На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Чоловік

 

 

Хто бога не боїться, .тот і людей не соромиться.

 

А знаєш, чим це пахне (тобто Чого очікувати).

 

Адамова вилка (або: ложка, тобто пальці, жменя).

 

Червоний колір по обличчю стелеться, білий пух по грудях розсипається.

 

Аль очі в очешник схоронив?

 

Аль очі відсидів?

 

Аль ти обріс бородою, не чуєш?

 

Басок, так червоват (ті. е. чепурун, так хіл, поганий).

 

Біда пыжику: на нього і з покрівлі капає; біда і остолопу: рук-ніг дівати нікуди.

 

Без ганьби пики не зносити.

 

Без рубля бороди не відростити (зі брешемо. Петра I).

 

Без сальця (мила) у душу влізе.

 

Без сорому особи не зносиш.

 

Без чого людині жити не можна? (Без імені.)

 

Бий того, хто плаче; журі того, хто слухає!

 

Білий лебідь, ніким не рушан, хто його їв (груди).

 

Бережи плаття сновові, а честь змолоду.

 

Бережи честь змолоду, а здоров'я-під старість!

 

Бесстыжа гостя пивом не вигнати.

 

Безсоромного гостя не пивом виживати.

 

Безсоромних очей і дим йме.

 

Бісер мій, бісер, борочком снизан, червоним оксамитом опушений, під завітом закладений (зуби).

 

Бити кого чужою рукою. Чужими руками жар загрібати.

 

Блідий, як смерть.

 

Бог - що захоче, чоловік - що зможе.

 

Бог допомогти добрим дружинам і гулливым! - а гулливая і позначиться (тобто забранится).

 

Борода - образ і подоба божа (раскольн.).

 

Борода - з посконное повесмо. Ус молодить, борода старить.

 

Борода - трава, скосити можна.

 

Борода в честь, а вуса і у кішки є.

 

Борода виросла, а глузду не винесла.

 

Борода справі не перешкода. Борода дорожче голови (раскольн.).

 

Борода зайва тягота (Петро I). Волосся дурний, скрізь росте.

 

Борода нижегородка, а розум макарьевский.

 

Борода з ворота, а розуму і з прикалиток немає.

 

Бородастее белевского розкольника.

 

Бородою в люди не вийдеш.

 

Брата рідного знаєш, а розуму його не знаєш.

 

Брови застрехой (навісом). Брови нависли - злість (дума) на думки.

 

Брови, що ведмеді лежать (густі).

 

Брили (губи) - хоч холодець вари (великі, товсті).

 

Черево вытрясло, та й совість винесло.

 

Сите черево, та очі голодні.

 

Ніби кров з молоком.

 

Ніби чорти на ньому горох молотили.

 

Бути в руці; бути за рукою. Моя рука (чергу).

 

Бути у кого під рукою (в підпорядкуванні, підданстві).

 

Б'є, як молотом кує. Кулак, що безмін.

 

У кого є бог, в тому є і сором.

 

У кого є страх, в тому є і бог.

 

У кого сором, совість (і страх).

 

У ліс їжу - клітини кладу, з лісу їду - перекладаю (лапотный слід).

 

У лісі ліс не рівна, в миру - люди.

 

У світі, що в морі.

 

У світі, що в болоті: ні дна, ні покришки.

 

У морі дошка - не гниє, не сохне (мова).

 

В нитку витягнувся. Кістки та шкіра. Глиста глистой.

 

В ногах правди немає (від правежа? чи про втечу?).

 

В рідню товстий, та не в рідню простий.

 

В серці не влізеш. В серці немає вікна.

 

У темному підпілля мокрий теля лежить (мова).

 

В силі-силенній (чорнолісся) не без звіра, в людях не без лиха.

 

У чому душа тримається.

 

У чистому полі дві труби сурмили, два соболя грали (особа, рот, ніс, око).

 

У чужу душу не влізеш.

 

Вавило червоне рило.

 

Віру до справи застосовуй, а справа до віри.

 

Весь, як є, з начинкою і з тельбухами.

 

Віще чуйно спить будко.

 

Видно, вона з срібла вмивається (тобто бела).

 

Видом не видать, нічого не чути.

 

Винуватий винится, а правий нічого не. боїться.

 

У полі Епифанском, під деревом царським, три орла орлуют, одним яйцем дарують (хрестини).

 

У роті калина, а в носі малина.

 

У що поцілувати - і то наплювати.

 

Віжки кругом світла обовьются, кругом голови не обовьются (очі).

 

Віжки борги: навколо поля дістають, тільки кругом кола не дістають (очі).

 

Віжки мої, віжки! Все поле извожжали, навколо голівоньки не сталі (очі).

 

Навколо землі обвівши, а навколо голови не обвести (очі).

 

Навколо носа в'ється, а в руки не дається (запах).

 

Волос у волос, голос у голос. Волосся у волосся, обличчя в обличчя.

 

Волосся довге (у баби), а розум короткий.

 

Волосся стає дибки.

 

Всі люди брехня, і ми тсж. Усяк чоловік брехня - і я тсж.

 

Всі ми люди, все человеки.

 

Всі ми по пояс люди (тобто наполовину, а там скоти).

 

Встав я не ладно, вмився не гаразд, запріг коня, поїхав не так, заїдав у вибоїну, не виїхати ніяк (небіжчик).

 

Вся пика назовні.

 

Всякий будинок стелею вкритий.

 

Кожному треба, а, ніхто сам на себе не працює (труну).

 

Вивіска нехороша.

 

Вийми очі-то з ножней (з піхов).

 

Виросла, як тополька.

 

Витягнувся в струнку (в хворостинку, в лутоху).

 

Де рука, там і голова (тобто дав слово - і відповідай).

 

Гладкі-то є, а рытые в честь (і навпаки).

 

Око не бачить, і вухо не чує.

 

Око чорний, погляд жвавий, звичай вовчий.

 

Очі з поволокою, роток з позевотой.

 

Очі лякають, а руки роблять.

 

Очі сусального золота (тупоумні).

 

Очі, що миски, а не бачать ні крихти.

 

Очам соромно, а душа-то рада (а душі відрадно).

 

Очі дивись (Язиком мели), а рукам волі не давай!

 

Глухий, як тетеря (як мошнік). Глуха тетеря.

 

Глухий - половина порятунку (не чує беззаконня).

 

Глухий недослышит, так здогадається.

 

Глухому багато відчувається, а сліпому багато бачиться.

 

Глухого з німим нічого тлумачити.

 

Дивися в обидва! Слухай в обидва, зри в три!

 

Дивиться в бік, а говорить в бік.

 

Дивиться, як сова, витріщивши очі.

 

Глянеш, так з душі верне.

 

Каже, сліпий, а в хаті піч намацав.

 

Голова с пивной котел.

 

Голова з поклоном мову з вироком, ноги з підходом, руки з підносом.

 

Голова, що булава.

 

Голівонька, голова: буйна, відважна, молодецька, молодецька, забубенная, безтурботна і пр.

 

Горбат, так винен, хай бог простить.

 

Горбань прямика перехитрить.

 

Горбань з запасцем. Горбатий - злодійкуватий.

 

Горохове опудало. Вороняче лякало.

 

Грішне тіло і душу з'їв. Душі з тілом борошно.

 

Груди лебедина, хода павлина.

 

Губи товсті - сурмачі іди.

 

Давно, видно, ляпасів не їдав, так вуха залягли?

 

Дав би бог дородство, а красу сама здобуду (рум'яна).

 

Дав ти мені волю над усіма: над царями, над царевичами, над королями, над королевичами; не дав ти мені волі ні в ліс, ні в поле, ні на синьому морі (смерть).

 

Далеко? - Рукою подати. Рукою дістати. Руку простягнути.

 

Далі носа не бачить. Сліпа курка.

 

Два двачка, два очки, два корытечка (очі).

 

Два клубка через грядку висять (очі).

 

Два грудки, третя лакомка (грудей і немовля).

 

Два яєчка в мохом, так морквина нагорі (очі і ніс).

 

Дві голови, один хвіст, дві руки і шість ніг (той же).

 

Дівоче тіло - натрушено сенцо.

 

Дерев'яний пиріг, начинка м'ясна (труну з тілом).

 

Деревинка щастить, кісточка січе, мокрий Мартин підкладає (зуби, ложка і мова).

 

Деревинка возить, кісточка рубає, холезов син загортає (те ж).

 

Добра совість - око божий.

 

Добра совість любить картання.

 

Ласкаво того бити, хто плаче, а картати, хто слухає.

 

Борги, борги вожжечки: до неба стануть, а кругом голови не стануть (очі).

 

Долгоносый собі на умі. Долгонос не простий.

 

Думка його на квитку не прописана.

 

Дух бадьорий, та тіло немічне.

 

Душа божа, тіло государеве, а спина барська.

 

Душа всього дорожче. Душа - заповітне справу.

 

Душа всьому міра. Душа міру знає. Душа не приймає; з душі пре, скидає.

 

Душа душу знає, а серце серцю вість подає.

 

Душа душу знає. Душа розмовляє з душею.

 

Душа на прохолоду, а плоть в баню (тобто просяться).

 

Душа не сусід, не обійдеш.

 

Душа любить прохолоду, а плоть пар.

 

Душа згрішила, а ноги винні (від правежа).

 

Душа згрішила, а спина виновата.

 

Душа християнська, та совість-то циганська.

 

Душка - не сучка; не вишлешь геть, коли бог не візьме.

 

Його в три охоплення не обіймеш. Пикою добрий, да не лизати її стати.

 

Його натщесерце (не пообідавши) не обійдеш (тобто товстий).

 

Його не скоро розкусиш.

 

Його рис ядрами годує.

 

Їде мужик не шляхом, нічого не бачить навкруги, заїхав в вибоїна, не вилізе ніяк (небіжчик).

 

Їду, їду, сліду нема; ріжу, ріжу, крові немає; рублю, рубля, трісок немає (плавання на човні греблею).

 

Є серце; так закрита дверцятами.

 

Є совість, є і сором, а сорому немає, і совісті немає.

 

Ще не сліпий, коли в хаті піч намацав.

 

Залізо нерозумно, а тіло забористо (про гоління).

 

Шлунок не овчина: його не выворотишь.

 

Жердяй, в плечах чола вужчий.

 

Жорсткий волосся сварлив живе.

 

Живуть же люди неправдою, так і нам не луснути стати.

 

Жили, жили, а сорому не нажили.

 

Жити за чужий головою (під відповіддю, захистом, порукою).

 

За білими березами тарара живе (мова).

 

За очима, що за горами. Позаочью - що вночі.

 

За ким немає погоні, той і не біжить.

 

За шкірою панцира немає.

 

За правду бог особи набавляти (тобто Доживаючи до старості, лысеешь).

 

За совість та честь - хоч голову снесть.

 

За стіною, стіною барабанщик (або; каравашек) кістяний (немовля в утробі).

 

За честь (За сором) голова гине (гине)!

 

За честь - хоч голову з плечей (хоч голову снесть).

 

За чужу душу одна сваха божиться (циган).

 

Заглазное справа - не чути. За очима справу.

 

Зарості, що ль, у тебе вуха?

 

Зашкарублої совісті не проймеш.

 

Затоковал, що глухар (тобто своє тлумачить, не чує).

 

Звездисты очі, рассыпчаты.

 

Здрастуйте, тітки, здрастуй, лебідки, здрастуй, шатуньи! - а шатунья і выищется.

 

Зла совість варто ката.

 

Знає кішка, чиє м'ясо з'їла.

 

Знати, що його підмінили, виродка підкинули.

 

Зрячий не бачить, а невишной (сліпий) налапает (намацає).

 

Зуби - копылья, губи - кобыльи.

 

І бородавка тілу надбавка. Бородавка і то тілу надбавка.

 

І зайчик ложку повз вуха не проносить.

 

І як у тебе на нього рука піднялася?

 

І косе око бачить далеко.

 

І не красива, та щаслива.

 

І по пиці знати, що Сазоном кликати.

 

І по рилу знати, що не з простих свиней.

 

І спить рука, і нога спить (про міцному сні).

 

Та старого не дасть вимовити (не дасть слова мовити).

 

І худий чоловік проживе свій вік.

 

І я (І він) така ж людина.

 

Іван дурень. Андрій роззява. Федул губи надув. Пахом - вся пика в один ком.

 

З кісточки в кісточку, мозочок переливається (т. е. відчувається).

 

З кута по лавці - шелудяк наголо (про гостях).

 

З милості башмачком до травки-муравки дотрогивается.

 

Визволи нас, боже, від лиса, коса, рижа і кривоноса!

 

Їм хоч лавки мій та дресви підсипав!

 

Їм хоч підлоги мій та пороги подтирай!

 

Ім'я своє усякий знає, а в обличчя ніхто не пам'ятає.

 

До жупана (До шкіри) совісті не пришиєш.

 

Якби встав, якби встав, так би до неба дістав; якби руки та ноги, так би злодія пов'язав; якби рот та очі, так би багато розповів (дорога).

 

Якби не дірка в роті - жив би жив, ні про що б не тужив.

 

Як у кремені вогонь не видно, так у людині душа.

 

Як ворон зырит (пильно дивиться). Соколом дивиться.

 

Як око бережи. Дорожче очі.

 

Як дрімлюга, коров'яче вим'я обымет.

 

Як немає душі, так що хочеш пиши! Сім в тобі душ, та ні в однією шляху немає (двуличен).

 

Як не мудри, а совісті не перемудришь.

 

Як схуд, мало не лусне.

 

Як ситий став, так і сором взяв.

 

Як чубук в чохлі бовтається.

 

Як яєчко протягає.

 

Який чорт від люльки, такий і в могилку.

 

Які повіки, такі й люди.

 

Коли б не зуби, так би і душа геть.

 

Коли наївся, тоді і застыдился.

 

Коли соромно, так зачинися (так замружся)!

 

Коломенська верста (від старих, семисотных верст).

 

Кінь біжить, аж земля двигтить (жартома про незграбному топтыге).

 

Копиця копицею, - так і перевалюється.

 

Копицею набитий, у шкіру зашитий.

 

Коротиш тягнеться - не дотягнеться; боргу гнеться - попереку тяжко.

 

Кос, та будинку ріс (тобто свій).

 

Кос, як Соловей-розбійник (який одним оком на Київ, іншим на Чернігів дивився).

 

Коса - дівоча краса.

 

Косий - не кривої. Косий - не сліпий.

 

Клишоногі драчливы.

 

Кістки дивляться, а м'яса не бачити.

 

Кістлява, як тараня. Кістки, що крюки, хоч хомути вішай.

 

Кость так жила, а.все сила.

 

Косі щасливі. Криві моти.

 

Яка рука хрест кладе, та й ножа гострить.

 

Котячі очі диму не бояться.

 

Красний людина статтю.

 

Красна, як маків цвіт.

 

Краса приглядится, а розум вперед стане в нагоді.

 

Краше в труну кладуть.

 

Краше червоного кольору, біліше снігу білого.

 

Кривий - не сліпий.

 

Кривий не біда, а горе криводушный.

 

Кривоногого - в свинопаси.

 

Криворотый собі на умі. Криворот біля воріт.

 

Коло міста стане, коло голови бракує (свої очі).

 

Кругла, біла, як мита ріпка.

 

Кругленьким, маленьким до неба докінешь (очей).

 

Кругло, горбато, близько мохнате прийде біда - потече вода (очей).

 

Великої, дрібної руки; першої, другої руки (розбору).

 

Хто гладенек, той і миленек.

 

Хто голенаст, а хто бедерчат. Развилистый долгоног.

 

Хто робить, той не хоче; кому роблять, той не знає (труну).

 

Хто і пива не п'є, той п'яний не живе.

 

Хто конопляст, хто голенаст - а всі божий та государів.

 

Хто порося вкрав, у того в вухах верещить.

 

Хто слова не боїться, того і батіг не страшна.

 

Хто це такий - немазаний, сухий? (Осіб).

 

Кучерявий волосся - кучеряве думки.

 

Ластівчин роток.

 

Легка, важка рука. Свинцева рука, залізна лапа.

 

Лежить дошка в болоті; ні сохне, не мокне, ні ветреет, ні куржавеет (мова).

 

Лежить дошка середи містка, не гниє і не сохне (мова).

 

Летіла птиця орел, сідала на престол, говорила зі Христом: Гой єси істинний Христос!

 

Летить орел через німецьки міста, бере зрілі ягоди і не зрілі (смерть).

 

Личком беленек, та душею черненек.

 

Лоб широкий, так мозку мало.

 

Лубен місто, отрепьин місто, а в тому місті воєвода ньому (дитина в зыбке).

 

Краще жити бідняком, ніж розбагатіти з гріхом.

 

Краще понести на гривню збитку, ніж на алтин сорому.

 

Людей багато, та людини немає.

 

Люди збрехали, так і ми правди не сказали. Люди брешуть, а нам віри не ймуть.

 

Людина не людина.

 

Людно-то людно, та людини немає.

 

Малий народився, а виріс - став у нагоді.

 

Між двох світил я посередині один (ніс).

 

Світ в марнотах, людина в гріхах.

 

Світ у злі (у брехні) лежить.

 

Багато краси: одні вилиці та вуса.

 

Багато ль тебе в землі, а на. землі не багато.

 

Багато народу, так мало людей.

 

Мокренький теленочек під лавкою лежить (мова).

 

Молодець до молодцю.

 

Молодець, хоч у палац.

 

Молодцями хоч міст мости.

 

Мовчи (Лежи), коли бог убив.

 

Мудрість в голові, а не в бороді.

 

Мужичок з нігтик, а борода з лікоть.

 

Ми з ним живемо душа в душу.

 

На воді ноги рідкі (не тримають).

 

На злодієві шапка горить.

 

На око (т. е. па окомір).

 

На горі горынской стоїть дуб сарацинською: ніхто його не обійде, не об'їде, ні цар, ні цариця, ні красна дівиця (смерть).

 

На красивого дивитися добре, з розумним жити легко.

 

На баскому шкіра, а на хорошому лопни рожа (тобто моп тощ, а цей щільний).

 

На меріна лисина - не порок; на детине лисина - не докір.

 

На ньому клейма немає, не дізнаєшся.

 

На ньому хоч дрова колі (хоч їдь).

 

На полі Арском, на рубежі татарською, два орла орлуют, одним мовою балують (хрестини).

 

На полиці в кошличке лежить два яєчка (очі).

 

На рябому хліб сіють, а на гладкому гній кладуть (ріллі).

 

На сонечку просвічує.

 

На стан, на вигляд немає зразка.

 

На таті шапка горить - а злодій і хвать за неї.

 

На два вуха, щоб більше слухать.

 

На харе хоч сокири гостри.

 

Одягни окуляри! Візьми очі в руки (зуби)!

 

Накласти на кого руку. Загребти кого (що) під свою лапу.

 

Накласти на себе руку (бути самогубцем).

 

Нам тільки з рук геть, а з ніг - хоч собаки тягни.

 

Наперед спросись сам у себе (у совісті).

 

Наша попадя, що широка човен.

 

Нашого Міни не проймеш і в три дубини.

 

Не боюся багатих гроз, боюся убогих сліз:

 

Не будь изроден, а будь придатний.

 

Не було дьогтю, так і не гірчить.

 

Не великий, та широкий, короткий каптан.

 

Не вір словам, не вір своїм очам!

 

Не вір вухам, вір очам!

 

Не бачиш, так і не мариш.

 

Не все сходить з рук.

 

Не очі бачать, а людина; не вухо чує, а душа.

 

Не їла душа часнику, не буде й смердіти.

 

Не з таких, щоб грабувати нагих.

 

Не до роже хустинку, утрися рукавичкою!

 

Не клітка серце, не перестаючи.

 

Не червоній, дівка, корів доючи, червоній, дівка з парубком стоючи (у стодолу ходючи)!

 

Не кріві душею: кривобок на той світ підеш.

 

Не знайшли бог ворога, а добрі люди знайдуться (иронич.).

 

Не ноги годують черево, а черево ноги.

 

Не про одному хлібі ситі буваємо.

 

Не одне пузище смышляет про їжу; і тонкий живіт без їжі не живе.

 

Не роззявляй рота: ворона влетить (і карета четверней в'їде).

 

Не зростанням взяв, так дородством.

 

Не свинячим рилом лимони нюхати.

 

Не склавши, одного не дізнаєшся.

 

Не смію на очі показатися.

 

Не питай здоров'я, дивись в обличчя.

 

Не соромно, коли нікому не образливо.

 

Не вистачило легких, так заговорив печінкою.

 

Невинна душа не причетна гріха.

 

Німі балакучі.

 

Неповинна душа не пристрашна гріха.

 

Немає таких трав, щоб знати чужий вдачу.

 

Ні бога не боїться, ні людей не соромиться.

 

Ні очі в лобі, ні зуба в роті.

 

Ні голосу, ні волосу не вір!

 

Ні гусак, ні баран, ножем не рушан, на страві не лежав; усяк його вживав (грудей).

 

Ні на захід, ні на вагу, а при всякому є (мова, мова).

 

Ні печене, ні варено, на страві не бувало, ножем не руша, а всяким кушано (грудей).

 

Ні праведний без пороку, ні грішник без покаяння.

 

Ні пашить, ні дихає, в сухому дереві лежить (мрець).

 

Ні пики, ні шкіри, ні бачення.

 

Ні риба, ні баран; цукор не бував, на страві не лежав, усяк мене їдав (їв грудей).

 

Ні стида, ні сорому, ні в яку сторону.

 

Нижче бога, вище царя (смерть).

 

Ніхто ж звістку від осіб, яже в людині.

 

Нога нозі один, а рука в руці ворог.

 

Ноги та руки - ось мої муки; а черево та живіт - збережи господь (про їжу і роботі).

 

Ноги носять, а руки годують. Ноги з побежкой, руки з подхватой.

 

Ноги обдурять (т. е, не втечеш), а руки до біди доведуть (якщо їм дати волю).

 

Ніжки дужками (або: оником) і ніжки хером.

 

Ніжки, як лутошки (соломенны ніжки).

 

Ніс гачком, борода клаптиком.

 

Ніс гачком, борода клаптиком.

 

Ніс гачком, брови шатром, рот жемочком.

 

Ніс курнос, а рило дудкою.

 

Ніс, що і багра не треба.

 

Носом (Рилом) смерять (тобто впасти): Носом натрапив.

 

Носом до носа зустрілися.

 

Образити (Згубити) легко, так душі як.

 

Обличчя - доказ.

 

Стодола прогорів, а сліпий прогледів.

 

Один в Кесово, інший в Разлисово (два села Каш. у., Твер. губ.).

 

Одне око на млин, інший на кузню.

 

Одне око на піч, інший в Галич. Одне око на нас, інший на Арзамас (стар. про мордве).

 

Одне око на поліцію, інший в солоницу (про косому).

 

Один рот - і той дере. Одна була у Вовка пісенька, і ту перейняли (про позевоте).

 

Одні кістки та шкіра.

 

Одного не знаю, іншого не бачу, третього не пам'ятаю (смерть, вік і народження).

 

Око моє ненаглядне.

 

Олов'яні очі.

 

Він бере руками, а віддає ногами.

 

Він в ньому душі не чує.

 

Він заклав вуха.

 

Він як оса лізе в очі.

 

Він на це вухо глухий.

 

Він працює тільки по кінець пальців; тільки б з рук геть.

 

Він у нього права рука (тобто потрібний, головний осіб).

 

Він вухом запнув (тобто не хоче слухати).

 

Вона в нас дивиться з рук (догоджає). Руки працюють, а голова годує. В добру голову сто рук (укажчик і працівник).

 

Вони сором за кутом ділили (так під кутом і поховали).

 

Від душі (душею) радий.

 

Від живої людини добра не жди, а від мертвого поготів.

 

Від мертвого лиха не буває, а від живого добра.

 

Відбиватися від чого (противитися) і руками і ногами.

 

Отыми бог сором, так будеш ситий.

 

Охті мені! Всі товариші у в'язниці; щось і мені!

 

Очі сокольи, брови соболині.

 

Наїжився волосся.

 

Павлушка - мідний лоб. Безсоромний - лобуряка.

 

Пам'ять в тілі, думка в лобі, а хотіння в серце.

 

Більше слуху бачення. Свій очей алмаз (або: смотрок).

 

Перше щастя - коли сорому в очах немає.

 

Перший дар на роду, коли немає в очах сором.

 

Перегороджувати рот рукою (таимничать).

 

Печінку відбити, отлежать. Не сердься: печінку зіпсуєш.

 

Піч день і ніч пече, а невидимка дошлую хлібину вихоплює (той же).

 

Плесо крутий, очей кривий - далеко беруть.

 

Плеча могутні, широкі, молодецькі, богатирські.

 

Плішивий - людина фальшивий.

 

Плосконька дощечка, по краях обшивочка, а в серединці дірочка (вухо).

 

Тіло немічне, а душа грішна. Плоть грішна, та душа хороша.

 

Погана рожа, та душа гожа.

 

Погана справа, коли жінка не веліла.

 

По бороді Авраам, а по справах Хам.

 

По руках, по ногах зв'язати стиснути, відняти кошти).

 

За становою (тобто жилі не бий!

 

Зблід, рівне скатертину.

 

Під дуг, дуг, висить яблуко з колам (очей).

 

Під мостом, мостищем, під соболем, соболищем два соболька розігралися (очі).

 

Під небом дощечка - не сохне, не мокне і не куржавеет (мова).

 

Під носом зійшло, а в голові й не засіяно.

 

Подавайся по руках (коли деруть), легше буде волоссю.

 

Підсліпуватий придуркуваті, лупатий з дуром.

 

Пожилина туга, і цибулю міцний.

 

Покривив ти душею. Не пошкодував ти душі своєї.

 

Повно корито гусей-лебедів намито (зуби).

 

Повно підпілля гусей-лебедів (зуби).

 

Повний кутнік білих курок (зуби).

 

Повний половень білих голубів (зуби).

 

Повний хлевец білих овець (зуби).

 

Понюхай, чим пахне (прочхайся та оклемайся)!

 

Потрапив в люди, як пест до ложки.

 

Поперек себе товщі.

 

Пора і честь (сором, совість) знати.

 

Поревунчики (Поревунюшки) ревуть, потекунчики течуть, сухо (червоно) дерево несуть: ні пашить, ні дихає, ні ворохнется (похорон).

 

Поставити так горобців лякати.

 

Постійна пані Варвара, з поволокою очі;Василина - кислий квас (з лубоч. карт.).

 

Посьорбав, молочка напередодні різдва, та щось вздрагивается.

 

Правда очі коле. Правда, як оса, лізе в очі.

 

Припасти по руці. Не до рук довелося. Не в рук справа (товар).

 

Приказна, суддівська, служивая, солдатська, драгунская, гусарська совість (душа).

 

Докласти руку (підписати). Відібрати заручную (підпис, згода).

 

Прийшов гість з гостей, з'їв барана без кісток; ситий гість і баран цілий (ото ж).

 

Прийшов милий, та й повалив силою (сон).

 

Прийшли гості без вістей, вбили барана без кісток; гості ситі, баран цілий (годувальниця з дитиною).

 

Про глухого сім'ю (сім разів) служби божої не служать.

 

Про його совість можна сказати повість.

 

Пройти на око (або: на прогляд, за рівнем).

 

Проміж очей каллена стріла ляже.

 

Пух в атласі.

 

П'ємо, їмо, як люди, ніж ми нелюди.

 

П'яти чвертей у відрубі.

 

П'ять рідних братів, п'ять двоюрідних, у них по п'яти внучатных (пальці).

 

Різниця між каретою і селом? (Карету закладуть так-поїдуть, а село - поїдуть так і закладуть.)

 

Різниця між школярем і вогнем? (Вогонь відшмагають, так і розкладуть; школяра спершу розкладуть, а там висічуть.)

 

Розколупати, що ль, тобі вуха.

 

Раскуси-ка ти його гарненько.

 

Редьку садить (присідати на ходу).

 

Ріж наші голови, не чіпай наші бороди (раскольн.).

 

Жваві ноги (коліна) подломились, подсеклись, підкосилися.

 

Мови чуємо, а серця не бачимо.

 

Рівна (Пряма), як тальку, як веретенце, як сосонка.

 

Народився малий, виріс дурний, помер стар (п'яний) - нічого не знаю (іди, душа, в рай! Запорізька).

 

Рожа - клюковка, очі - цибулинки.

 

Рожа - хоч ріпу сій, хоч морква саджай (щедровитая).

 

Рожа зорана, тільки посіяти та заборона.

 

Пика червона, хоч онучі суші.

 

Пика крива (чорна), та душа пряма (білого).

 

Рожа моя рожа, на що ти схожа (на біса схожа)! :

 

Пика не гожа, та душа пригожа.

 

Рожа теркою, ніс бороздилом.

 

Рожа, сама на себе не схожа.

 

Рот до вух - хоч зав'язки приший!

 

Рот до вух, хоч жабу приший.

 

Ротом хвороба входить, а біда виходить.

 

Рука нозі працівниця (або: батрак: взуття робить і взуває).

 

Рука об руку; рука в руку (дружно, заодно).

 

Рука від руки гине, а нога ногу піднімає.

 

Рука руку миє (очищення). Дружлива рука з рукавичкою.

 

Рукам волі не давай!

 

Руки граблями, ноги вилами. Руки сковородником, ноги рогачем.

 

Руки золоті, та рило погане (п'є).

 

Руки не дійшли, не доходять до справи (ніколи).

 

Руки не піднімаються на нього, - на цю справу.

 

Руки, як гаки. Руки, що граблі (немов борони).

 

Руку, ногу переломишь, сживется; а душу переломишь, .не сживется.

 

Руса коса до шелкова пояса.

 

Руси волосся ,сто рублів, буйна голова - тисяча, а всьому молодцю і ціни немає.

 

Рибам вода, птахам повітря, а людині вся земля.

 

Рудому у святих не бувати.

 

Рудий та червоний - людина небезпечна.

 

Рудих і у святих немає.

 

Рило порото по саме вухо.

 

Рилом не вийшов (тобто негарний).

 

Рись строката зверху, а людина лукавий зсередини.

 

Ряб, ніби чорти в нього на пиці в свайку грали.

 

З його совістю жити добре, так вмирати погано.

 

З його совістю і помирати не треба.

 

З косим не говори про кривому!

 

З кривим про косому не розмовляй!

 

З особи, не воду пити. Хорошого не лизати, поганого не тесати.

 

З ніг зрізав. Чого боїмося, того й соромимося.

 

З погляденья ситий не будеш.

 

З посконной пикою в червоні ряди не лізь!

 

З пикою з-під рогожі, так оксамит гладить.

 

З пики - зовні, з душі - всередині.

 

З руками ніде не пропадеш.

 

З совістю не розминутися.

 

З твоєї б пикою - сидів би під рогожею.

 

З твоєї чи пикою в собор до обідні?

 

З твоєї пикою тільки дітей лякати.

 

З чорним в ліс не ходи, рудому пальця в рот не клади, лисому не вір, а з кучерявим не вяжись!

 

З чорним в ліс не ходи, з рудим лазні не ходи.

 

Сам копицею, черево горою.

 

Сам від себе не сховаєш, сам себе і обличишь.

 

Сам з п'ядь, а борода з лікоть. Сам ніс, борода з вооз.

 

Сама собою миленька, личком біленька.

 

Цукровий шматочок, на страві не лежав, хто його вживав (грудей).

 

Свиня не боїться хреста, а боїться песта.

 

Своя рука владика (тобто своя воля). Від рук відбитися.

 

Згорів з сорому.

 

Сивина в бороду, а біс у ребро.

 

Село заселене: півні не співають і люди не встають (кладовище).

 

Семи пяденей в лобі.

 

Серце - віщун, а душа - захід.

 

Серце - пестун, душа - дядько.

 

Серце без таємниці - порожня грамота.

 

Серце береже душу і душу каламутить.

 

Серце не козуб, не прорежешь (не проб'єш) віконця.

 

Серце серцю вість подає. Серце чує (чує).

 

Січка січе, деревинка щастить, сам Мартин повертає (зуби, ложка і мова).

 

Сідень сидить, а все росте (а частина його зростає).

 

Сидіти (Стояти), підібгавши руки. Руки в боки, очі в потолоки.

 

Сидить жива живуличка на живому стільчику, смикає живе м'ясце (немовля).

 

Сидор та Борис за носи побилися.

 

Скоморошьи ноги.

 

Сліпий, як кріт, як мідяниця (змія, про яку говорили, що вона сліпа).

 

Сліпий і в горщику дороги не знайде.

 

Сліпому всі копієчки. Сліпій курці все пшениця.

 

Сліпі дивно.

 

Наче аршин проковтнув.

 

Сморчок сморчком.

 

Зморщився, як гриб.

 

Дивиться в купку, а дивиться нарізно.

 

Совість без зубів, а загрызет.

 

Совість з молоточком: і постукує і наслушивает.

 

Сорок років, а сорому немає.

 

Сорок тижнів у в'язниці сидів, два роки на шибениці висів (осіб).

 

Сорок тижнів сидів я в темниці, шість тижнів у лікарні, двадцять тижнів мене в'язали так рік на шибениці тримали (осіб).

 

Спереду пиріг, ззаду коровай (двогорбий).

 

Спрацьований кафтан не на себе, куплений не про себе, а ким зношений, тим не видано (труну).

 

Став ситий, так взяв сором (так і дізнався сором).

 

Дідок з глек, борода з аршин.

 

Старе вимерло, а нового не народжується.

 

Стоїть в полі стовп: цього стовпа ні перейти, ні переїхати, хлібом не отманить, грошима не відкупити (смерть).

 

Варто град ні на воді, ні на землі, в тому граді воєвода ньому (дитина в зыбке).

 

Стоїть дерево, на дереві пташка квіти вистачає, в корито кидає, корита не наповнює і квітів не применшує (той же).

 

Стоїть дуб, на дубі клуб, на клубі сім дірок (осіб).

 

Варто расоха, на расохе бебень, на бебене махало, на махалі зевало, на зевале чихало, на чихале миготіло, на мигале острів (ліс), острову звірі (осіб).

 

Стоїть стовп: на стовпа колір, під квітами котел, над квітами орел: квіти зриває, в котел кидає, квітів не меншає, в котлі не прибуває (вік, смерть і рід людський).

 

Стоять вила, вила, граблі, на граблях ревун, на ревуне сапун, на сапуне глядун, на глядуне гай, а в гаю свині риються (осіб).

 

Стоять вила, на вилах короб, на коробі махалы (граблі), на махалах хапало (кивало, на кивале зевало), на хапале нюхало, на нюхале миготіло, на мигале гай, а в гаю-то свині риються (осіб).

 

Стоять вила, на вилах-то бочка, на бочці-то купина, у купини махало, на купині зевало, вище мігеля, а там лядина, в лядине скотина (осіб).

 

Стоять вила, на вилах-то зевало, на зевале-то мочало, на мочалов купина, а в купині-то риються дочки, (тобто свині, вятски:людина).

 

Стрекозьи, паучиные ніжки.

 

Сором (Ганьба) та ж смерть.

 

Сором не дим: очей не їсть.

 

Сором під каблук, а совість під підошву.

 

Соромитися .жены, так і дітей не видно (не видко дітей).

 

Стыдливому удачі не бачити.

 

Сором'язливий з-за столу голодний встає.

 

Сором'язливий шматочок зі столу цілий сходить.

 

Сором'язливий почервоніє, а безсоромний зблідне.

 

Стыдненько, так ситненько. І сором'язливий шматочок (т. е. останній) до пори лежить.

 

Суконний мова; мова з підбивкою (про картавом або косноязычном).

 

Суха сорочка до тіла не горнеться.

 

Син у мене мій (він мій Брат), а розум у нього свій.

 

Сире м'ясо хоч морщиться, так тягнеться (тіло людини живуче).

 

Ситих очей на світі немає.

 

Сядеш не так, поїдеш не заїдеш у вибоїну, не вилізеш (похорон).

 

Так в душу і в'ється.

 

Так торцем і ходить.

 

Так торчилом між людей і стирчить.

 

Така красава, що у вікно гляне - кінь прянет; на двір вийде - три дні собаки гавкають.

 

Така пика, що сама на ляпас напрошується.

 

Така пика, що тільки сама на себе і схожа (і дружки не підбереш).

 

Твоя совість, як лиха болесть (усяк її бігає).

 

Тебе-то бачимо, так в тобі не бачимо.

 

Тіло без душі; бездушне тіло; бездушний чоловік.

 

Тілу-простір - душі тіснота (і навпаки).

 

Тенетник і на вус сідає. Рильце в пуху (Крилов).

 

Терпи, голова, кістки скута.

 

То-то носина, немов соборне гасило.

 

Товстий, як бочка. Майорське черево (пузо).

 

Товста, товста, проста, проста.

 

Толстогубый курносому те саме.

 

Тому не гребжится (не думається), хто бога не боїться.

 

Топтати кого ногами; затоптати в багно.

 

Стирчить між людей; як пугало в горосі.

 

Той чоловік і доріг, у кого ніс довгий.

 

Три роки - яйце, тридцять років - ведмідь, шістдесят років - курка (немовля, середовой і старий).

 

Тричі людина дивен буває: родиться, жениться, вмирає.

 

Труситься, що Каїн, що осиковий лист.

 

Ти зенок мій, зіниця ока, ненаглядний.

 

У бідного шуба овечья, а та ж душа людська.

 

У кожного в будинку (В чужому будинку) невідомо нікому.

 

У двох матерів по п'ять синів (пальці). У двох матерів по п'яти синів, все одне ім'я (те ж).

 

У кого у пальцях в'язне, у того руки не чисті.

 

У кого на серці непогоже, у того і в ясний день дощ.

 

У кінного солдата ноги цибулькою.

 

У кривого одне око, а бачить більше (далі) нас.

 

У мене легка рука, була б шия товста (міцна). -

 

У мене подушка під головою не крутиться (тобто совість чиста).

 

У нашій Федосьи з очей ростуть волосьи.

 

У нього в кулаці пуд. У нього пудовий кулак.

 

У нього всяке діло з рук валиться (не валиться).

 

У нього на цю промову вухо заклало.

 

У нього ні на полушку совісті немає.

 

У нього ніжки, як сошки. Ніжки, що сошки, черевце, як волыночка. Ніжки тоненьки, душа коротенька (курилка).

 

У нього паспорт на лобі не прописаний.

 

У нього півень в горлі засів (захрип).

 

У нього руки (пальці) довжини (тобто злодій). Нечистий він на руку.

 

У нього руки борги (тобто влади). Руки Не наставишь.

 

У нього совість - діряве решето.

 

У нього совість у голике (в кулаці, під порогом тощо).

 

У нього Совість в рукавицях ходить.

 

У нього совість ще в минулому році в пляшці задохлась.

 

У нього такий шлунок, що все перетравить.

 

У нього труха в голові. Великий тілом, та малий справою.

 

У нього добра (погана) рука (тобто лист).

 

У нього язик довгий (тривалий).

 

У серця вуха є.

 

У тебе совість, що розвальни: сідай та котися (просторо).

 

У тітки Василини дибки волосся свилися.

 

У найгіршому пики - худий звичай.

 

У широкої лапи і плече широко. Лапища за плечищу.

 

Убий бог сором, все піде добре (все дарма).

 

Вдарити по руках (дати слово, кінчити справу).

 

Помри, коли сорому немає!

 

Вмився не так, одягнуся не так, і сіл, і поїхав не так; я засів у вибоїну, не виїхати ніяк (той же).

 

Впертого виправить дубина, а горбатого могила.

 

Упертому дубина, горбатому (тобто виродкові) могила.

 

Вус на честь, а борода і у козла є.

 

Вранці на чотирьох ногах, опівдні на двох, під вечір на трьох (осіб).

 

Вхопитися за волосся; рвати волосся (вийти з себе).

 

Вуха - благодать божа, мова - прокляття.

 

Вуха - як папуші, а очі - як бураки.

 

Фетинья - білі белилы; Афимья - червоні рум'яна (той же).

 

Ходить Хам по горах, бере ягоди з грибів (смерть).

 

Хороший, на погляденье.

 

Хороший, перед чортом, як лялечка.

 

Хороший, пригожий, на лиху болесть схожий.

 

Гарна пика коли є на неї шкіра (а без шкіри непригожа).

 

Хороший, поганий очей. Чорний очей, карий очей - мінуй нас!

 

Хоч дворянський ніс, так песьего не варто (по чуттю).

 

Хоч костлива, та щаслива.

 

Хоч на голові-то густо, та в голові порожньо.

 

Хоч наплюй в очі: йому все божа роса.

 

Хоч він і свиня (і скотина), а все-таки людина.

 

Хоч соромно, так ситно.

 

Хоч чортом клич, та хлібом годуй!

 

Криві баски (тобто чепуруни).

 

Худ - як тріска, як жердина, як сірник; в сірник висох, тріску, в нитку.

 

Погане дерево росте в сук та в болону, а худий чоловік у волосся (черево) та в бороду.

 

Цар бачить рідко, бог ніколи, а ми завсігда (свого брата).

 

Цілуй і курноску, як прянишну дошку!

 

Чого завжди хочеться? (Нічого не робити.) Чого над собою не бачиш? (Зростання.)

 

Чого завсе хочеться? (Дихати.)

 

Чого немає за шкірою, того не пришиєш до шкіри.

 

Чого хочеш, того не купиш: чого не треба, того не продаси (молодість-старість).

 

Людина - не ангел (не бог).

 

Божий чоловік обшитий шкірою.

 

Людина б людиною, так вигляду господнього в ньому не стало.

 

Людина не грибок, в день не виросте (або: не зростає під дожжок).

 

Чоловік не скотина, а й ту недовго зіпсувати.

 

Людина людину варто. Людина не для себе народиться:

 

Людини бачимо, а душі (розуму) його не бачимо.

 

Людини під стати і масть не підбереш.

 

Людини дізнаєшся, коли з ним пул ложкою солі расхлебаешь.

 

Чим горбатее, тим вороватее.

 

Чим тебе мати народила? (Відповідь: хлопчиком чи дівчинкою.)

 

Через руку наливати (вивертаючи кисть; погана прикмета).

 

Чорний волос - дзвінкий голос.

 

Чистота духовна паче тілесної.

 

Чхнув - головою вихнул (вильнув).

 

Чох на правду. Спиця в ніс, не велика - з перст (на чхання).

 

Що брили розпустив? Підбери губи-ті, городничий їде.

 

Що в воді не тоне, у вогні не горить? (Ім'я.

 

Що душа, була б пусткою хороша (про неправий позові).

 

Що не людина, то і я.

 

Що солодше і що сильніше? (Слово.)

 

Що тілу любо, то душі грубо.

 

Що у брата в руках, бачу; що в нього на думці, не бачу.

 

Що, до пори, не сходило з рук.

 

Щось душа занывает.

 

Що-то на душі важко.

 

Щоб пізнати людину, треба з ним пуд солі з'їсти.

 

Чужа душа - темний ліс. Чужа душа - темний ліс.

 

Чужі люди - дрімучий ліс. Чужа совість - могила.

 

Йшов би в парафіяльну.

 

Шовків клуб, сім дірок навколо (wo):

 

Шерстю всі прикриєш.

 

Шість ніг, дві голови і один хвіст (вершник).

 

Шита рожа, вязеный ніс.

 

Щедровит, та не болить (тобто здоровий).

 

Еко чуття: цей ніс собакою натерт.

 

Якою великий, з тиждень виріс!

 

Якою красень: під носом рум'янець на всю щоку лишай.

 

Ця річ (товар) нам рука, чи не рука (придатна, непридатна).

 

Це діло у мене на душі (на совісті).

 

Це мені на душу лягло.

 

Це пахне бідою (або тим і тим).

 

Цей ніс - міст через Волгу.

 

Цей ніс сто років ріс.

 

Цей чоловік до дна маслян (хороший).

 

Я у нього на розумі не бував.

 

Мова бачимо, чуємо, а серця не бачимо, не чуємо.

 

Язик мій - ворог мій (наперед розуму белькоче).

 

Мова свій ворог злий.

 

Язиком мели, а рукам волі не давай!

 

Янга (збан) кістяні клепки (тобто людина)

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>