На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Мова - мова

 

 

Бабин мова - чортове помело.

 

Бай-бай, та й скаже! Говори, говори, та сказывай.

 

Без хліба, без солі - худа бесіда.

 

Без клопоту - затиснути краще рот. Поговорив, так і за щоку.

 

Без мови і дзвін ньому.

 

Додержуй хліб на обід, а слово на відповідь! Додержуй до хліба обіду, а слово до відповіді!

 

Бійся вишнього, не кажи зайвого!

 

Більше говорити - більше згрішити. Менше говорити - менше гріха. Менше врется - спокійніше живеться.

 

Велике варнякання доводить до бяканья.

 

Б'є мовою (баба), що шаповал струною жильною.

 

У добрий час мовити, в найгіршому промовчати.

 

В лісі зозуля, а в хаті хлопавка (тобто там що хочеш бреши, а тут мовчи).

 

У прохолоді живемо: мова базікає, і вітерець продуває.

 

У чому проврался, в тому і поплатився.

 

У чому проговорився, з тим і попрощався (у деяких).

 

В чужій бесіді всяк розуму купить.

 

Вавило - широке рило.

 

Ваші слова - хоч у Біблію, а наші і в татарські святці (в татарський пролог) не годяться.

 

Вежества не купи, умелось б говорити.

 

Верти мовою, що корова хвостом (що кочадыком)!

 

Завила собака на свою голову.

 

Дурниця дурницею помножити, так і вийде нісенітниця.

 

Видно, у нього язик свербить. Почухати мовами (брехати дурниця).

 

У чому глаголании нема спасіння.

 

У багатослівності не без пустослів'я.

 

В хмелю що хочеш намелю, а прокинусь - отопрусь.

 

Повітря словами не наповнити. Усього мовлення. .

 

Ось тобі цукровий шматок, заткни собі роток!

 

Брехні на зуб не покладеш.

 

Бреше, як водою (як в у брід) бреде.

 

Бреше, як сивий мерин. Бреше і не чхає.

 

Бреши здуру, що з дубу!

 

Бреши, да не завирайся! Бреши, та знай міру!

 

Всі ми говоримо, та все по-говореному виходить.

 

Все скоро мовиться, та не скоро все робиться.

 

Весь тиждень говорив: лась, а в суботу сказав: що.

 

Всяка сорока від свого язика гине.

 

Вимовити не хочеться, так і язик не ворушиться.

 

Вистріливши, не схопиш кулю, а слово, сказавши, не впіймаєш.

 

Очі не затиснути, а мови каші не дати.

 

Глотку раздерешь - не зашиєш. Нишни: кваша пішла.

 

Говори з іншими поменше, а з собою побільше!

 

Говори так, щоб надовго стало (всього враз не переврешь).

 

Говори, та не проговаривайся (та не заговорюватися)!

 

Говорив і про тебе, та боюся тебе.

 

Говорив багато, та сусід біля порога.

 

Говорили сьогодні, говорити і завтра.

 

Каже (співає, грає добре, а замовкне - ще краще.

 

Каже день до вечора, а слухати нічого.

 

Каже червоно, та слухати нудно.

 

Каже направо, а дивиться наліво.

 

Каже, як кліщами на коня хомут тягне.

 

Каже, як річка ллється. Багато говорити - голова заболить.

 

Каже, рівно в стіну горохом сипле.

 

Каже, що клеїть. Каже, що тин плете.

 

Каже, що кліщами крутить. Будь хоч дурнем, так базікай мовою (працюють).

 

Каже, що родить (з потугами).

 

Говорити - десятьох відставити, та її одное приставити.

 

Говорити біда, а мовчати інша.

 

Говорити було чимало, та розуму (так промов) не стало.

 

Говорити не втомитися, та в яку стати? Говорити не втомитися, було б що сказати.

 

Говорити, так договорювати; а не договорювати, так і не говорити.

 

Говориш раді (потайки, советно), а вийде по всьому світла.

 

Говорячи про чужих, почуєш і про своїх.

 

Горлом не візьмеш. Горлом хата не рубається (справа не спориться).

 

Городить околесную (неоколесную). Колесить окольную.

 

Губи та зуби - два запору (огорожі), а упину немає.

 

Так виплюнь, не жевамши (говори, чи що).

 

Держи язик коротше! Держи язик на прив'язі (на мотузочці)! Тримай язик за замком (за зубами)! Мова блудлив, що коза (що кішка).

 

тримай. Нічого руками міркувати, коли бог розуму не дав.

 

Дитя не заплаче мати не знає.

 

Для червоного слівця не пощадить ні матері, ні батька.

 

До нас люди жили багато говорили; не помремо, так і ми поврем.

 

До чого мова не домовиться! Языце, супостате, губителю мій!

 

Добре мовчання краще худого ворчанья.

 

Добре мовчання чим не відповідь? Тихе мовчання нікому не відповідь.

 

Довго (Недовго) думав, що так добре збрехав.

 

Довго говорити - того ж бути.

 

Довго не говорить - розум збирає; а вымолвит - слухати нічого.

 

Довго розвернувся, та коротко оттял (оттяпнул, відрізав).

 

Дістається сычке від свого язичка.

 

Думка чадна, недоумка бідна, а всіх тошней пустослов.

 

Є у нього шишка лишку: у роті мишка.

 

Є що слухати, та нічого їсти.

 

Є, словко - як мед солодко; а ні, словко - як полин гірко.

 

Живе слово дорожче мертвої букви.

 

Живе слово. Живим словом перемогти.

 

За вітром в полі не крав; за всяке слово не поверстаешься.

 

За зозулю (тобто пустослів'я) б'ють в маківку.

 

За праве діло говори сміло (стій сміло).

 

За таку (За нелюбую) погудко смичком по рилу б'ють.

 

За тобою і на змінних не поспеешь. За твоїм язиком не поспеешь босоніж.

 

Загороди рот запором, змусь заставкою!

 

Затисни рот, та не говори з рік!

 

Замолола безголова. Бреши, не завирайся, тому оглядайся!

 

Замовк, ніби кислим залило. Замовк, як з пахтанья.

 

Замовк, наче води в рот набрав.

 

Зарубай, згладжуй, та нікому не сказывай!

 

України ратифікувала сорока Якова одне про всякого. На мову немає мита. З брехні мит не беруть.

 

Заткни рот рукавицею! Заткни хайло онучею! Заплющивши кадик!

 

Дзвони, та не зазванивайся! Дзвони, дзвони, так і перезванивай!

 

Дзвінко заніс, та куди-то винесеш! Дзвінко співаєш, десь сядеш!

 

Зерна мілині, а багато (а зайвого) не бреши! Їж пиріг з грибами, а язик тримай за зубами! Їж більше, а менше говори! Їж калачі, та поменше лепечи! Щі пий, та поменше бай! Їж капусту, та не мели даремно!

 

Знала б квочка, дізнається і сусідка.

 

І глухий, і німий - гріха не вем. Бог дав два вуха, а один мову.

 

І дорого б дав за слівце, та не викупиш.

 

І клочит і валяє, і гладить і катає (мовою). За словом в кишеню не полізе.

 

І червоно і строкато (каже), та пустоцвітом.

 

І червоно і", так линюче.

 

Невелика бесіда, та чесна. Червоне поле пшоном, а бесіда розумом.

 

І плювка на льоту не перехопити.

 

І собаку ласкаво примолвишь, так хвостом вертить (так не скоро вкусить).

 

І то переговорено, що ще не Зварено.

 

І шиє і порет, і лощит і плющить (мовою).

 

Грати в мовчанки. Перемалчиваться взапуски.

 

Іже не бреши ж, Фіта не базікай! Іже не бреши ж, його ж не пригоже (семінар.).

 

З пустого в порожнє переливають. Про те, про се, про п'ятому, десятому. Про те, про се, а більше ні про що.

 

З-за порожніх слів пропав, як пес.

 

Інше слово пропускай повз вуха!

 

До пива їдеться, до речі мовиться.

 

До бенкету пошлось, до речі молвилось.

 

Якби на сойку (сороку) не свій язичок (вік би по волі літала).

 

Як бачить, так і марить.

 

Як зірвалося (мови), так і брякнулось (і совралось).

 

Як стане городити - себе не пам'ятає, людей забуває.

 

Як тут говорити, де не дадуть рота відчинити?

 

Які властивості, такі й мови. Знати сороку за язычку.

 

Кланятися здатний, а говорити не вміє.

 

Коли б у дятла не свій носок, ніхто б його в дуплі не знайшов.

 

Коли він заговорить, то й собаці не дасть слова сказати.

 

Коли один говорить, так двоє дивляться та двоє слухають (ті. е. два ока, два вуха і один рот).

 

Коня на вожжах втримаєш, а слова з язика не повернеш.

 

Короткі промови і слухати зась (нічого).

 

Коротко та ясно.

 

Коротку промову слухати, під довгу промову думати добре.

 

Короткий мову, так витягнуть, а довгий, так скоротают.

 

Красна мова слуханням (а бесіда смиреньем).

 

Красно говорить, а слухати нічого.

 

Красноплюй заговорить, всіх слухачів переморить.

 

Червону мова червоно і слухати.

 

До речі промовчати, що велике слово сказати.

 

Хто б і знав, коли б не сам сказав.

 

Хто говорить, той сіє, хто слухає - збирає (пожинає).

 

Хто говорить, що хоче, сам почує, чого і не хоче.

 

Хто менше тлумачить, той менше сумує.

 

Хто мовчить, той двох навчить.

 

Хто мовою штурмує, не багато буде вести бій.

 

Кум та кума (бесіда), так кубушка вина.

 

Їж варене, та слухай говореное!

 

Ласкаве слово і ломить кістку.

 

Лізе з мовою, що з пирогом (нав'язливий).

 

Лепеталось б, та не дремалось.

 

Краще не договорити, ніж переговорити.

 

Краще не доказати, ніж переказати.

 

Краще ногою затнутися, ніж мовою.

 

Люди кажуть, так люди й слухають. Недарма кажуть то і .

 

Малий мова - горами хитає. Мовою, що важелем.

 

Малий мову, та всім тілом володіє.

 

Мала ворона, та рот широкий.

 

Мало ль чого говорять, та не всі перейняти.

 

Мати сиру земля, говорити не можна.

 

Мелева багато, та помолу немає (тобто Немає толку в промовах).

 

Меле день до вечора, а послухати нічого.

 

Мілині, крива; гріш на полиці (тобто мною).

 

Менше говорив, а більше б слухала. Менше бреши, більше їж, спи так грезь на себе! Менше говори, а більше роби! Хто мало говорить, той більше робить. Хто багато говорить, той мало робить.

 

Багато говорено, так мало сказано.

 

Багато говорити - перемота покласти (перев'язати мова).

 

Багато знай, так мало бай! Багато баить не личить.

 

Багато наговорено, так мало переварено.

 

Багато не домовлено, так і говореное-то ще не зварено.

 

Мокра пличка (черпак): поплещет, то і захлещет (мова).

 

Молвишь - не повернеш, а плюнеш - не піднімеш (не проковтнеш).

 

Мовчки відмовчишся, як в саду отсидишься.

 

Молчан-собака не слуга у дворі.

 

Мовчанкою нікого не скривдиш. Хто мовчить, не грішить.

 

Мовчати, так і справа не скончать,

 

Мовчи, глуха, менше гріха! Мовчи, коли бог убив!

 

Мовчи, пора жито толчи! Повно молоти, стелі!

 

Мовчанка - сто рублів. Мовчання (Мовчанка) - золоте слівце.

 

Мужик кочадычком, а чистоплюйка язичком.

 

Мужик ражий, та язик ворожий. Язик до добра не доведе. Зайве слово в досаду (у гріх, сором) вводить. Зайве говорити - собі шкодити (болячку вередить).

 

На велике діло - велике слово.

 

На грубе слово не сердься, а на ласкаве не здавайся!

 

На думах - що на вилах; на словах - что на санях, а на насправді - що в ямі.

 

На думі, що під димом; на казках, що на полозках.

 

На духу сказано, так знай про себе! На духу сказано, так знай груди так підґрунтя!

 

На його опитування відповідей не напасешся.

 

На кого промовляння не живе?

 

На мовчок не роззявляй роток! Мовчки, губами не розводь!

 

На порожні леси дзвонить.

 

На словах - блажен муж, а на ділі - векую шаташася!

 

На словах його хоч виспися (а насправді і голови не прихилиш).

 

На словах, что на гуслях, а на деле, що на балалайці.

 

На словах, що на перинке, а прокинешся - наголе.

 

На словах, что на санях, а на деле, что на копыле.

 

На те пащу дама, щоб позіхати.

 

На що перебріхувати, краще змовчати.

 

На чужий роток нс накинеш хустку. На чужий рот не гудзик нашити.

 

На мову мита немає. Безоброчная млин.

 

Наговорив з три короби.

 

Наговорили, що наварили, а зирк - аж і нема нічого.

 

Натщесерце не вимовити.

 

Не бачиш, так і не брешеш.

 

Не всі мілини (врі), що пам'ятаєш. Не всі бреши, що пам'ятається.

 

Не всі перейняти, що по воді несе; не у всі вклепаться, що люди кажуть.

 

Не всі сказывай, що поминається (пам'ятається, що отрыгается).

 

Не все те робиться (діється), що говориться.

 

Не всі вголос та в голос.

 

Не всяке слово (лико) в рядок.

 

Не всякому сказывай, що по грошу редька! З хати не copy винось, а в куточок копальні (а під лавку копальні, тобто не рознось сімейних звісток. Селяни copy не метуть на двір чи на вулицю, а метають в піч, коли затоплять її, тому що за copy, як за

 

Не всякому слуху вір, не всяку правду сказывай!

 

Не всяку мова (правду) сказывай! Не всяку думку при людях думай!

 

Не для чого іншого, іншого, іншого, як для єдиної єдиності і досконалого компанства.

 

Не доищется (не доискался) слова.

 

Не чекає баба попиту, сама все скаже. Вода в решеті.

 

Не ножа бійся, мови. Бритва шкребе, а слово ріже.

 

Не подпрячь чи заїці, один не вивезе.

 

Не пройми списом, пройми мовою!

 

Не спіши язиком, квапся ділом.

 

Не стати говорити, так і бог не почує.

 

Не соромно мовчати, коли нема чого сказати.

 

Не та господиня, яка говорить, а та, яка щи варить.

 

Не тобі б казати, та не мені слухати.

 

Недовга мова гарна, а довга - поволока.

 

Ньому (Бессловесен), як риба. Ньому, як безголоса риба.

 

Нічого казати, та: а? Годі говорити, так: тово-воно, як воно.

 

Нічого про те й говорити, чого в горщику не варити!

 

Ніхто б про тебе не знав, коли б сам не - сболтал.

 

Нисенитницу затягнув (южне: нетяма, ні те ні се).

 

Ну, це пішло: зачинається-починаєтся (тобто казка, порожня довга мова).

 

Про що дитя плаче - мати не розуміє.

 

Обмовка - не образа.

 

Один каже - червоно, двоє говорять - строкато.

 

Одх" мова перемелеться (примелется), інший переболтается.

 

Нісенітниці (Неоколесную) несе. Не пам'ятає божих днів.

 

Він каже вприкуску (від. е. манірно, обережно).

 

Він говорить з присвистом.

 

Він зубаст, він гострий на язик. У нього мову як бритва.

 

Він травня (на вітер, на вей-вітер) зліва не мовить.

 

Він мова крізь зуби цідить. Каже, що у цідилку цідить.

 

Він народи мову (тобто він червоно говорить).

 

Він спроста не каже: розчепірить слово, що вила, так і мовчить.

 

Він бреше-де, а я-де перевираю-де-де.

 

Від надлишку уста глаголют.

 

Від одного слова - " так " на століття сварка.

 

Від привітних слів язик не відсохне.

 

Від слова не збудеться (не станеться, не прикинеться).

 

Від мови не втечеш. Мова скрізь дістане.

 

Отзвонил так і з дзвіниці. Відрубав так і в шапку.

 

Помилка у слові - не суперечка.

 

Пасеное слівце за щокою. У нього на всякий попит є відповідь.

 

Співати добре разом, а говорити окремо.

 

Батоги постоли не мовою, а кочадыком! Плете, що кочадыком.

 

З розмов всюды (годиться), а по справах никуды.

 

Повно мотати, пора вузол в'язати.

 

Повно плести, пора додому брести!

 

Повно плутати, пора вузли в'язати.

 

Менше говори, більше почуєш.

 

Поніс (Заніс) чуху, дурниці, дурниці, нісенітницю.

 

Поніс аллилуию з маслом (правильніше: алалу з маслом, від гол. алалыкать, картавить, говорити невиразно; базікати дурниці, молоти).

 

Прикуси мову! Набери в рот води!

 

Прикладом будучи сказати.

 

Прицмокує так пришепетывает.

 

Про одні дріжджі не говорять трожди.

 

Проврался, що програвся в карти.

 

Проврался, що прокрався. Брехав багато, а перебрехати не вміє.

 

Прожуй слово, та й скаже! Розжувавши слова, так виплюнь.

 

Птах співає - сама себе продає.

 

Порожній млин і без вітру меле.

 

Заради красного слівця не пошкодує рідного батька.

 

Говіркий, як устриця. Беседлив, як тюлень.

 

Розповів, як розмазав. Говори хворий з подлекарем!

 

Оповідачі не годяться в прикажчики.

 

Речист, та на руку нечистий. І речисто, та нечисто.

 

Речист, як наш Феклист. Лепетливее (крикливий) квочки.

 

Рот навстіж, язик на плече.

 

Рот не ворота, клином (запором) не запрешь.

 

Ротом хвороба входить, а біда виходить.

 

З морозу не вимовиш.

 

З ним натщесерце не змовилися.

 

З твоїм здоров'ям і говорити скоромно.

 

З тобою треба говорити, гороху наївшись.

 

З тобою розговоритися, що меду напитися.

 

Сама скаже сорока, де гніздо звила.

 

Бовкнув б коток, та мова кареток. (т, е. немає волі).

 

Свиня скаже борову, а борів всьому місту.

 

Своя мова, своя і кажучи (вимова, догана).

 

Сидить, як свічка горить, каже, що рублем дарує.

 

Сиджу біля печі та слухаю людські мови.

 

Сказав би словечко, та вовк недалечко.

 

Сказав би, та зайві колоди (сучки) в стіні є. "Знав би, так не сказав би", то-то, не знавши говорити не треба.

 

Сказав червоно - за хат пішла; а смолчится - собі стане в нагоді.

 

Сказав, що відрубав.

 

Сказане слово в кадик тому не ворушиться.

 

Сказане слівце - срібне, не сказане - золоте.

 

Сказано - срібло, не сказано - золото. Мелча легше.

 

Сказати - смішно, приховати - грішно.

 

Складно бает, так справи не энает.

 

Скільки не говорити, ас розмови ситим не бути.

 

Скільки не таймничать, а буде позначитися.

 

Скільки ні тлумачити, а все не перетлумачити (не пережувати).

 

Скоро сказано, якби зроблено.

 

Скоро то кажуть, а не так швидко робиться.

 

сліду, знахар може наслати порчу).

 

Слово вымолвит, рівне жуйку пережує.

 

Слово випустиш, так і крюком (і валом) не втащишь.

 

Слово за слово чіпляється.

 

Слово за словом вперебой йде.

 

Слово за словом на тарганів ніжках повзе (ліпиться). .

 

Слово до слова приставляє, немов клітини городить,

 

Слово не горобець: вилетить - не спіймаєш.

 

Слово не обух, а від нього люди гинуть.

 

Слово не обух, в лоб не б'є.

 

Слово не стріла, а пущі стріли (а тхне).

 

Слово не стріла, а серце протягає (пише).

 

Слово по слову, що на лопаті подає.

 

Слово слово родить, третє сама біжить.

 

Словом не перелобанишь.

 

Словом людину не вб'єш.

 

Смішно, потішно розмовляти про ночешно.

 

Совралось - як з язика зірвалося.

 

Зійшлися кой про що помовчати. Німа беседушка.

 

Спершу подумай, а там і скажи!

 

Суконний мова (кульгавий, картавий).

 

Сядемо рядком та поговоримо (так перетолкуем) ладком.

 

Так бреше, що з душі пре. Брехав би, та міру знав би.

 

Таку заніс, що вуха в'януть (що лист на дереві в'яне).

 

Твоїми б устами та мед пити.

 

Твій натяк мені невтямки.

 

Тихий ангел пролетів (всі раптом замовкли).

 

То не обід, що збрешеш в м'ясниці.

 

Ти, язичок, смалчивай: за тебе я бедку плачивал.

 

У нього вехотка у роті.

 

У нього ластівчин роток: позіхання з ліктик.

 

У нього слово речі милицю подає.

 

У нього язик довгий. У нього язик довший лизуна (т. е. коров'ячого мови).

 

Умій вчасно сказати, вчасно змовчати. Умій сказати, умій і змовчати!

 

Гарний оповідач - поганий прикажчик.

 

Добре говориш, так було би що слухати.

 

Гарну промову добре і слухати.

 

Зле слово доведе до справи. За худі слова злетить і голова.

 

Чим завираться, краще мовчки пошкрябати.

 

Чиста, личиста, та й говорити речиста.

 

Що выплюнешь, того не схопиш.

 

Що знає, все скаже, і чого не знає, і той скаже.

 

Що кого звеселяє, той про те й говорить.

 

Що на думці, те й на язиці. Що не бачить, то і марить.

 

Що про те й говорити, чого не варити! Що про щось говорити, чого ні літати, ні варити! Чого не бачать, тим і марять.

 

Що про щось говорити, чого не можна вернути? Говори ще! "Нічого, і по щілинах вимела". Тара-бару - і вийшло ні два, ні півтора.

 

Слово мовить, то рублем подарує.

 

Що у кого болить, той про те і говорить.

 

Чужий рот не город, не притворишь.

 

Чужий роток - не свій хлевок, не зачинить.

 

Чиє праве діло, той говори сміливо!

 

Чия б гарчала, та твоя-то б мовчала.

 

Шкуру на чоботи, мова на підошву. Не все годиться, що йдеться. Не все те вариться, що говориться.

 

Е, дура, не пасеная мова!

 

Ека зазнала: ні кінного, ні крилатому не наздогнати!

 

Це на вей-вітер сказано.

 

Це казка на полозках. Це докучная казка (нескінченна).

 

Це так з морозу зірвалося.

 

Цього ні проспівати, ні сказати.

 

Цього прозванья, не облизнувшись, не вимовиш.

 

Цього відразу не вимовиш.

 

Цього, не свихнув мови, не проговоришь.

 

Я тобі кажу на глум, а ти бери на ум!

 

Мова - стяг, дружину водить. Мова царствами орудує.

 

Язик без кісток - меле. Мова - балаболка. Мова м'який: що хоче, те й белькоче (чого не хоче, і то лопотить). Мова, що вехотка: всі підтирати. Мова - жорнів: меле, що на нього попало.

 

Мова голову годує (він же і до побоїв доводить).

 

Язик до Києва доведе (і до кия. тобто До палиці, побоїв).

 

Язик доведе до шинку. Дзвіницю бачимо, а кабака доспроситься можна.

 

Мова зміїний (злобний, наклепник).

 

Язик лепече, а голова не відає. Мова базікає, а голова не знає. Мова ворочатся, говорити хочеться.

 

Мова малий, великою людиною орудує.

 

Язик мій - ворог мій. Свій яз,ычок перший супостат.

 

Язик мій - ворог мій: перш розуму (наперед розуму) глаголить. Язик мій - ворог мій: перш розуму нишпорить, біди шукає.

 

Мова наперед розуму нишпорить.

 

Мова одна, і в будні і в свято.

 

Мова напуває і годує, і спину порет. Мова хлібом годує і справа псує.

 

Мова з богом розмовляє.

 

Мова тіла якір.

 

Мова мові звістку подає. Мова мові відповідь дає, а голова метикує.

 

Язиком мели, а рукам волі не давай! Мовою, як хоч, а рук не ворошь. Мовою хоч ноги лижи, а руки покороче

 

Мовою капусти не шаткують. Мовою і лаптя не сплетеш.

 

Мовою не розкажеш, так і пальцями не растычешь.

 

Мовою не слизнешь.

 

Мовою не поспішай, а справою не лінуйся. Ніхто за язик не тягне. Брехати - своя неволя (полювання).

 

Мовою плете, що коклюшками. Мовою плете мережива.

 

Мовою, що помелом возить.

 

Мови каші дай! Смолчи язичок! Нагодуй мова (замовкни)

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>