На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Торгівля

 

 

Базар (Торг) на розум наведе (розуму дасть, тобто надоумим про цінах).

 

Базар любить гроші (копійку).

 

Базар ціну скаже.

 

Баран бараном, а роги даром.

 

Бариш баришем, а могоричі даром.

 

Бариш з накладом в одних чобітках ходять.

 

Бариш з накладом в одній кишені живуть.

 

Бариш з накладом двір про двір живуть.

 

Бариш з накладом на одних санях їздять.

 

Бариш з накладом одного гнізда пташенята.

 

Бариш, для підфарбовування, вгорі лежить; а збитки все на исподи.

 

Барышу наклад великий (рідна, старший) брат.

 

Без накладу бариш не живе.

 

Без рахунку і грошей немає.

 

Без розуму торгувати - тільки гроші втрачати. Без розуму торгувати - суму нажити (борги наживати).

 

Бог допоможе, і купця пошле.

 

Бог ціну будує.

 

Багаті не будемо, а ситі будемо.

 

Велика здобич гірше малої'(у люди позаздрять і самому не запас).

 

Брат братом, сват сватом, а гроші не рідня.

 

Брат не брат, а в горох не лізь!

 

Був кумачный, так проміняла на паперовий (сарафан).

 

У великій ціні піде, коли в карти програти.

 

У котів хизується (йдеться в Сибіру всякої речі, рідкісною або дорогий: нині молоко у котів хизується).

 

У Москві товсто (густо, часто дзвонять, так тонко (рідко, рідко) їдять (тобто всі дорого).

 

У програші вільний бог, а в збитку батюшка (говір, син, торгуючи за батька).

 

У паю - в бою, а не у видобутку (тобто невідомо ще, буде чи бариш).

 

У виграші немає переділу.

 

В пусте місті і сідні дороги.

 

У складчини торг - не бариші (про торгівлю товариством).

 

У супрядке не пряжа, а в складчини не торг.

 

В торгу один гріш. В торгу друг, хто гроші платить.

 

В збиток віддаю, тільки для вас.

 

В збиток торгувати (продавати) не можна.

 

Ваш на баш.

 

Взяти баришу баш на баш (рубль рубль).

 

Вільнішими торгу немає, а і там неволя живе (про ціну).

 

Всього в світі не викупиш.

 

Де дешево, там і дорого.

 

Дивись, торгуй, а потім не мудруй!

 

Даром - шпак гніздо в'є (та і йому скворешницу постав).

 

Даремно й чиряк не сяде (всі хоч треба пошкрябати).

 

Задарма віддати, так дорожче коштує.

 

Справа сяк-так волочиться, так відстати не хочеться.

 

Грошей багато взято, а баришу немає.

 

Грошиками торг варто (тобто ціною).

 

Деньга грошенят дістає (або: кличе, народить, кує, видобуває).

 

Деньга рахунок любить, а хліб міру.

 

Деньга торгу большак (голова, староста).

 

Гроші дороги, а калачі дешеві.

 

Дешевий хліб, коли гроші є.

 

Дешевий хрін, та чорт в ньому?

 

Дешева риба - дешева і вуха.

 

Дешевизна перед дорожнечею.

 

Дешевше пареної ріпи, задарма віддають. Це просто шаль.

 

Дешеве на дороге наведе. Дешеве доводить до дорогого.

 

Дешевого товару дешева і ціна.

 

Дешеві покупниці (які ходять по магазинах і тільки дивляться або обіцяють несхожі ціни).

 

Для почину всякого пошту і уважу.

 

Доброго солдата вибирають, а не купують.

 

Доріг хліб, коли грошей немає.

 

Дорого - не купи, а даром не бери!

 

Дорого - не купи, скарги (безчестя) не клади!

 

Дорого так любо, дешево так грубо.

 

Дорого так мило, дешево да гнило. Дешево да гнило, дорого так мило.

 

Дорожче голови не варто.

 

Дорожче Кам'яного моста (на Москві-річці).

 

Дорожче себе. І нас-то продати, так цього не купити.

 

Дорожится: хоче розжитися.

 

Піднімати ціну - товар залежиться; продешевити - баришів не нажити.

 

Дружба дружбою, а в кишеню (а в горох) не лізь!

 

Дружба дружбою, а грошиками рахунок.

 

Якщо б на прибитки так не збитки, то і б подіти нікуди.

 

Є і вода, що стоїть крові. Інша вода стоїть крові (сльози).

 

Є сіно, так є і хліб.

 

Їхав наживати, а довелося і своє проживати.

 

За очі тільки калач купити: не полюбиться, сам з'їж.

 

За море вагою, сызморя місцем (арханг. Про товар).

 

За морем телицю полушка, да рубль перевозу.

 

За очі коня не куплять (не купуют, не купують).

 

За очі тільки яйця торгують.

 

За показ грошей не беруть.

 

За цю борідку давали дві новгородки, третю ладожанку.

 

Заповітного не продають.

 

Заглазного купця батогом бей (від. тобто покупця за його дурість).

 

Запит в кишеню не лізе. Попит не б'є в ніс.

 

Золотом товару не викупиш.

 

І дешево і сердито. І хороший товар і ціна весела.

 

І дешево продають, так наживаються; і дорого продають, та проживається.

 

І дорогий товар із землі росте.

 

І те зерно (яйце), що миша знесла.

 

Гра розрахунком красна.

 

З правої кишені в лівий. Пересипати з мішка в мішок.

 

Ілля пророк градом вибиває хліб у тих, хто обміряє.

 

Истора дешева, та користь дорога.

 

Як счелся, так і залишився при своїх.

 

Яка пелена, така їй і ціна.

 

Каптан каптаном, а бору даром.

 

Коли б не програвся (не проторговался), так би і не здогадався.

 

Кому доживати, тому і купувати (відповідь старих).

 

Кому вірять, так і міряють.

 

Кінець гри - розрахунок.

 

Кінь конем, а ходу (а побежка) даром.

 

Кораблі за морем, а бирка (боргова) у сусіда.

 

Корм коня дорожче. Цей кінь корму не варто.

 

Корова впала, стійло опростала.

 

Корову за поголів'ям вважати - і ціни їй не буде.

 

Корову за поголів'ям вважати - молока не бачити.

 

Кріпився, дорожился, так вешней водою все минулося.

 

Хто міняє - дурня на додачу бере.

 

Хто про барышах, а хто про магарычах (клопочеться).

 

Хто торгує, той і горює. Торгувати, так і горювати (і красти).

 

Хто торгує, той тим і краде.

 

Дулю і без грошей купиш.

 

Кум - кум, а гроші не кум.

 

Купець - ловець; а на ловця і звір біжить.

 

Купець - плутец.

 

Купець божиться, а про себе відрікається.

 

Купець торгом, піп-горлом, а мужик-горбом (бере).

 

Купець, що стрілець: оплошного чекає.

 

Купець, що стрілець: потрапив, так з полем; а не потрапив, так заряд пропав.

 

Купи коня, і ходу твоя (а ходу даром).

 

Купив не купив, а поторгуватися можна.

 

Придбати (Продати) з молотка (з-під молотка).

 

Придбати - найтить; продати - втратити.

 

Купити дорого, продати дешево. Купиш - платиш, продаєш - плачеш.

 

Купити, що воша убити, а продати, що блоху зловити.

 

Купити-то і внучок купить, а продати і дід намается.

 

Купиш зайве - продаси потрібне.

 

Купиш ордаш (поганий шемаханский шовк) - дарма, гроші віддаси.

 

Купівлею та продажем (запитом так подачею) торг варто.

 

Купленому золотий верх (тобто завжди хвалиться; так само про магарычах),

 

Купці на порозі в лавці не стоять (покупців відженеш).

 

Купчик голубчик - день-голупчик (гроші лупить).

 

Купчик купець, разудалый молодець.

 

Кус деньга, кус гривня. Міра одна, та доброта не та.

 

Легше прожити, ніж нажити. Скоро проживаєтся, не скоро наживається.

 

Лежачий товар не годує.

 

Лежачий хліб ні напуває, ні годує.

 

Ламаного гроша (шкворня, чеки) не варто.

 

Краще красти, ніж торгувати (про погану торгівлю).

 

Краще не буває-з (відгук в'язня про товар).

 

Краще торгувати, аніж красти.

 

Маленька добичка краще великого накладу.

 

Маленька добичка, та великий береж - вік проживеш.

 

Маленький зиск, так велика (великий) бережа.

 

Мало в привозі - багато в запиті.

 

Малого пошкодуєш - велике втратиш.

 

Мідь дорожче срібла: срібло - чортове ребро, а мідь богу служить царю честь воздає (дзвін).

 

Мена мана, менка манка; а позаду-то, поглядишь - ямка.

 

Міняй взад-вперед сто рублів - нічого не залишиться.

 

Міняло - гладка борідка (скопець).

 

Міняти - не нарікати (а їхати, принанять).

 

Міняти вухо на вухо. Рило на рило.

 

Меняючи тільки жид разживается (та й то на три дні).

 

Багато йоржа і на гріш, та стільки не з'їж, скільки расплюешь.

 

Мій запит, твоя подача. Ваші гроші, наш товар.

 

На базар їхати з собою ціни не возити.

 

На жвавому місці торгувати сподручно.

 

На гнилий товар та сліпий купець (тобто покупщик).

 

На заповіт і ціни немає.

 

На заборонений товар весь базар.

 

На нашому торгу все зійде.

 

На опальний товар багато купців.

 

На прилавку шпильки, на полиці голки.

 

На торг поїхав, свою ціну вдома залишив.

 

На торг зі своєю ціною не їздять.

 

На торгу два дурні: один дешево дає, іншою дорого просить.

 

На торгу гріш на волі, а купці і продавці все під неволею.

 

На торгу деньга проказлива.

 

На що попит, то і ціна. На запит, то й дорого.

 

На цей зиск і мочки не побудуєш (прив'язки, ремінця).

 

Наживаємо так проживаємо, так кінці з кінцями і зводимо.

 

Нажіткам рі. Прибитки не прытки.

 

Нам лише б збути так на покупця догодити.

 

Нам товару не хвалити, так і не звалити.

 

Народ, як хвиля, так і шапка сповнена (тобто у торговця).

 

Насиджене місце полпочина.

 

Наш Ведмедик не бере лішка.

 

Наше наживна - за дірку в кишені.

 

Наші бариші - одні мідні копійки.

 

Не бійся збитку, так прийдуть бариші.

 

Не в коня корм труїти.

 

Не в мені сила, придаче.

 

Не в пору купити - хоч втридорога, та й кус не милий.

 

Не в рахунку гроші, а в ціні.

 

Не візьмеш товаром, не візьмеш і таланом (і божбою).

 

Не візьму і того, що дивишся.

 

Не всі з вірою - іно і мірою.

 

Не дешево, а мало грошей коштує (то. тобто не треба, не годиться).

 

Не до баришу, була б слава хороша.

 

Не доходом наживаються, а витратою.

 

Не запит корислива, а подача.

 

Не купівля вчить, продаж.

 

Не оборотишь (не зробиш обороту), так і свого не повернеш.

 

Не передати, так і не купити.

 

Не за запитом (Не по товару) подача.

 

Не побожившись, і голки не продати. Без божбы не продаси.

 

Не підфарбувавши (Не подцветив) товару, не продаси.

 

Не похваля, не продаси; не похуля, не купиш.

 

Не продажний, а заповітне.

 

Не збрехати, так і не продати.

 

Не варто ні гроші, ні гроша; ні копійки, ні шеляга; ні шелега; не варта виїденого яйця.

 

Не схоже - не сходяться, а на торг не сердься!

 

Не та земля дорога, де ведмідь живе; а та, де курка шкребе.

 

Не товар годує, купець (від. тобто покупець).

 

Не товаром бог годує, а купцем (від. е. покупцем).

 

Не тоді запасати товар, коли покупець на торгу варто.

 

Не тільки в торгу, що теляча голова на полицю (тобто на прилавку).

 

Не у продажу дело стало (приказка купців при відступленні товару).

 

Недорого купив: так не боляче і шкода.

 

Несправедлива користь запас не йде.

 

Несправедлива нажива - не разжива.

 

Несправедлива нажива - вогонь.

 

Неправедно (Неправдою) нажите боком (ребром) випре.

 

Непродажному коня і ціни немає.

 

Немає хліба дорожче, як у проскуру, а золота, як у кільці (або: у хресті, медалі).

 

Нікому не вір, тільки рахунком вір!

 

Дарма. Задарма. Не купівля, а дарове.

 

Нічому сам собою ціни не уставишь.

 

Потреба прийде - стала не стала ціна, а продавай.

 

Потреба ціни не чекає.

 

Обманом баришу не вторгуєш.

 

Обмити копита (випити за могоричі кінь).

 

Обчет невычет. Обчет не в залік. Обчет не в рахунок.

 

Один прикажчик - один злодій; два прикажчика - два злодія.

 

Одне купи, інше продай! Одне продай, інше купи!

 

Близько цієї справи він таки погрел руки (кишеню).

 

Він таки зашиб (знищить) копійку.

 

Оптової купець: від гачка петельки не рознит.

 

Оптової торговець: в нитках пасма не розбиває.

 

Від голки расторговался. Голка та булавочка, а не порожня лавочка.

 

Від вади ніде не втечеш.

 

Від навалу люди разживаются.

 

Від нахвалу (навалу) люди разживаются.

 

Від своїх рук накладу немає.

 

Віддати задарма. Взяти (Купити) задарма (за ніщо, за шаль, дарма).

 

Пало теля, прибуло хліва.

 

Першого купця (покупця) не випускай (не обегай).

 

Передати привід (коня) з підлоги в підлозі.

 

Пиво добро - по три гроші відро: п'ють похваливают.

 

Пітер боки повытер, так і Москва б'є з носка (тобто, всі дорого, збитково).

 

По грошам товар; по товару гроші.

 

По товару ціна за ціною товар.

 

За поголів'ям молока не вважати - і молока не бачити.

 

Купувала по чотири гроші, а продавала по два пару грошика.

 

Покупець будинку похвалить, а купець у крамниці.

 

Пора грошенят бере (кує). Товар місця не пролежить.

 

Почин всього дорожче. На почин, для почину.

 

Мита взяті, а товар потонув.

 

Прибуток з спадом в одному дворі живуть.

 

Прибуток з спадом змішалася, вдома нічого не залишилося.

 

Прибутком хвались, а убутку бережись!

 

Прибитки зі збитками на рубежі ходять (тобто нерозлучні).

 

Зиск зі збитками на одному полозу їздять.

 

Приїхав до торгу Роман, привіз грошей повний кишеню.

 

Продавець за товаром, а купець за накладом.

 

Продавець пошкодує - новокупка не до ДВОРУ.

 

Продавцовой божба не вверяйся (не вір).

 

Продавцю воля, покупцеві інша. Запит у поданні не вільний.

 

Продає з баришем, а ходить голяка.

 

Продав - прожив; купив - нажив.

 

Продав на гріш, а проїв на алтин.

 

Продав на рубль, пропив полтину, пробуянил іншу - тільки і баришу, що болить голова.

 

Продана худобинка не своя тваринка.

 

Продорожил, нічого не нажив, а продешевив так два рази оборотил - нажива і є.

 

Проміняв сірка на вовка. Виміняти шило на свайку.

 

Пропадай яйце, а не курка!

 

Проси багато, а бери, що дають!

 

Пустити на вільний світ, грамоті вчитися (продати річ),

 

Пусте на порожнє проміняв.

 

Разочлись - як вода розлилася (обидва ні при чому).

 

Спорідненість - діло святе, а торгівля - справа інше.

 

З прибытку голова не болить (головоньку не розломить).

 

З цим баришем знаходишся голяка.

 

Сам би їв (товар), та гроші треба.

 

Сам міняєш, на себе попеняешь. Мена мана, придача брехня.

 

Сват не сват, а денежки не сватьи (а товарець не засватан).

 

Свої (Свої люди - поквитаємось.

 

Своя ціна дорожче; собі дорожче; у закупівлі дорожче; самі дорожче платимо.

 

Горюча сірка, покромка линюча (дражнять офенею).

 

Сердилась баба на торг, а торг і не знає (не відав).

 

Сиг - алтин, а вуха під тин (тобто не смачна).

 

Скільки не должаться, а буде розрахуватися.

 

Славу кладемо, ніби гроші вважаємо, а тільки ними побрякиваем.

 

Зійшлися так разочлись, так ні з чим (ні при чому) і розійшлися.

 

Рахунок не обдурить. Рахунок всю правду скаже. Найчастіше рахунок, довше (міцніше) дружба. Рахунок дружби не втрачає (не псує).

 

Зіграв внічию. Що дав, то і взяв.

 

Тара (закупорювання) дорожче товару.

 

Твої гроші, твої очі: дивись сам, що купуєш.

 

То й дешево, чого не треба; а що треба, то дорого.

 

То не візництво, коли в путіну на батіг не заробиш.

 

То не купець, у кого гроші вдома (наявності).

 

То не зростання, що з пригорщі в пригорщу.

 

Товар - працівник: лежачи, на себе наїдає.

 

Товар обличчям продають. Товар обличчям кажут.

 

Товар не .медведь, всіх грошей не з'їсть.

 

Товар полюбиться - розум розступиться.

 

Торг - яма: стій прямо! Торг - яма: стій прямо; бережися, не ввались, впадеш - пропадеш.

 

Торг, без очей, а гроші сліпі: за що віддаєш, не бачать.

 

Торг дружби не знає. Торг торгом, а дружба даром.

 

Торг любить волю, а розум простір.

 

Торг любить рахунок. Торг сам зводить рахунки (не на папері, так в кишені).

 

Торг будь-яку справу. Торг знає міру, вагу та рахунок.

 

Торг потіху любить. Товар подачу любить.

 

Торгував і цеглою, та залишився ні при чому.

 

Торгувати - не сумувати. Торгувати - не кликати попа.

 

Торгувати, так бариші отримувати (наживати).

 

Торгувати, так по сторонам не позіхати.

 

Торгуватися одному, а конаться всім (від звичаю не перебивати один у одного ціни, а коли приторговано, метати жереб).

 

Торгівля - кого виручить, а кого вивчить.

 

Торгу на три алтина, а боргу на п'ять.

 

Торгується, як жид, як циган.

 

Торгуєш - хаешь; купиш - похвалиш.

 

Торгуй правдою, більше баришу буде.

 

Тут і голова не ціна: собі дорожче.

 

Ти із запитом, а я з подачею.

 

У грошового товару не наживеш (не уторгуешь) рубля.

 

У купця розрахунок, у покупця інший (свій).

 

У купця ціна, у покупця інша. У купця своя ціна, у покупця своя.

 

У тонкої пряжі і нитка задорого.

 

У хорошого товару не буває накладу.

 

Збитки розум дають.

 

Збиток наводить на зиск.

 

Утримати грошей на привід (вимкнути, при сплаті .за купівлю, трохи грошей і утримати їх).

 

Померти не хочеться, а хочеться продати.

 

Хліб продати - дешевий; хліб купити - доріг. (Мужик продає хліб восени і взимку, після збирання, коли гроші потрібні на повинності; купує, як не вистачить, навесні.)

 

Господар за товаром, а бог з накладом.

 

Гарний товар сам себе хвалить. Добре дешево не буває.

 

Хоч в відгін, хоч на забій, лише гроші віддай!

 

Хоч у збиток продати, а могоричі пити.

 

Хоч бери задарма, та ще й додачі дають.

 

Хоч дорого купи, тільки було б в дорозі.

 

Хоч і жалувати не став (нас), так дорого не став (на рахунок).

 

Хоч не корисно, та і не образливо.

 

Хоч немає баришу, та слава хороша.

 

Худ торжок, та не худ горщик. Продавець в червоних чобітках ходить (хизується).

 

Ціна по товару, і товар за ціною.

 

Ціна хороша, а не буде баришу.

 

Ціну забув, та дорого купив.

 

Чого не додашь (не доплатиш), того і не доносиш.

 

Чого немає (мало), то дорого, чого багато, то дешево.

 

Що випито, що вилито, тому рахунків не зведеш.

 

Що дев'ять сороків, що чотири дев'яносто - все одне.

 

Що за людьми, то і за нами (про барышах тощо).

 

Що за рахунки проміж своїх?

 

Що наживеш, то і проживеш.

 

Що не наживеш, всі проживеш. То і збиток, що немає зиск.

 

Що привіз, то продав; що продав, то проїв (пропіл).

 

Щейка - копійка, алтин - голова, по три гроші нога, а душка - полушка.

 

Ека шаль: по три гроші шваль (тобто погань дешева)

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>