На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Щастя - удача

 

 

Ax, ax, a нічим пособити.

 

Авось небосю рідний брат (або: набитий брат).

 

Аль я не рожен, не хрещений, аль я чужий вік заїв?

 

Аль я гірше людей, що скрізь стоячи п'ю?

 

Ганна таланна; Ганна затичка банна.

 

Ах так рукою мах!

 

Бабця ворожила, так надвоє сказала.

 

Бабуся надвоє сказала.

 

Біда біду накликає.

 

Біда на біді, бідою поганяє. Біда біду родить, бідою поганяє.

 

Біда не по лісі ходить, а по людях.

 

Біда не ходить одна.

 

Біда з победушками.

 

Біда сім бід призводить. Всяка біда з семи бід народжує.

 

Біди вервечками ходять.

 

Біди кульем валяться, а щастя золотниками.

 

Біди плодливы.

 

Без кісток рибки не буває (або: і рибки не з'їси).

 

Без притчі століття не изживешь.

 

Без року не померти.

 

Без спотычки і кінь не пробіжить.

 

Без щастя і в ліс по гриби не ходи!

 

Безталанна моя голівонька! Бідолашна голова. Пожилось Єрмаку - по три чірья на боці.

 

Бився-колотився, м'ясоїд пройшов, а все не одружився.

 

Бог дає - і дурень бере.

 

Бог знайде і виведе в люди. .

 

Бадьорий сам наскочить, на сумирного бог завдасть.

 

Бойко наскочив, та напоровся на копил.

 

Пліч аль жох (рід жеребья, бабки).

 

Бочка меду, ложка дьогтю - все зіпсує.

 

Черево-то є, та нема чого їсти.

 

Будеш у часі - і нас вспомяни.

 

Будеш таланен, як наспишься по лазнях (тобто без даху).

 

Будь, що буде.

 

Бувало, людей выручаю, а тепер сам гину.

 

Був би покіс, та прийшов мороз.

 

Був так пішов - бог забрав; а спіймали так побили - не чорти носили.

 

Був і квас, то не було вас, а залишилися одні квасині (або: а як не стало ні квасина), так й вас розносило.

 

Був полковник, став небіжчик.

 

Була не була. Була не була - катай з плеча!

 

Була біля двору масляна, та до хати не зайшла.

 

Було б щастя, та здолало негода.

 

Було годинка - залишилося одне беремечко.

 

Було годинка, їла кума насіннячко, а тепер і товчуть, так не дають.

 

Був час - залишилося одне лихоліття.

 

Було і плыто, та не здобуто.

 

Було Тита (тобто день), так було і піто; а нині Карпа - немає ні краплі.

 

Бути негоди, та дощ завадив.

 

Бути негоди, та дощ завадив.

 

Бути так, так завадив Ісак.

 

Бути худу, та бог не велів.

 

Бути худу, так підфарбувала (поправила) зустріч.

 

В доброму життя кучері в'ються, в худому січеться.

 

В землю б поліг так сховався, тільки б цього не бачити.

 

В землю до зерна, з землі ні зерна.

 

В город літав, конопельку клював; шпурнула бабуся камінчиком, та мимо.

 

В поганий рік поганий приплід.

 

У сутичці - щастя велике діло. І радий би побороти, та сам подсекся (або:так підім'яли).

 

У щастя - не в бабки: свинчаткой кону не виб'єш.

 

У щастя - не в цурки: изруч не вб'єш.

 

Хороший рік хороший і приплід.

 

Валі вал, коли бог дав.

 

Валяй відчайдушно.

 

Вам бог дав, а нам пообіцяв.

 

Баба Варила брагу, так і впала до яру.

 

Ваші грають, наші ридають.

 

Ваші скачуть (танцюють), а наші плачуть.

 

Вік довгий - всім повний.

 

Вік зжив, всі прожив - горб нажив.

 

Вік простягнеться, усьому (кожному) дістанеться.

 

Векша в місто забігла - до війни.

 

Вечір покаже, який був день.

 

Завила так пішла з кишені капшук.

 

Взято з бруду, так посаджений в князі.

 

Бачив, як мужик мед їдав, ін мені не дав.

 

Бачив татарин уві сні кисіль, та ложки не було; ліг спати з ложкою - не бачив киселя.

 

Видима біда, що в житі лобода.

 

Видно, нещасливий вихід був.

 

Винен чи не винен, а попався - поплатись!

 

Замість калача так дулю.

 

Замість горіха та свищ.

 

Внічию зіграти.

 

У снах щастя, а в бувальщина напастье.

 

Уві сні щастя, наяву негода.

 

У свята не хлыснет (або: не винесе):

 

Вода з водою, не як гора з горою, зливається.

 

Вооз під горою, а віжки в руках (тобто обірвалися).

 

Вовк дорогу перебіжить - до щастя.

 

Ось до чого бог привів дожити.

 

Ось до чого ми дожилися.

 

Ось тобі, бабуся, і Юріїв день (про перехід селян).

 

Вперше роком, та й то з горем.

 

Вприпор рушницю - і то промах живе. Напевно тільки обухом б'ють, та й то промах живе. У кобылью голову щастя.

 

Час фарбує, лихоліття старить.

 

Час на часу не приходить.

 

Всі кузні виходив, а не кован вернувся.

 

Все може статися: і багатий бідного стукає.

 

Всім молодець, так немає таланов на роду.

 

Зустрів попа - поганий вихід.

 

Зустріч баби з порожніми відрами - до невдачі; з повними - до удачі.

 

Зустріч бідного з повною торбою - до щастя.

 

Вся біда на кону. Голова в ставку йде.

 

Всяк свого щастя коваль (перекладна).

 

Всяка зустріч з дому на порозі, на ганку, на мосту - нехороша.

 

Всяко буває.

 

Вийти в люди. Через людей в люди виходять.

 

Вилазь, кіт, з пічурки: треба сушити онучі.

 

Винесе - наш, не винесе - божий.

 

Виріс камінчик в крутій горі - излежался проміж атласу, оксамиту.

 

Де б не літав сокіл, скрізь йому свіжий маслак.

 

Де біда не була, а до нас прийшла.

 

Де біда не голодувала, а до нас на гулянку.

 

Де біда не хиталася, а до нас пришатилась.

 

Де ведеться, там і на тріску прядеться.

 

Де ворона не літала, а до яструб в кігті потрапила.

 

Де густо, а де й порожньо.

 

Де люба, там не дають; де нелюбы, там двох та трьох.

 

Де муха не літала, а до нас в руки потрапила (або: а до павука потрапила).

 

Де наше не пропадало.

 

Де немає частки, тут і щастя невелика.

 

Де не буде, а від наших рук не відбуде.

 

Де нігтем поскребешь, там і гріш (або: і воша).

 

Де пичужка не літала, а в нашу клітину потрапила (або: а до нам потрапила в клітку, а наших рук не минула).

 

Де пригріло (щастя), там і село.

 

Де тонко, там і рветься.

 

Де погано, тут і поре.

 

Де чає радісно, там зустрінеться гірко.

 

Дурному щастя, а розумному бог дає.

 

Дурному щастя, а розумному напасти (або: негода).

 

Дивиться вздовж, а живе впоперек.

 

Гніздо на дубу, а сило на землі (т. е.попадается чи птах?).

 

Голову зняли, та виніс шапку.

 

Голим народився, гол і помру.

 

Гора з горою не зійдеться, а чоловік з людиною (або: горщик з горщиком) зіткнеться.

 

Гора з горою не сходиться, а людина з людиною сходиться.

 

Горького Кузеньке гірка та пісенька.

 

Гріх так лихо на кого (або: на ком) не живе?

 

Гріх так напасти бороною ходить (прибавка: кого зачепить).

 

Далеко грішнику до царства небесного. Не бачити тобі цього, як царства небесного.

 

Далеко кулику до Петрова дня.

 

Дати облизня. Що, брат, облизался?

 

Два гриба на ложку (а третій до стеблу пристав).

 

Два йоржа в одну вершу. Два сома в вершу. Двох заряд.

 

Двох смертей не буває (або: не буде), а однієї не минути.

 

День у день, сокира в пень.

 

День на день не приходить.

 

День на день не приходится, год на год не випадає.

 

Гроші йдуть до багатого, а злидні до убогого.

 

Трималася кобила за голоблі, так впала (відповідь на підбадьорення: тримайся!).

 

Тримався авоська за небоську, та обидва впали в яму.

 

До пори все з рук сходить.

 

До пори і відра по воду. До пори і відра воду носять (т. е. покоління не розсиплються).

 

До пори не померти.

 

До старості дожила, а зміни не знайшла.

 

Добро не лихо; бродить про світ тихо.

 

Добрі молодці не одружуються, красні дівиці заміж нейдут.

 

Доведеться ж і коту з печі зіскочити.

 

Дожилися, що й ніжки зіщулився.

 

Огрядний побиває, а щасливий підбирає.

 

Дорожньому шлях не варто.

 

Досі Макар гряди копав, а нині Макар у воєводи потрапив.

 

Дісталося (Вдалося) свині на небо глянути.

 

Дістають наречену собою, а іно і Фомою.

 

Дістають хліб горбом, дістають і горлом.

 

Думаєш так, а вийде інак (а вийде ніяк).

 

Думаєш, зловив - ан сам попався.

 

Думав купити корову, ан бик (ан купив бика).

 

Думалося попити та поспівати, ан змусили танцювати.

 

Думі на щастя не піддавайся!

 

Думи за горами, а біда (або: смерть за плечима.

 

Дурень спить, а щастя в головах лежить.

 

Дядько їде з Серпухова; гладить бороду, а грошей немає.

 

Його ледачий не б'є.

 

Його не б'є, хто не хоче.

 

Їде біда на біду, біду бідою поганяє.

 

Їв би пиріг, та у печі спалив.

 

Омелько дурник і на печі по дрова їздив (уз казки).

 

Йому все щастить, все паит, все сперечається.

 

Йому все не в приклад іншим (іншою іншим).

 

Йому цього й понюхати не вдасться.

 

Йому, як свині, вік на небо не дивитися.

 

Єр та єри впали з гори.

 

Їхав до вас, та заїхав до нас.

 

Їхав наживати, а довелося проживати.

 

Їхав, та не доїхав: знову поїдемо - авось доїдемо.

 

Їхав, що плив, та й потрапив на копил.

 

Їхало не їде, і ну не щастить.

 

Їхати було за попом, та влучив у косяк чолом.

 

Жаліти не допомогти, коли смерть прийшла.

 

Скаржився веєм, та ніхто не слухає.

 

Шкода батька, так везти на цвинтар.

 

Шкода, шкода, що так нічим пособити.

 

Жалью моря не переїдеш, життя не изживешь.

 

Жарко бажають, та руки підтискають.

 

Бажаний кус не повз вуст.

 

Жеребей - божий суд. Таланец - братику, жеребеек - батюшка.

 

Жеребей дурень: рідного батька в солдати віддасть (від жеребъевого порядку рекрутчини).

 

Жеребей метати - після не клопотатися (або: не нарікати).

 

Жива - наша, померла - богова.

 

Живемо не широко, а вузьким бог помилує.

 

Живемо, хліб жуємо, а іно і посаливаем.

 

Живе в Тулі, та їсть дулі.

 

Живе не тужить, кружляє по світу.

 

Живи, коли можеться; помирай, коли хочеться.

 

Животи, що голуби: де поведуться.

 

Живуть люди, не наживуться (тобто так добре).

 

Живуть припеваючи (прибавка: хоч би потанцювати пазвали).

 

Живуть, не стареются - що їм діється?

 

Живуть, не ухвалятся.

 

Живучі на віку - поклонишся і кореляку.

 

Жив, не тужив.

 

Життя, що в раю. Жити, що попадье за попом.

 

Картати, лаяти є кому, а скаржитися нікому.

 

За все береться, та все не вдається. За що не візьметься, все з рук валиться.

 

За худого заміж не хочеться, а доброго ніде взяти.

 

За що обнесли мене чарою зелена вина?

 

Заварив пиво, став нетека.

 

Заколодило щастя - не що візьмеш.

 

Заступи, та не наступи! Заступи, та голови не зірви!

 

Заступив, а п'ять рубльов слупил.

 

Захотів триста, а взяв свисту. Чи Не всяка крапля в рот кане.

 

Зачепив - поволік; зірвалося - не до двору довелося;

 

Заєць дорогу перебіжить - до нещастя.

 

Зірка з хвостом - до війни.

 

Знать по всьому, що не бути таланов.

 

Знати, за долю нашої бороною пройшли.

 

Зубами скатертину з кінця на кінець натягуємо.

 

І добрий часом плаче, а худий скаче.

 

І довго б жив, та жили порвав.

 

І дурень їздить у кареті, а й з розумом ходить пішки.

 

І красиков, так обосел: і чернячок, та взутий.

 

І крила є, та нікуди летіти.

 

І молебень пет, та користі немає.

 

І на кістках пало (ст. е. на гральних кістках), що всі пропало.

 

І на мах, та в жмені: і навмання, та впопад.

 

І не в лад, да ладно. І не складно, гаразд. І негаразд, так вдало. І не хитро, так боляче до речі.

 

І не нам подружжя без частки живуть.

 

І не наші сіни підламуються.

 

І непоказний, та сбойливо.

 

І від милості божої гинуть (тобто отгрозы).

 

І чистіше нас, так сльозою вмиваються.

 

І з розумом, та з порожньою торбою, а й без розуму, так жура сума.

 

І гарний збут (або: І товар гарний), і ціна весела.

 

І скачав було і згладив, та все нарізно розповзлося.

 

І бідно, так догідливо. Не багато; так до речі.

 

І бувало, що і ми кашу їдали, а нині і тетеря в честь.

 

І у піддячого порожня буде эепь, як на шиї ланцюг (стар.).

 

І вмирати не треба. Таке життя, що вмирати не хочеться.

 

І хожено і вожено, так легше немає.

 

З кобил та в шкапи.

 

З попов та в диякони.

 

Або мій переддень не отпет?

 

Або пан, або пропав.

 

Інакше все з рук сходить.

 

Іншого щастя (або служба) мати, іншого мачуха.

 

Шукав дід маму, та й потрапив у яму.

 

Шукав мужик ножа, а знайшов їжака.

 

Шукав ножа, та напоровся на їжака.

 

До нашого берега не привалить гарне дерево.

 

Якби знав наперед, так би розширив рот.

 

Якби знав, так би відав.

 

Якби знати так відати, де нині обідати.

 

Якби знати, де впадеш, то соломки б подостлал.

 

Якби знати, що в кума пиття, так би і дітлахів привів.

 

Якби на коня не спотычка, так йому б ціни не було.

 

Як би відвідати, де пообідати?

 

Як люди виведуть, так живеться.

 

Як горох до стіни, не горнеться (про невдачу).

 

Як на льоду обламався. Немов на шило сіл.

 

Як спіймавши сьорбав. Рівно мила наївся.

 

Як ножем по серцю.

 

Як підеш, іно і в яму попадеш.

 

Як серпом по шиї.

 

Як сон в руку.

 

Як ступив, так по вуха у воду.

 

Який ні будь грізний день, а вечір настане.

 

Кинувся, та перекинувся.

 

Кисіль бар, кашик воц: кашик бар, кисельиок (татарок, є і немає).

 

Скарб так дружина - на щасливого.

 

Скарб так живіт - на щасливого.

 

Клювала ворона хліб в осінь, а взимку і сама потрапила в осил (тобто в петлю).

 

Кобилка є - хомута немає; хомут добув - кобилка пішла.

 

Коли б все знав, то б не гинув.

 

Коли б людина вещ був, то б не гинув.

 

Коли скоком, а коли і боком. Іно влітку, іно скоком, а іно і поповзом.

 

Кого в початок, кого і під початок (ст. е.подчиняют).

 

Кого повз, а мене (а Міну) в рило.

 

Кого по голівці (тобто гладять), а мене за скроню.

 

Кого чим пошукає господь - піднесе.

 

Кою гріх тебе поплутав!

 

Коли вийде - буде пиво, а не вийде - квас.

 

Коли не по коню, так за голоблі (т. е.хлестнуть).

 

Колотком колочусь - околотком ворочусь.

 

Кому блін, кому клин, а кому просто шиш.

 

Кому булава в руки, кому милицю.

 

Кому бути на шибениці, той не потоне (того і грозою не вб'є).

 

Кому весело, а мені й полвеселья немає.

 

Кому час сперечається, той ні про що не шкодує.

 

Кому є талан, той буде отаман.

 

Кому жити, а кому гнити.

 

Кому за тином задубіти, того до пори обухом не пришибешь.

 

Кому обушок, а кому чотки.

 

Кому клюковка, а нам тукманка.

 

Кому батіг та віжки в руки, кому хомут на шию.

 

Кому лежачи працювати, а кому стоячи дрімати.

 

Кому цибулинка облуплена, а нам тукманка не куплена.

 

Кому масляно, так суцільна, а нам вербне,так пристрасна. У людей долото (шило) голить, а у нас і бритва не бере.

 

Кому нічого, а нам все через чоло.

 

Кому нічого, а нам не більше того (або: а нам гірше).

 

Кому паит, у того і бик доїть.

 

Кому пироги та пампушки, а нам жовна та шишки.

 

Кому повешену бути, той не потоне.

 

Кому поживется, у того й півень несеться (прибавка: а не поживется, так і курка не несеться).

 

Кому полтина, а кому і ні алтина.

 

Кому свекруха свекровушка, а кому і свекровища.

 

Кому село Любово, кому горе люте.

 

Кому скоромним шматком вдавитися - хоч повік попостуй, комара проковтнеш, пригнітишся.

 

Кому сон, кому дійсність. Кому сон, кому бувальщина.

 

Кому сон, кому дійсність; кому скарб, кому шиш.

 

Кому пристрасті-напасті, кому смехи-потіхи.

 

Кому судилося обпитися, той обуха не боїться.

 

Кому щастя служить, той ні про що не тужить.

 

Кому телята, а нам хлопці.

 

Кому терти, кому терту бути.

 

Кому того-сього, а кому і нічого.

 

Кому чин, кому блін, а кому і клин.

 

Кому що дістанеться (або: доведеться).

 

Кому диво, а нам чадо (т. е. при бідності).

 

Кому: "Христос воскрес!", а нам: "Не ридай мене, мати!"

 

Кінців з кінцями не зведеш.

 

Кінь про чотирьох ногах, та спотикається.

 

Спис аль решето (від гри в орлянку).

 

Кораблі прийшли, та до нас (та до нашого двору) не дійшли.

 

Кірка на кірці, а м'якуш на затворке.

 

Кірка на кірку впала, а м'якушці не бувало.

 

Коси малину, рубі смородину.

 

Крик курей на завдати не до добра.

 

Хто бував на коні, той бував і під конем.

 

Хто йде бенкетувати, а ми ні.

 

Хто знайде в квітках зайвий пелюстка - на щастя (див. "Повір'я", "Забобони").

 

Хто ні шасть - все на мою частину (ст. е. ображають).

 

Хто потреби не бачив, і щастя не знає.

 

Хто нині малий - завтра великий, а нині великий - завтра малий.

 

Куди очі дивляться.

 

Куди натягнеш, там і крито.

 

Куди ноги понесуть.

 

Куди тебе нелегка попало (або: несе, занесла тощо)?

 

Зозуля кує - горе підказує.

 

Зозуля натщесерце окукует - не до добра.

 

Ладнав мужичок челночок, а звів на уховертку.

 

Легко знайти щастя, втратити й того легше.

 

Лийся біда, що з гуся вода.

 

Літати літаю, а сісти не дають.

 

Або в генерали, або в капралы.

 

Або в стремено ногою, або в пень головою.

 

Або у сук, або в тетерю. У сук чи втетерил (тобто яка удача?)

 

Або гроші дадуть, або в рило піддадуться.

 

Або дупеля років, або стрілка в лоб (охотнич.).

 

Або дупеля, або пуделя (сто).

 

Або залізний ланцюг, або золоту.

 

Або мед пити, або біту бути.

 

Або на кому їздити, або самому повозити.

 

Або полковник, або небіжчик.

 

Або полковник, або небіжчик.

 

Або повний двір, або з коренем геть.

 

Або сіна жмут, або вила в бік (ст. е. бика, корови).

 

Або зі сковороди покуштувати, або сковородника.

 

Або вдасться, або віддасться.

 

Лиха біда біді прийти, а победкі з ніг зіб'ють.

 

Лиха біда на кого не живе.

 

Лише кінці з кінцями сходяться.

 

Ловить вовк, так ловлять і вовка.

 

Ловить і вовк, покоління вовка не зловлять.

 

Ложка меду, а бочка дьогтю (так на світі живеться).

 

Люди бенкетувати, а ми ні.

 

Людям поволька, а бабину синові неволька.

 

Людям тин та перешкода, а йому сміх та потіха.

 

Малий бував - кашу їдав, а виріс,- і сухарі в честь.

 

Малий бував - казки слухав; виріс великий - сам став казати, та не слухають.

 

Ведмедя зловив! - Веди сюди! - Так не йде! - Так сам іди! - Та не пускає!

 

Цілився в ворону, а попав у корову.

 

Цілив у кошик, а влучив у віконце.

 

Метил тетерю, а влучив у сук.

 

Метил мета, а влучив у пень.

 

Мітить в п'яти, а потрапляє в ніс (загадка).

 

Мітить, не потрапив - заряд втратив.

 

Влучно потрапляє - ногою в калюжу.

 

Милому дитятке та гірка частина.

 

Повз нас пхається (або: Під ноги сунеться), а в руки не дається.

 

Повз Сидора, та в стіну.

 

Мірошко, голенькие ніжки, плиг через поріг - насилу ноги переволок.

 

Мірошко, тоненьки ніжки, живе потрошку.

 

Багато було докуки, та не прийшло в руки.

 

Багато тимчасовий виконавець, як дев'ять років, - а більше немає (тобто пробуде).

 

Багато бажав, та нічого не зловив.

 

Моє дитятко не рожено, не хожено, так і кинуто.

 

Моє щастя розбіглося по сучків, з гілочок.

 

Мій талан пішов по горах (або: пішов по руках).

 

Мій талан з'їв баран.

 

Москви голову забрати.

 

Моя частка з чашкою в полі.

 

Мужик лисенький продавав борошно, висівки, та ніхто не купив.

 

Мужик на щастя сіяв хліб, а вродила лобода.

 

Муха у щі - подарунок або гостинець.

 

На авось мужик і сіє хліб.

 

На бідного Макара і шишки валяться.

 

На гнилий товар та сліпий купець.

 

На дурня вся надія, а дурень-то і порозумнішав.

 

На кого бог (рок), на того й добрі люди (або: і староста).

 

На кого була надія, того-то і розірвало.

 

На кого підійме, а на мене опустить.

 

На кому скрутиться, на тому і змелеться дрібніше, як.

 

На мене наслано.

 

На мене, що в яму: все валиться.

 

На неї ніби наслано.

 

На одне сонце дивиться, та не одне їмо.

 

На бенкеті посуд б'ється на щастя господаря.

 

На свете всяко буває (і то буває, що нічого не'буває).

 

На щастя ні духовної, ні фортеці.

 

На тихого бог завдасть, а жвавий сам набіжить.

 

Над ким притча (або: притка) не збувалася.

 

Над ким не збувалося; а не збувалося, так збудеться.

 

Надеючись і кобила в дровни лягает.

 

Треба жить, як набіжить.

 

Налітає і сокиру на сук. Остер сокиру - та й сук зубаст.

 

Нам грішним і вітер-то зустрічний.

 

Наперед не дізнаєшся, де знайдеш, де втратиш.

 

Наскочив циган на жидовина.

 

Наступив на землю руську, та оступився (1812).

 

Насип солі на хвіст (пташкою), так дасться в руки.

 

Натура дура, доля лиходійка (доля індичка).

 

Наш Касьян на що не гляне, усе в'яне (ім'я це вважається немилостивими, недобрим).

 

Наш Філат тому і радий (або: того справі і радий).

 

Наша взяла, хоч і рило :в крові.

 

Наша кваша під поріг пішла.

 

Наше щастя - вода в бредне.

 

Наше щастя - дощ та негоду.

 

Наше щастя - діряве решето.

 

Наше щастя грудкою слежалось.

 

Нашого барана (дурню) ні в чому немає таланов.

 

Нашому Петру скотина не по двору (або: не до двору).

 

Знайшла коса на камінь.

 

Не б'є стріла татарина.

 

Не в генерали, так капралы.

 

Не попи, так дзвонарі.

 

Не в тому справа, що винен, а в тому, що не попадайся.

 

Не віриш, то сам поворожи!

 

Не бачити тобі цього, як своїх вух.

 

Не все котові масниця, буде й великий піст.

 

Не всі поповим хлопцям Дмитрієва субота (тобто поминки).

 

Не виросла та яблунька, щоб її черви не точили.

 

Не рік поросятам, всі полосаты (порося завжди народиться смугастий).

 

Не годиться богу молитися, годиться горщики покрити (про іконопису богомазов).

 

Не живи, як хочеться, а живи, як можеться!

 

Не житловий - не живий.

 

Не курочка (щастя), не прикормишь.

 

Не на того наскочив.

 

Не на ту пору мати народила, не зібравши розуму в люди пустила.

 

Не нам праздничать, а нам будничать.

 

Не наше щастя, щоб знайти, а наше, щоб втратити.

 

Не про те річ, навіщо з'їла, а про те, що нам не дала.

 

Не отведывай щастя, не купи коня хрому!

 

Не по шерсті рило: цього не донюхаешься.

 

Не вполюєш, так і не отеребішь.

 

Не потрапило в рот - ін пес знайде.

 

Не прийшло поле до двору, нехай його співаючи гору.

 

Не про тебе зажора залишилася, да тобі в ній сидіти.

 

Не одно заміж надається, не приведи рис навяжется.

 

Не радій знайшовши, не плач втративши.

 

Не приведи господи.

 

Не родись красивий, а родись щасливий.

 

Не родись ні розумний, ні красивий, а родись щасливий.

 

Не родом веде, як бог приведе.

 

Не родом старці (ст. е. жебраки) ведуться, а кому бог велить (призведе).

 

Не рок голови шукає, сама голова на рок йде.

 

Не суджений кус з роті валиться.

 

Не так живи, як хочеться, а так живи, як бог велить.

 

Не того було хотілося, та так сталося.

 

Не хитрий хлопець, та щасливий; не казіст, так таланен.

 

Не хитро говорено, що грошей треба, так видобуто.

 

Не чаєм, де годині часовать, а бог приведе і ніч ночувати.

 

Ненароком до обіду приходить щасливий.

 

Недоля пудами, частка золотниками.

 

Нема куди прихилити буйної голівоньки.

 

Немає легше дня проти суботи (а тяжеле понеділка).

 

Немає бджілки без жальца.

 

Немає троянди без шипів.

 

Немає такого дерева, щоб на нього птиця не сідала.

 

Немає таланов, не пришиєш до сарафана.

 

Невдача - заєць поперек дороги перебіг.

 

Невдачливий пикою.

 

Хіба я у бога теля вкрав, що мене усі обходять?

 

Ні затулья, ні притулья, ні затину.

 

Ні притулку, ні пристановища. Ні скрывища, ні сбывища.

 

Ні під гору, в гору.

 

Ні з місця. Ні тпру, ні ну!

 

Ні те, ні се кипіло, та й то пригоріло.

 

Ні те, ні се клювало, та й то зірвалося.

 

Нігті цвітуть - до обнові, до гостинцю.

 

Об поли руками, та й бог з вами.

 

Ображена окраєць завжди на столі (тобто остання).

 

Перевертень дорогу перебіг. Поп, чернець дорогу перейшов.

 

Приречена скотина - не тварина.

 

Один кинув - не докинув; інший кинув - перекинув, третій кинув - не потрапив.

 

Один від Золотої Орди, інший від рудої бороди (?).

 

Одна голова на плечах, і та на ниточці (або: на волоску).

 

Одна кірка, та й тієї подавився.

 

Одним каменем двох собак розігнав.

 

Одному збулося, іншому марилося.

 

Одному збулося, іншому не вдалося (іншому привиділося).

 

Одну біду перебеду їж, а всіх бід не перебедовать.

 

Ожегся, рівно на кропиві (або: на вогні).

 

Окольничий Засекін свинячим вухом подавився (Петро I).

 

Він в сорочці народився.

 

Він забутий богом і людьми. Від нього і бог і добрі люди откинулись (або: відступилися).

 

Він рибку за рибкою витягує.

 

Залишився проміж двох, наголе.

 

Від вовка втік, так на ведмедя потрапив (напав).

 

Від суми та від тюрми ніхто не отрекайся!

 

Відвага мед п'є і кайдани тре (або: рве).

 

Відвернув рило, так і в бік (або: та й повз).

 

Отдуть кого (отвалять) своїми боками.

 

Відігрівся в Москві, так замерз на Березині (1812).

 

Отопком сьорбав борщ, та у воєводи потрапив.

 

Зроду вперше сафьянные криві (тобто башмаки).

 

Полювання смертна, та доля гірка.

 

Мисливець відра в тороках не возить.

 

Стрімголов.

 

Палиця про два кінці: і туди і сюди.

 

Перший млинець, так грудкою.

 

Перелобанил свинку, - ан сусіда в спинку.

 

Пиши пропало!

 

Погані року, коли в житі лобода.

 

По бідному Захару всяка тріска б'є.

 

По двічі не мруть, а один раз не минути.

 

За дві воші на пучку.

 

На мою прошенью, по щучому велінню (сказочн.).

 

По морю плив, та потрапив у вир. Пішов у світ - потрапив у вир.

 

По вусах текло, та в рот не попало.

 

По вусах текло, та в рот не попало.

 

Унадився глечик по воду ходити, там йому і голову зламати.

 

Під злий годину. Під лиху годину.

 

Під ким лід тріщить, а під нами ломиться.

 

Поїхав був в ліс, так попався зустріч біс.

 

Поїхали бенкетувати, а довелося горе горювати.

 

Поживеш на віку - поклонишся і кнура (тобто борову).

 

Небіжчика зустріти - до щастя.

 

Поминай, як звали!

 

Поп, людина соборованный, вдівець, холостяк, вдова, дівка - недобра зустріч.

 

Потрапляє (Попала) коса на камінь.

 

Попадешся в руки - хильнеш борошна.

 

Попав пальцем в небо (надбавка та в саму серединку).

 

Потрапив, як чорт в рукомийник (з оповіді "Інок у лісі").

 

Попався, як ворона в суп (з 1812 р.).

 

Спроба не жарт, попит не біда.

 

Пора не супроти пори.

 

Пора супроти пори не варто.

 

Посоли кілочка, так солодше буде. Прісне мякинка, та солі немає.

 

Пішов косити.

 

Пішов на полювання, так засмоктало у болото.

 

Пішов по шерсть, а вернувся стрижений.

 

Пішов чорт за хмару, ан з неї-то і стрельнуло.

 

Пішла біда - розчиняй ворота! Будинки ль господар? Біда прийшла.

 

Пішла гуляти.

 

Пішла крива.

 

Пішла Настя по напастям.

 

Пішла писати.

 

Пішло було на хліб та сіль своротила (тобто вздорожала).

 

Пішла справа, як по оксамиту, як по маслу.

 

Пішла справа, немов вприсядочку.

 

Пішло поле не по двору, так котися воно під гору.

 

Пішло так добре, що і сам того не радий.

 

Перш смерті не померти (або: не помреш).

 

Засудив до себе у двір, ан вийшов злодій.

 

Прийде щастя, та з печі зжене.

 

Прийшла пива неперелива.

 

Прийшла свиня некорыстна, з'їла зернятко пшенично (про поганому нареченого).

 

Припала ложка по роті, та їсти нема чого (або: так в глечик не лізе).

 

Проміж пальців проскочило.

 

Проміж пальців загрузла, засіло.

 

Пропав рублик ні за копійку. Пропали гроші ні за копієчку.

 

Пропало бабине тіпало.

 

Пробач (або: Закотилася) моя зірка, моє красне сонечко.

 

Прусаки і таргани розмножуються - до добра.

 

Пугач (пугач) не до добра кричить (або: регоче).

 

Пустошка (удод) клює (кричить), не до добра живе.

 

Нехай буде, чого не минути.

 

Робочий кінь на соломі, а пустопляс на вівсі.

 

Радий би обіграти, так ні переваг, ні масті.

 

Розійшлися при своїх.

 

Розчепірив пальці - щастя загрузла: рот нарозхрист - а воно і туди.

 

Ризик - благородна справа (офицерск.)

 

Родиминка у щасливого.

 

Родима плямочка до щастя.

 

Народишся в палатах, а вмираєш в ямі.

 

Народишся в чистому полі, а помреш в темному лісі.

 

Рок на кону б'є, неурочье за коном.

 

Рук не наставишь (коли не сягают).

 

Рилом не вийшов.

 

З поганою пики, та ще й ніс геть.

 

З рекомендованим відром недалеко заїдеш.

 

З легкої руки все зійде.

 

З легкої руки. У нього легка рука.

 

З нього всяка біда, як з гуся вода.

 

З пики бовдур, а у всьому талан.

 

З твого слова, що з золотого страви.

 

З твоїм щастям тільки у бір по гриби.

 

З твоїм щастям лише по гриби.

 

З чим прийшов, з тим і відсахнувся.

 

З чим приїхав (під'їхав), з тим і поїхав (від'їхав).

 

З чим прийшов, з тим і пішов.

 

Збув біду, як сосєдову (попову) дружину.

 

Свиня назустріч - на щастя.

 

Се аз, так загруз, та не выдрахся (семінар.).

 

Сьогодні у порфірі, завтра в могилі.

 

Сьогодні пан, а завтра пал (пропав).

 

Сьогодні полковник, завтра небіжчик.

 

Сьогодні щастя, завтра щастя - помилуй бог, а розум-то де? (Суворов.)

 

Сів біля санок на соломку.

 

Село звело, а пана скривило.

 

Сіяли жито, а косимо лободу.

 

Сідень сидить, а частина його зростає.

 

Сидячи на колесі, дивись під колесо!

 

Сидячи на колесі, думай, що бути під колесом!

 

Сильні тимчасові, так недовговічні.

 

Скинемося по грошу в шапку (ті. е. давайметать жеребей).

 

Скільки разів зозуля натщесерце кому закукует, стільки років йому жити.

 

Солодкі твої промови, та не лизати їх.

 

Солодко захопив, так гірко слизнул.

 

З щастям на скарб набредешь, без щастя і гриба не знайдеш.

 

Собака (або Кішка) на людину потяглася - до користі.

 

Собака є, але каменя немає.

 

Собака є, та палиці немає; палиця є - собаки немає.

 

Соболь та куниця біжить так тремтить, а сіра овечка лежить так пашить.

 

Соломи віз, а цукру кус.

 

Ріжки дорожче багатства.

 

Срослые брови обіцяють щастя.

 

Став (або: Сіл), як рак на мілині.

 

Стріляв у горобця, а влучив у журавля.

 

Стріляв у сича, а влучив у вусаня.

 

Доля не авоська.

 

Суджений кус, так ряженому є.

 

Сунувся, так поринув. Сунувся вбрід по самий рот.

 

Сухе дерево в зрубі - до щастя.

 

Щасливий бував, та бессчастье в руки зловив.

 

Щасливий ведмідь, що не попався стрілку; і стрілець щасливий, що не попався ведмедю.

 

Щасливий твій бог.

 

Щасливий, що бог тебе любить.

 

Щасливого (Багатому) не що діється: живе так гріється.

 

Щасливого і в зубах в'язне.

 

Щасливого і проміж пальців в'язне.

 

Щасливому по гриби ходити. З долею в ліс по гриби.

 

Щасливий - що калач в меду (до нього все пристає). Не родись ні хороший, ні пригожий, родись щасливий.

 

Щасливий на коні, бессчастний пеш (або: під конем).

 

Щасливий скаче, бессчастний плаче.

 

Щасливим бути - всім досадити.

 

Щасливим бути - нікому не досадити.

 

Щастя - вешнее відро (тобто ненадійно).

 

Щастя - не кінь: не щастить по прямій доріжці.

 

Щастя без розуму - дірява торба (що знайдеш, те й втратиш).

 

Щастя без розуму дарма.

 

Щастя в голоблі не впряжешь.

 

Щастя щастить дурневі, а розумному бог дав.

 

Щастя вертко: набоев не наб'єш (наделка на човні).

 

Щастя вільна пташка: де захотів, там і села.

 

Щастя та трястье на кого нападе.

 

Щастя дорожче богатирства. Щастя дорожче розуму, багатства і пр.

 

Щастя духовним не зміцниш.

 

Щастя їздить у кареті, а з розумом йде пішки.

 

Щастя легко на помині не буває. Хочеш оленя за роги зловити - а він у ліс.

 

Щастя мати, щастя мачуха, щастя скажений вовк.

 

Щастя на коні, бессчастье під конем.

 

Щастя на сніжних крилах, нещастя на милицях.

 

Щастя не батрак: за вихор не притягнеш.

 

Щастя не дворянство, родом не ведеться.

 

Щастя не кляп: в руки не візьмеш.

 

Щастя не кінь (не шкапа): хомута не одягнеш (або: не взнуздаешь).

 

Щастя не корова: не видоїш.

 

Щастя не палиця, в руки не візьмеш.

 

Щастя відпало, нічого в хаті не стало.

 

Щастя прийде, і на печі знайде.

 

Щастя катувати - гроші втрачати.

 

Щастя з бессчастьем - відро з негодою.

 

Щастя з бессчастьем на одних санях їздять.

 

Щастя з нещастям двір про двір живуть (або: про межу).

 

Щастя з нещастям змішалося - нічого не залишилося.

 

Щастя зі щастям зійдеться, і то без розуму не розминеться.

 

Щастя розуму додає, нещастя останній отымает.

 

Щастя, що вовк: обдурить так у ліс піде.

 

Щастя, що палиця про два кінці.

 

Щастя, що трястье: на кого схоче, на того й нападе.

 

Щастя не вір, а біди не лякайся!

 

Щастя не зовсім вір. На щастя не сподівайся!

 

Щастя алтыном не купиш.

 

Щастя шукати - від нього втекти.

 

З'їв фігу, шиш, дулю, гриб.

 

Сич на покрівлі кричить - не до добра.

 

Так, сяк - вже один кінець.

 

Так не буде (сказав калмик), а як-небудь та буде.

 

Так по бід і ходить. Победуешь - избедуешься.

 

Такий наш фатум, що вилами в бік.

 

Така частка, що божа воля.

 

Така наша доля: на те, знати, ми народилися.

 

Такий вірш знайшов. Недобрий на нього вірш знайшов.

 

Талан не туман - не мимо йде.

 

Таланный і в морі знайде.

 

Твої б мови та богу в вуха.

 

Твоїм б медком та нас по губах.

 

Твоїми б устами та мед пити.

 

Тобі приснилося, а над ним збулося.

 

Тіло в шерсті - добре жить (див. нижче: Повір'я, Забобони).

 

Терпи, голова, кістки скута.

 

Тихий наїде, а жвавий сам наткнеться (наскочить).

 

То й вина, що попався.

 

Тощ, як хвощ; живе тоненько, так помаленьку.

 

Тупицею витесаний.

 

Тут і є.

 

Ти до нього, щоб живіт поправити, а він кишки зовсім геть теребить.

 

Ти щоб живіт поправити, ан кишки зовсім геть лізуть (про накинутому горщику).

 

Тягнув, тягнув авоська, та й надірвався (або: так і животи порвав).

 

У кого не бувало, а у нас ночувало (або: а у нас пропало).

 

У мене лакеї всі були Мокеи; а нині Мокія самому довелося у лакеї.

 

У міла живота скрізь ворота (ст. е. нажите легко пропадає).

 

У нього дурне щастя; осляче, волове щастя.

 

У щасливого помирає недруг, у бессчастного ОДИН.

 

У Тита було піто, а у Коропа немає ні краплі.

 

Убив бобра, а не знайшов добра.

 

Убив бобра.

 

Вдалося черв'яку на століття лист під'їсти.

 

Вдасться - було піто; не вдасться - було бито.

 

Вдасться - голубець, не вдасться - дубець.

 

Вдасться - квас, не вдасться - кислы щі.

 

Вдасться-бражка, не вдасться - квасок.

 

Вдасться голубець, не потрібен і дубець (?).

 

Вдасться льон, так шовк; не вдасться, так клац.

 

Удача - брага, невдача - квас.

 

Удача - шкапа: сідай та скачи (або: скачи так кричи).

 

Удача - попович, просвірнін син (ті. е. рідкісний вдається).

 

Удача нахрап любить (ті. е. нахабну відвагу).

 

Впало - пропало.

 

Пішов вооз і конячку відвіз.

 

Філін та ворон зловісні птахи, крик їх до нещастя.

 

Вхопив сліпий стиглої ягоди виндерюхи.

 

Вхопив шилом патоки.

 

Спохопився волоссям про грядку.

 

Хвать бика за роги - ан розсоха (вила) у руках.

 

Ходив три дні, приніс злидні.

 

Ходив чорт за хмарами, так обірвався.

 

Хороша йшла, та не вклонилася; давав гріш, та не вернулася,

 

Добре біля багаття тріску огребать: дай підсісти до мішка, та я нагребу.

 

Добре тому жити, в кого бабця ворожить (прибавка: а хоч і не ворожить, так шепоче).

 

Добре тому, що в доведи пройшов. Добре в доведях бути.

 

Добре широчінню та высью, а ну-ка рилом в землю.

 

Хотів їхати далі, та коні стали.

 

Хотів отворотить від пня, та наїхав на колоду.

 

Хотів з Москви чоботи знести, а радий з

 

Хотілося (Збиралися) бенкетувати, а довелося сумувати.

 

Хотілося мокрого, а взяв сухого (від жеребья).

 

Хотілося на коня, а дісталося під коня.

 

Хотілося постригтися, а довелося одружитися (і навпаки).

 

Кури чубаті двором ведуться.

 

Худий солдат, який не мріє бути генералом.

 

Час від часу не легше. Що далі, то легше ( краще).

 

Годиною густо, а годиною й порожньо.

 

Часом з квасом, а порою з водою.

 

Чого доброго.

 

Чого душа бажала, то бог і дав.

 

Чому бог не покарає, не перенесеш.

 

Чим чорт не жартує.

 

Чим-небудь так скінчиться. Чим-небудь та повершится.

 

Чому не рік, так і насінню не рід.

 

Чому не рік, тому і не вод (або: і не приплід).

 

Через вісімдесят могил вхопив один млинець (поп на поминках).

 

Чорні таргани заводяться - до прибутку.

 

Що було довбати - само провалилося.

 

Що було, те бачили, що буде, те побачимо (якщо доживемо).

 

Що в людях живе, то й нас не мине.

 

Що буде, то буде, а буде те, що бог дасть.

 

Що ні взяти, то взяти (тобто лише б не пропадало).

 

Що говорити, а у свята не бути.

 

Що не дасть, дасть (ст. е. то й бери).

 

Що ні дати, то дати (тобто лише б добути).

 

Що не закине, то витягне.

 

Що ні поріг, то й запинка.

 

Що не шлях, то й гак.

 

Що ні хвать, то йорж та їжак.

 

Що не крок, то й спотычка.

 

Що про те тужити, чого не можна вернути (або: чому не можна пособити)?

 

Що покладеш, те й виймеш: і бабу напиши,і баба вынется (те ж).

 

Що з воза впало, те пропало.

 

Що ступить, то стукне; що сунеться; то осунется (або: оступиться).

 

Що у вовка в зубах, то Єгорій дав (покровитель звірів).

 

Що я в полі за обсевок! Не великий чин - обойденыш.

 

Що-небудь та буде. Час прийде і пору призведе.

 

Здавалося, що свято - ан це поп дражнить.

 

Чужі кури ростятся, а наші тільки стирчать.

 

Чужі півні співають, а на наших тіпун напав.

 

Чужі полотна настятся (ст. е. біляться), а наших і в суровье не бувало.

 

Йшов молодець за Пресні, так звалився.

 

Ек його як болячка удавила!

 

Еко щастя - на мосту з чашкою.

 

Еко щастя: два міхура на ложку.

 

Це йому по нутру (або: не по нутру) довелося.

 

Це нашого брата на руку.

 

Це не кожному з рук сходить.

 

Цього тобі видом не видать, нічого не чути.

 

Цей ананас не для нас (не для вас).

 

Цей каптан (сарафан) вам не до рук.

 

Цей квас не про вас.

 

Я за качан - мене по плечах; я за вилок - мене за скроню.

 

Я за пиріг, а він (чорт) поперек.

 

Я за поріг, а чорт поперек

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>