На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Вчення - наука

 

 

Баба пекла пироги на дріжджах, а виймала їх на вожжах.

 

Без муки нема науки.

 

Без палиці немає науки. Не для сеченья - для навчання.

 

Багаті-то гроші вчать, а бідні-ті книги мучать.

 

Божою волею світ стоїть, наукою люди живуть.

 

Ніби тяп, ляп, так і клітина (та й корабель).

 

Був би ловець, а рушницю буде. На ловця і звір біжить.

 

В місті живе, а дзвіниці кланяється.

 

В добру голову сто рук.

 

В зуб штовхнути не розуміє. Оборишка звити не вміє.

 

У свирелку грає, а ладу (тобто такту, міри) не знає.

 

Вік живи - вік учись (а помри дурнем).

 

Великий богослов: весь пролог напам'ять.

 

Звалився на коня, так раскинь клешні (тобто на ноги).

 

Вільно того пустувати, хто замолоду не бита.

 

Всі закрасится, добре буде.

 

Всезнанія (Все знати) бог людині не дав.

 

Всім добро, та не кожному на користь (навчання).

 

Всього учн, тільки не изловчен.

 

Всю хитрість не вивчиш, а себе измучишь.

 

Всяк годиться, та не на всяке діло.

 

Кожен майстер на вишкіл бере, та не всяк доучує.

 

Кожен майстер на свій лад.

 

Всяка робота майстра хвалить.

 

Кожен майстер про себе змайструє (про себе маслит).

 

Всякий спляшет, та не як скоморох.

 

Всяке діло за себе постоїть.

 

Де в березі колода, там і окунь.

 

Де верхи, де пішки, а де і на карачках.

 

Де скоком, де влітку, де бочком, а де і поповзом.

 

Де сухо, тут черевом, а де мокро, на колінах.

 

Де зшито на живу нитку, там чекай діри.

 

Гибали ми вязовую (дугу), зігнемо і ветловую.

 

Гніт - не парить, доломить - не тужить.

 

Голосом танцює, а ногами співає.

 

Ганяється за мухою з обухом.

 

Ганяється, як ведмідь за горобцями.

 

Міське телятко розумніше сільського дитятки.

 

Давав бог скарб, та не вміли взяти.

 

Дай боже самому не розуміти, а людей не слухати!

 

Дай, боже, все самому вміти, та не все самому робити!

 

Дарма, неписьменний, а пряники їсть писані.

 

Справа майстра боїться (а інший майстер справи боїться).

 

Справу зробив, як пити дав.

 

Дерево немо, а вежеству вчить.

 

Тримайся берега, і риба буде.

 

Добра не уявляєш, так худа не роби!

 

Ласкаво того бити, хто плаче, а вчити, хто слухає.

 

Добрий кухар на чумичке воші б'є, а мовою тарілки тре.

 

Добрий кравець з запасом шиє.

 

Доці честь, доці слава, дока гроші бере.

 

Досужество дорожче дозвілля.

 

Дуй білку в хвіст (пухнастий хвіст обманює недосвідченого стрілка).

 

Дурневі (т. е, готового на все погане) наука, що дитині вогонь.

 

Дурневі по пояс, а розумний сухий пройде.

 

Його і в ступі товкачем не устрелишь (не потрапиш, не утолчешь; не потрапиш - говір, про спритності, увертливости; не утолчешь-про упертості).

 

Є - не вчитися стати.

 

Одруженому вчитися - времечко пішло.

 

Жердинка тонка, так кізка прытка (і перебіжить).

 

Жорна кують, як вони неймут.

 

Жигуча кропива народиться, та у щах увариться.

 

За безручье по голівці не гладять (за неуменье).

 

За смак не беруся, а горяченько та мокренько буде.

 

За все береться, та все не вдається.

 

За все братися - нічого не зробити.

 

За одного битого двох небитих дають, та й то не беруть.

 

За прогул та за неуменье немає плати.

 

За вченої (битого двох невчених (небитих дають, та й то не беруть.

 

Зад похлещешь, а в голову не наб'єш.

 

Зади, зади! - а переды перед тобою.

 

Зайчик немогузнайка (боягуз).

 

Замісила прісно, так посадила тісно (і вийшла одна коржик).

 

Звіра цькують собаками не, виїздом.

 

Знає смак (користь), як свиня в апельсинах.

 

Знай більше, а менше говори!

 

Знай свою руку! Ти, видно, руки не знаєш? (Від їзди, де зустрічні повинні тримати вправо).

 

Знай кмітливість, вмирай скорчась!

 

Знайко біжить доріжкою, незнайко на печі лежить.

 

Золото не золото, не побувши під молотом.

 

І гладко стружит, і стружки кудрявы.

 

І кує, і дме, і сам не знає, що буде.

 

І ведмідь костоправ, так самоучка.

 

І ведмедя б'ють, так вчать.

 

І люди ведмедя вчать.

 

І не тесля, та стукати мисливець. Не той дурень, хто в фофаны грає, а кому доведеться.

 

І вівці цілі, і вовки ситі. Два угіддя: і ситий, і п'яний,

 

І поїмо, і станцюємо - тільки ріллі не напашем.

 

І птах, висидівши та вигодувавши пташеня, його літати вчить.

 

Грав би гравець в баранячий ріг. Садить їх у піч хліб, як пампушки, а виймає, як кришки.

 

Йти в науку - терпіти муку.

 

З одного дерева ікона і лопата.

 

З однієї мучки, та не одні ручки.

 

З печеної живого яйця курча висидить.

 

Індички від горобця не розпізнає,

 

Інший охочий, та не здатний, інший і здатний, так не охочий.

 

Інший стріляє рідко, та влучно потрапляє.

 

До чого рук не докладе, все кипить (горить).

 

Як - О т ч е наш знає. Алілуя у Гурья давно тверда.

 

Як ведмідь у лісі дуги гніт.

 

Як мізгірь, з себе нитку тягне.

 

Як ниткою обдарувати (прямо). У Левки все спритно.

 

Як умію, так і голю. Як закладу, так і скребу.

 

Як щука ні остра, а не візьме йоржа ,з хвоста.

 

Який будівельник, така і оселю!

 

Скарб покладено, головою накладено, а хто знає, що дістане. (Напр., скарб покладено на дванадцять голів молодецьких: відун приніс дванадцять горобиних голів і взяв скарб; горобець чим не молодець?) Вміючи і відьму б'ють (розмаху).

 

Клин тесати - майстерність казать (відразу витесати вірний клин, без подтески, таке ж майстерність для тесляра, як виточити вірний тар від руки для токаря).

 

Батіг (Нагай) не борошно, а вперед наука.

 

Коза сита, і капуста ціла (від відомої задачі: перевізник, вовк, коза і качан).

 

Коли не коваль (коваль), так й рук не погань!

 

Комар носа не підточить. Голки не підсунеш (не подобьешь).

 

Грудкою та в купку, на крестьянску ручку.

 

Кінці з кінцями зводити. Він вміє зводити кінці.

 

Кінь добрий, так не езжен; доріг хлопець, та не учн.

 

Корінь навчання гіркий, та плід його солодкий.

 

Корову надвоє розрубали: зад доїли, а перед у щах варили.

 

Косий кривого не вчи! Заїка заїку дражнить (навчає).

 

Красна птиця перьем, а людина ученьем.

 

Крій та пісні співай - шити станеш, наплачешся.

 

Хто більше знає, той і книги в руки.

 

Хто більше знає, той менше спить.

 

Хто до чого народиться, той до того і стане в нагоді.

 

Хто знає, .так і тачает.

 

Хто як знає, так і паскудить. Всяк на свій салтык.

 

Хто як вміє, той так і голить (і марить).

 

Хто багато знає, з того багато й спитається.

 

Хто по чуткам, а хто по складах.

 

Хто услужен (Хто досужен), той і потрібен.

 

Хто хоче багато знати, тому треба мало спати.

 

Ладить по-горничному, а народиться по-голбичному (горнииа чистої обробки, наряд хати, а голбец, капличка, грубою, теслярській).

 

Добре, коли все сам вмієш; не гаразд, коли все сам робиш (по-перше, це важко; по-друге, безглуздо).

 

Постоли плесть. Він плете лапті (плутає, псує справу).

 

Плете лапті, а решт ховати не вміє.

 

Лин по дну, а щука по верху.

 

Обличчям в бруд не вдарить. Не дасть маху (промахи).

 

Ловить, як ведмідь перепілку.

 

Спритний, якби лікті не чіплялися.

 

Люди ступають, ніхто їх не чує; а ми як у ступі: ступимо, то стукнем.

 

Майстер майстру не указ (не укажчик).

 

Майстер один, а піднощиків десять.

 

Майстерності (Ремесла) за плечима не носять, а з ним - добро.

 

Цілився в ворону, а попав у корову.

 

Влучно стріляє: в чисте поле, як у копійку.

 

Хутра не надути, а раба не навчити.

 

Повз Сидора, та в стіну.

 

Упріти, не досечен.

 

Молодому вчитися рано, старим пізно.

 

Дивно того вчити, чого самі не знаємо (не вміємо).

 

Ми люди неписьменні, їмо пряники неписані.

 

Ми люди прості, їмо пряники товсті.

 

Ми плаваємо по-незграбно (як ключ До дна).

 

Ми тільки що кінці з кінцями зводимо (про витраті).

 

На обуху жито молотить, зерна не упустить.

 

На одного стрільця по десятку загоничів.

 

На рассушку майстри не знайдеш (напр., про солоді).

 

На свою руку охулки не дам.

 

На що нам рушницю, коли стріляти не вміємо!

 

Наука - вірніше золотий поруки.

 

Наука в ліс не ходить.

 

Наука не пиво, в рот не вольешь.

 

Наука вчить тільки розумного. Не всякому все дається.

 

Наш шибеник скрізь поспів.

 

Наша наречена не гусей пасла, а веретеном трясла.

 

Не боги і горшки ліплять (а ті ж люди).

 

Не ворушити, коли палиці (пальці) негарні.

 

Не всі паламарі, а рідко хто не званивал.

 

Не всяк по канату пропляшет: іншого дай. бог і по одній половиця пройти (хоч би п'яному).

 

Не кожному дурневі скарб дається. На скарб знахаря (треба).

 

Не вивчить школа - вивчить полювання (нужда).

 

Не вивчить школа, вивчить полювання.

 

Не гонкою вовка б'ють, вивертом.

 

Не далася йому ця наука. Ні аза в глаза не знає.

 

Не для борошна, для науки. Наука - не мука (не бука).

 

Не дорога пісня, дорога уставка (або статут).

 

Не дорога танець, а дорога уставка (погудка).

 

Не за шило платять, за правило (тобто Не до чорноробочого, а десятнику).

 

Не земля родить (годує), а нивка (тобто оброблена).

 

Не шукай зайця в бору: на галявині сидить.

 

Не клей тримає, а фуганок (тобто пригін).

 

Не кує заліза молот, кує коваль.

 

Не ловець, так молодець. І не учн, так толчен.

 

Не навчи, та в світ пусти, так буде дуля, а не шматки (?).

 

Не потрібен вчений, а потрібен тямущий.

 

Не побивши, не вивчиш.

 

Не поле родить - загін; не голка шиє, а руки.

 

Не гни, коли шити не знаєш.

 

Не похвала соколу, що на гнізді б'є (сокіл б'є тільки на льоту, а яструб вистачає сидячу).

 

Не робота дорога, вміння.

 

Не силою б'ються, умінням.

 

Не те дороге, що червоного золота, а дорого, що доброго майстерності.

 

Не сокира теше, а тесля.

 

Не важко зробити, так важко зрозуміти.

 

Не в рук куховарство - пачкотня.

 

Не вказуй підмазувати: самі здатні.

 

Не вміє ні прожити, ні добути.

 

Не вміла ворона сокола щипати (перекази, ніби Платов був в гостях у ворогів, французів, і, від'їжджаючи, сказав це).

 

Не навчаючи (або: Неука) в попи не ставлять.

 

Не навчаючись (Не вміючи) і лаптя не сплетеш.

 

Не вчи борючись, вчи побораючи.

 

Не вчи козу, сама стягне з возу.

 

Не вчи печі, не вказуй підмазувати!

 

Не вчи танцювати, я і сам скоморох. Вчена вчити тільки псувати.

 

Не вчи рибу плавати! Повчи плавати щуку!

 

Не вчи кульгати, у кого ноги болять.

 

Не вчи кульгавого шкандибати! Не вчи безногого кульгати!

 

Не вчили поперек лавки, а на всю витягнувся - не навчиш.

 

Не вчися красти, коли не вмієш-решт ховати (ховати).

 

Не хочу вчитися, хочу одружитися.

 

Не худе ремесло, хто вміє зробити і весло.

 

Не штука - похибка, штука - поправка.

 

Недовчений гірше невченого.

 

Незнайко лежить, а знайко біжить далеко.

 

Непереная стріла вбік йде.

 

Неук б'є, а обійдеться - смирней корови йде.

 

Нічим хвалитися, як все з рук валиться.

 

Ні в дудочку, ні в сопелочку.

 

Ні в затички, ні в подтычку йому не годиться.

 

Ні на п'яти приступити. Ні изруч, ні в руки.

 

Ні постлать, ні в голови подмостить (або нічого не вміє).

 

Ні сучка, ні задирки. Все гладко, шито і крито.

 

Ні ткати, ні прясти, ні качани мотати.

 

Нікола святоша: всі напам'ять.

 

Нічого не розуміти - вік киснути. Навчання краще багатства.

 

Пірнати він вміє, тільки виринати не вміє.

 

Одним ляпанцем. Пару заряд.

 

Одній бджолі бог зроду відкрив науку.

 

Однією шапкою двох накрив.

 

Обпекти не може, а виб'є важливо.

 

Він без снасті зустрічей води (проти води). попливе.

 

Він все: і кухар, і візник, і з баклажкой сбитенщик.

 

Він йому в підметки не годиться. Він його за пояс заткне.

 

Він з піску мотузки в'є.

 

Він кучер, він і кухар, і косар, і маляр, Той і пан, хто може зробити один.

 

Він на всі руки. Золота людина, золоті руки.

 

Він на це собаку з'їв.

 

Він пальця (нігтя, волосини) його не варто.

 

Він по яйцях пройде, жодного не розчавить.

 

Він сухий з води вийде. Він і у вогні не згорить.

 

Опустивши час вчитися, що по такому ганяти.

 

Від добрих рук нічого не йде (про ремесло).

 

Від розумного навчишся, від дурного розучишся.

 

Відріжеш, так бруска (брусок, камінь), а розкусиш, так гребінка (тобто хліб із закалом, зуби знати).

 

Охулки на руку не покладе.

 

Палець об палець не вміє вдарити. Ні вуха, ні рила не розуміє.

 

Хлопець і тепер карбованця варт, а як йому боки надути - і два дадуть.

 

Пекла, кажись, пиріжки, а вийшли покришки на горщики.

 

Переученный гірше недовченого.

 

Плаває, як жорно.

 

По вишколі майстра знати.

 

По закладці (загартуванню) майстри знати.

 

По майстерності і закрий.

 

Побої не мед - коня вчать.

 

Повороткий, що гиря (що ведмідь, що колода, як піч і ін.).

 

Повторення - мати навчання (школьн.).

 

Піддати, так і виграти: ось і майстер.

 

Кравець паскудить, а праска гладить.

 

Пішов у кравчие, так наливай за край!

 

Приемист: за що не візьметься, все зіпсує.

 

Плутає, наче кашу в постоли взуває.

 

Працівнику полтина, майстру (нарядчику) рубль.

 

Ремесло вотчина. Ремесло годувальник.

 

Ремесло пити, їсти не просить, а сам годує.

 

Віршомаз - не поет. Кропает і табачком занюхує.

 

Рука легка: була б шия міцна.

 

З неуменья руки не болять (спина не болить).

 

З хвоста хомута не надягають.

 

З біса виріс, а батогом не біт (тобто дурний).

 

Сам не смысли, добрих людей не слухай, справа піде на лад.

 

Севец не потрапить, коли бог не вродить.

 

Села невістка прясти - бережіть, деверья, очей!

 

Сліпого в ватажки не беруть.

 

Сліпий живописець та безграмотний стряпчий.

 

Сліпий зрячого не водить.

 

Сліпій курці все пшениця.

 

Сліпий водить сліпого, обоє зги не бачать.

 

Собаку з'їв, тільки хвостом подавився.

 

Сокіл з льоту вистачає, а ворона і сидячого не зловить.

 

Стара кобила борозни не псує.

 

Стрілянина та боротьба - учення; а кінське сидіння - кому бог дасть.

 

Строгановського штибу та суздальського майстерності (ікона).

 

Суворо не білизну, та своє рукоделье.

 

Сите черево до вчення глухо.

 

Так спрацьовано, що хоч у вухо день (тонко).

 

Такий стрілок, що п'яний в стодолу головою потрапить.

 

Тісні чоботи розносяться, широкі ссядутся.

 

Ткали рогожку, доткались і до віддяка (полотна).

 

Грубої (Штиковою) роботи.

 

У злодія красти - тільки час втрачати.

 

У нього справа як гуслі йде (гудет).

 

Вугра, і не маслив руки, випустиш.

 

Вдасться голубець, не потрібен і дубець (?).

 

Указчику - чиряк за щоку.

 

Розум та умец, та третій дубець.

 

Вміючи і заклятої виймають скарб.

 

Вчена відьма гірше природженою.

 

Вчений (Розумний) водить, невчений слідом ходить.

 

Навчання - краса, невчення - простота (сухота).

 

Навчання - світло, а невчення - тьма.

 

Вчи астраханца рибу проломлювати.

 

Навчай інших - і сам зрозумієш.

 

Вчився читати та писати, а вивчився співати та танцювати.

 

Вчися доброму, так худе на розум не піде.

 

Вчити в долбежку, довбати, зубрити, визубрити від дошки до дошки.

 

Фасон дорожче приклада. Кравець за фасон бере.

 

Хитріше теляти не будеш (він мовою під хвіст дістає).

 

Хліб є вмієш? - Вмію. - А ще що? - Так колі піднесеш, так вип'ю.

 

Хороша книга, так начетчики погані.

 

Хороша мучка, та не гарні ручки.

 

Хороший закрійник всі выкроит.

 

Добре б'є рушницю: з полиці впала - сім горщиків розбило.

 

Добре плавають, лише бульбашки прядают.

 

Хоч би ти вкрав де пшеничного мучицы на колобы! - Дура, адже всі знають, що у нас пшеничного-то немає. - Нічого, я так испеку, що від житній не дізнаються.

 

Чого не дістане, зубами натягне.

 

Чого немає за шкірою (за шкірою), до шкурі не пришиєш.

 

Чому вчився, того і згодився.

 

Що (Як) ручки зроблять, то (так) спинка износит.

 

Що світ навчає людей мучить.

 

Що скоро скучит, то скоро навчить.

 

Швець Данило що не шиє, то гнило.

 

Швецю гривня, закрійника рубль.

 

Шей так порі - не буде глухої пори.

 

Шити здатний і підшивати здатний, а щетинку всукать - треба майстри шукати.

 

Ця грамота мені (йому, тобі не далася.

 

Це не за нас писано.

 

Це не наука, а муки.

 

Це неспроста сказано, зроблено (тобто хитро, з задумом або за змовою).

 

Це зроблено (побудовано, влаштовано) зі слівцем.

 

Цього не вміти (не робити), так і на світі не жити

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>