Діккенса необхідність радикальних реформ. Він вступив в Асоціацію адміністративних реформ, а в «Домашньому читанні» продовжував писати критичні та сатиричні статті; під час піврічного перебування в Парижі він спостерігав ажіотаж на біржовому ринку. Ці теми - перешкоди, створювані бюрократією, і дика спекуляція - він відбив у Крихітці Дорріт (Little Dorrit, грудень 1855 - червень 1857).

Літо 1857 Діккенс провів у Гедсхилле, в старовинному будинку, яким милувався ще в дитинстві, а тепер зміг придбати. Його участь у благодійних виставах Замерзлої безодні У.Коллинза призвело до кризи в родині. Роки невтомної праці письменника захмарювалися зростаючим усвідомленням невдачі його шлюбу. Під час занять театром Діккенс полюбив молоду актрису Еллен Тернан. Незважаючи на клятви чоловіка у вірності, Кетрін покинула його будинок. У травні 1858, після розлучення, Чарлз-молодший залишився з матір'ю, а інші діти - з батьком, на піклуванні Джорджіни як господині дому. Діккенс з запалом взявся за публічні читання уривків зі своїх книг перед захопленими слухачами. Посварившись з Бредбері і Евансом, зайняли бік Кетрін, Діккенс повернувся до Чапману і Холу. Припинивши випускати «Домашнє читання», він вельми успішно почав видавати новий тижневик «Круглий рік», друкуючи в ньому Повість про двох містах (A Tale of Two Cities, 30 квітня - 26 листопада 1859), а потім Великі надії (Great Expectations, 1 грудня 1860 - 3 серпня 1861). Повість про двох містах не можна віднести до кращих книг Діккенса. В її основі лежать швидше мелодраматичні збіги і насильницькі дії, ніж характери героїв. Але читачів ніколи не перестане захоплювати хвилюючий сюжет, блискуче карикатурне зображення нелюдяного і вишуканого маркіза д"Эвремонда, м'ясорубка Французької революції і жертовний героїзм Сідні Картону, привів його на гільйотину.

В романі " Великі сподівання головний герой Піп розповідає історію про таємниче благодіяння, яке дозволило йому піти з сільської кузні свого зятя, Джо Гарджері, і отримати належне джентльменові освіта в Лондоні. В образі Піпа Діккенс виставляє не тільки снобізм, але і хибність мрії Піпа про розкішне життя дозвільного «джентльмена». Великі надії Піпа належать ідеалу 19 ст.: дармоїдство і достаток за рахунок отриманого спадку і блискуча життя за рахунок чужої праці.

У 1860 Діккенс продав будинок на Тевісток-сквер, і його постійним житлом став Гедсхилл. Він з успіхом читав свої твори публічно по всій Англії і в Парижі. Його останній закінчений роман, Наш загальний друг (Our Mutual Friend), був надрукований у двадцятьох випусках (травень 1864 - листопад 1865). В останньому завершеному романі письменника знову з'являються і з'єднуються образи, які відтворювали його засудження соціальної системи: густий туман Холодного будинку і величезна, пов'язка тюремна камера Крихти Дорріт. До них Діккенс додає ще один, глибоко іронічний образ лондонській звалища - величезних куп сміття, створили багатство Гармона. Це символічно визначає мету людської жадібності як бруд і покидьки. Світ роману - всесильна влада грошей, схиляння перед багатством. Шахраї процвітають: людина зі значущою прізвищем Венірінг (veneer - зовнішній лиск) купує місце в парламенті, а високопарний багач Подснеп - рупор думки суспільства.

Здоров'я письменника погіршувалось. Не звертаючи уваги на загрозливі симптоми, він зробив ще ряд виснажливих публічних читань, а потім вирушив у велике турне по Америці. Доходи від американської поїздки склали майже 20 000 фунтів, але подорож фатальним чином позначилося на його здоров'я. Діккенс бурхливо радів заробленим грошам, але не тільки вони спонукали його здійснити поїздку; честолюбна натура письменника вимагала захоплення і захоплення публіки. Після короткого літнього відпочинку він почав нове турне. Але в Ліверпулі в квітні 1869 після 74 виступу його стан погіршився, після кожного читання майже віднімалися ліва рука і нога.

Дещо оговтавшись в тиші і спокої Гедсхилла, Діккенс почав писати Таємницю Едвіна Друда (The Mystery of Edwin Drood), плануючи дванадцять щомісячних випусків, і переконав свого лікаря дозволити йому дванадцять прощальних виступів у Лондоні. Вони почалися 11 січня 1870; останній виступ відбувся 15 березня. Едвін Друд, перший випуск якого з'явився 31 березня, був написаний лише до половини.

8 червня 1870, після того, як Діккенс весь день пропрацював в шале у саду Гедсхилла, його за вечерею розбив удар, і на наступний день близько шести вечора він помер. На закритій церемонії, що відбулася 14 червня, тіло його було поховано в Куточку поетів Вестмінстерського абатства.

 

Джерело: Енциклопедія КРУГОСВЄТ

 

Дивіться також:

 

 На книжковому і літературному ринку Діккенс

я проводжу за читанням Діккенса. Тепер читаю вперше «Крамниці старожитностей», а минуле літо перечитував «Крихту Дорріт». ...

 

 ЧАРЛЗ ДІККЕНС. Біографія і творчість Діккенса. Пригоди ...

Коли Чарлз Діккенс вперше наважився зустрітися лицем до лиця з ... Чарльз Діккенс народився 7 лютого 1812 року в містечку

 

 Наш спільний друг. Чарльз Діккенс

Назва роману письменника Чарльза Діккенса (1812 - 1870). Вживалося для позначення «одного сімейства» - коханця дружини. ...

 

 Анрі Перрюшо. Вінсент ван Гог. СВІТЛО ЗОРІ

Діккенс помер в 1870 році, за три роки до приїзду Вінсента в Лондон, досягнувши вершини слави, який до нього, ймовірно

 

 Розповідь з журналу Чарльза Діккенса

у 1861 році у видаваному тоді Чарльзом Діккенсом журналі «All the Year round» («Дванадцять місяців») з'явився...

 

Вся Бібліотека >>>