На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Сім'я - рідня

 

 

А ну, поквитаємось своїми: бабусин внучатный козел тещиної курці як припав?

 

Ай да сват! І согрешивши свят. Хоч і сват, та горбат.

 

Баба, бабуся, золота сударушка! Бога молиш, хлібцем годуєш, будинок бережеш, добро стережешь.

 

Бабуся неможе, дідусь сім років кісток не гризе.

 

Бабуся у бражки, дід на печі. Бабуся на піч, а дід по дрова.

 

Бабусі - один тільки дідусь не онук.

 

Бідному зятю і тесть не радий.

 

Без розділу (у господарстві) суперечці, так багато гріха на душу приймеш.

 

Бери зятя у хату, неси бога геть!

 

Ближня рідня: на одному сонці онучі сушили.

 

Блудлива свекруха і невістці не вірить.

 

Богоданны сестриці - кропива пекуча.

 

Більше баб в родині, більше гріха.

 

Брат - брат-сват - сват, а денежки не родня. Не смійся, братику, чужим сестрицам: своя в дівчатах.

 

Брат брату - головою сплату. Брат братові сусід.

 

Брат брата не платник; брат за брата не платник.

 

Брат братові складник, батько синові сусід.

 

Брат на брата - пущі супостата (тобто Якщо ворогують).

 

Брат він мій, а розум (тобто воля) у нього свій. Не вір братові рідного, вір очам своїм кривому!

 

Брат з братом на ведмедя ходять. Два брата на ведмедя, два свата - кисіль.

 

Брат так брат, а не брат - так віддай мій хрест (від. е. хрестовий брат, побратим; вони змінюються них хрестами. Дівки називають себе кумами, хрестовими сестрами).

 

Братська любов пущі (краще) кам'яних стін.

 

Був свій, а став чужий (від рук відбився).

 

Був у тещі, та радий утекши.

 

Була б моя бабуся, нікого не боюся; бабуся - щиток, кулак - молоток (тобто заступається).

 

Було б кому до смерті поїти, годувати та прикрити очі.

 

В копицях не сіно (тобто погниет), в боргу не гроші, а у тестя не придане.

 

В кумах не бути - і пива не пити.

 

В лісі ведмідь, а в будинку мачуха. З дому жене мачуха, а з лісу ведмідь.

 

В баскому свекра правди немає. Журлива, що свекруха.

 

У поезжанах був свій.

 

У своїй родині всяк (батько, дядько) сам великий.

 

В сім'ї не без виродка, а на виродка все .не в догоду.

 

Ваша-то Катерина та нашої Орине двоюрідна Параска.

 

Разом нудно, а розно нудно.

 

Всі в сім'ї сплять, а невістці молоти велять.

 

Вся сім'я разом, так і душа на місці.

 

Кожен мирянин своєму братові сім'янин.

 

Де бабця не бери, а онука годуй!

 

Де мир та лад, там і божа благодать.

 

Де тітка, там і сваха. Наша тітка і сама лебідка.

 

Горе мачехино, що пасинок сметани не їсть, а часом і сироватці радий.

 

Міські куми спесивы.

 

Гірко живеться від мачухи пасинка, а не солодко й мачусі від пасинка.

 

Два брата на ведмедя, а два свата (свояка) на кисіль.

 

Два свояка, а проміж їх собака. Свояки до поділу брати.

 

Дві матері, дві дочки та бабуся з внучкою,/а їх всього троє (мати, дочка і внучка).

 

Двої діти водити - одним дошкулити (тобто від двох матерів).

 

Дівер невістці - звичайний друг. Деверья попереду, що хорти пси; свекруха на печі, що сука на ланцюгу.

 

Дідусь не знав, що онучок корову вкрав; дідусь спав, а онук і шкіру зняв.

 

Дідусь свічка, лучиночка з печі (висох).

 

Дідусь сивий, а смерті на нього немає.

 

Сільська рідня, як зубний біль (докучає).

 

Десята вода на киселі. Сьома водина на квасине. З боку пригріву.

 

Для зятя і двері підлоги (навстіж).

 

Добра кума додасть розуму. Кума так кум повернуть на розум.

 

Достаток - мати, убозтво - мачуха.

 

Дочернины діти миліше своїх.

 

Теща Думала, п'ятьом не з'їсти; а зять-сів, та за присід і з'їв.

 

Духовна спорідненість пущі плотського.

 

Його мати моїй матері одним-одна дочка (їй син).

 

Його собаки вівсянку їли, а наші на них через тин дивилися.

 

Їде дядько з Серпухова: гладить бороду, а грошей немає.

 

Є й брати у мене, та не свої, чужі.

 

Є рідня, є і метушня. З ріднею не без клопоту.

 

Живуть, як брат з сестрою.

 

Жити було в раді, та різні діти.

 

За лихого дядька - хоч матку віддай, все не рідня.

 

За пораду - і в пост м'ясоїд. У своїй родині який розрахунок.

 

Зайшов до кума та й засів, як у в'язниці.

 

Кликав на честь, а посадив на піч (тестя).

 

Здрастуйте, братці, дружини моєї діти; скажіть вашому батькові і моєму батькові, що його дружини чоловік приїхав (батько одружився на невістці, а без вести зниклий син вернувся).

 

Позіхання навпіл - бути в рідні (з тим, з ким зевну лось).

 

Знатися (Водитися) з кумою - розлучитися з жінкою.

 

Зовиця - зловка; зовиця - колотовка; зовиця - колотівка.

 

Зовиці-колотовки, побий головки. Зовиця хитра на хитрощі.

 

Зубна хвороба - дівоча сухота та сільська рідня.

 

Зять їде - на похмілля кличе.

 

Зять в будинок - і ікони геть.

 

Зять та сват у тещі - перші гості.

 

Зять та шурин - чорт їх судить.

 

Зять любить взять, тесть любить честь, а шурин очі мружить.

 

Зять на двір - пиріг на стіл.

 

Зять за доньці помилеет, а син по невістці опостылеет.

 

Зять з тещею каже день до вечора, а послухати нічого.

 

І в Польщі немає господаря більше.

 

І добрий сват - собаці брат. Не усяк тому рад, що приїхав в гості сват.

 

І сват свату друг, та не раптом.

 

Якби не упустив пера, не знав би і двору (тобто не будь дочки, не бував б у зятя).

 

Як рідня? Так на одне сонечко дивимося.

 

Як у тещі зять в гостях - за сім верст заїжджають; як у свояк свояка а гостях - за сім верст об'їжджають (лайка).

 

Коли не бачу своїх, так сумно за них; побачу, та багато худих, так краще б без них.

 

Кого дідусь любить, того й кісточки в руки.

 

Коли онучок травня, так і казку знаю (захід.).

 

Кому від чужих, а нам від своїх.

 

Годуй діда на печі: і сам будеш там.

 

Кішку б'ють, а невістці наветки дають (а невістка дивись так казнись).

 

Зозуля соловейка картає (свекруха невістку).

 

Кум до куми з милом, а кума до кума з пряником (звичай у прощений день).

 

Кума живе догадлива. Кума, кума, так знала б про себе! Кума, зійди з розуму: купи вина! Кума звела з розуму.

 

Кума до куми - хоч в решеті, так припливе. Чолом куме! - Сядь. - Навіщо прийшла? - Та так. Здорово, куме! - У ринку.- Ніяк ти, кумонько, глуха? - Купила курку та півня.- Прощавай, куме! - П'ять алтин дала.

 

Кума не бити, так і пива не пити (на світовий).

 

Кума не міла - і гостинці постылы.

 

Кумиться - кумитесь, та не побийтеся!

 

Кумівство та властивість - близьку спорідненість.

 

Кумушка будь - бабка суджена.

 

Кума-кума, окрести моє дитя, так і не знай мого двору!

 

Гаразд, кума, лише б правда була!

 

Краще кума, ніж дружина (нехай дурить).

 

Любов братська - християнський союз.

 

Любов так рада - так і нуждочки (і горя) немає.

 

Мамка не матка. Мати - годувальниця, а годувальниця не мати.

 

Мати високо замахується, так не боляче б'є; мачуха низько замахується, так боляче б'є.

 

Багато ль родні? - Кум та прикумок, ручної дівер та два пустосвата.

 

Мовчи: дідусь з бабусею на зиму піч межуют.

 

Чоловік жінку любить здорову, а брат сестру багату.

 

Ми не в лиху невістку: що бог подасть, то і людям (слова зовиць).

 

На його бабусі сарафан горів, а мій дідусь прийшов та руки погрел.

 

На зятів не напасешся, що на яму.

 

На одній онучке сушені. З однієї земельки спечені.

 

На своєму попелище і курка б'є,

 

На хліб їдця, на піч лежня, а на себе нарядчика (про зятя).

 

На що і клад, коли в сім'ї лад. Советно жити - час коротати.

 

Наливай на гущу, зять буде (говір, тесть).

 

Не бити кума - не пити пива.

 

Не бути у кума - не пити пива.

 

Не гріло, не горіло, та раптом осяяло.

 

Не для зятя-собаки, для милого дитини (гов. тесть).

 

Не шкодуй тещиного добра - колупай масло шилом!

 

Не зять б було, якби на сирній тещу не провідав.

 

Не зять, не чортом б (не собакою) і мав славу.

 

Не стукай: сидить дід на печі.

 

Не вчив батько, а дядько не вивчить.

 

Невестушка, повно молоти!

 

Немає потреби невістці, що дівер не їв: хоч їж, хоч сохни, хоч так издохни (хоч жри, не жри, хоч так помри).

 

Ні чорта в будинку - прийми зятя!

 

Ні в сироватці сметани, ні в зятя племені.

 

Ні ношено, ні рожено, не знай звідки (приймак, підкидьок і тощо).

 

Нині зять подмаз з'їв, а завтра і всю сковороду.

 

Про кумі не жити, а і без кума не жити.

 

Один брат, один світ милий.

 

Він нашому слюсареві (слесарше) троюрідний коваль.

 

Він тобі батько і дід, ти мені син і брат, а я тобі мати і сестра (Лотова донька, сину).

 

Від дядька ні п'яді (від куми никуды).

 

Відпочинь, стелі (каже свекруха).

 

Батько сина розумніший - радість, а брат брата - заздрість.

 

Охнет (Охає) дядько, дивлячись на тітку.

 

Перша зазнобушка - свекор так свекровушка; інша зазнобушка - дівер та золовушка.

 

Погостював у подзастрешной рідні.

 

Побилися дідусь з бабусею, і семеро онуків не розберуть по що.

 

Будь ласка, зятьок, з'їж пиріжок!

 

Покоління п'ємо разом, так і свати, а напилися і розійшлися.

 

Дорікає свояк свояка: хто перший задумав одружитися.

 

Пішов би полюванням в племінники до багатого дядька.

 

При добрій године побратими та куми.

 

При кумі не жити, а і без кума не бути.

 

Приведи, господи, зі своїм жити, з чужим не розлучитися (говір., беручи влазня, зятя у хату).

 

Прийми зятя у хату, а сам забирайся геть!

 

Про те дідусь не - відає, де онучок обідає.

 

Пройшла кума в три села - не ночувати голубушке будинку.

 

Хай би невістка й дурна, тільки б вогонь раніше дула.

 

Розсипався б дідусь, якби його не подпоясывала бабуся.

 

Рідний, та матері не однієї.

 

Рідним не позика, а тільки остуда,

 

Рідними (Своїми) вважається, а з жінкою в розлученні живе.

 

Рідних багато, а пообідати не у кого (або: а голова самотня).

 

Рідня до півдня, а ніде пообідати.

 

Рідня середь дня (тобто в обід), а як сонце зайде - її і чорт не знайде.

 

Рідня: наші собаки з одного корита хлебтали.

 

Російська людина без рідні не живе.

 

З бранчивой (сварливою) кумою не напрощаешься.

 

З сином лайся, на піч лягай; а з зятем лайся, за скобу берись (тобто йди; про єсте).

 

Сват на коні, а рассват на свині. Зятнин брат тещі сват.

 

Сват не сват, був би добрий чоловік (був би такий). Сват, не сват, а в горох не лізь (а гроші не рідня)!

 

Сватів - не оберешся, свояків - не огребешься, а жіночого кумівства - до Москви не перевешаешь.

 

Свекор - гроза, а свекруха виїсть очі.

 

Свекор батюшка - застоюшка, свекруха матінка - заборонушка (каже невістка, льстя).

 

Свекор каже: нам ведмедицю ведуть; свекруха каже: людоядицу ведуть; деверья кажуть: нам неткаху ведуть; зовиці кажуть: нам непряху ведуть.

 

Свекор забіякуватий, свекруха буркотлива, деверья журливы, невістки мутливы.

 

Свекор журлив, свекруха хлопотница, зовиця смутьянка, дівер насмішник.

 

Свекор кропіткий, свекруха журлива, дівер пересмішник, зовиця смутлива, ладушко (чоловік) ревнивий.

 

Свекруха кішку б'ють, а невістці наветки дає.

 

Свекруха на печі, що собака на ланцюгу.

 

Своя матка бья не проб'є, а чужа гладячи пропрасувати.

 

Свояк свояка подарував мертву собаку: що ж, свояк, собака твоя не гавкає? - Тому, свояк, що тебе міцно знає.

 

Села невістка прясти: бережіть, деверья, очей (від веретена).

 

Сестра за брата не вотчинница (не спадкоємиця).

 

Сидір Карпу рідний терех.

 

Сиротинушка наш дідусь: ні батька, ні матері.

 

Смалчивай, невістка,- сарафан куплю (говір. сношник) Невістка свекрухи - бита смуга.

 

Сношенька у свекра - госпоженка. Невістку привели і трубу на дах поставили (завершили).

 

Зійшла кума з розуму, та й мене звела.

 

Спохопилася мачуха пасинку, коли вже лід пройшов (т. е. коли все забрало, що під лід потрапила).

 

Сварка в своїй сім'ї .до першого погляду.

 

Бабуся з'їла зуби, а залишилися язик та губи.

 

Син - дід самому собі (сорокарічна жінка вийшла за двадцятирічного чоловіка, батько якого одружився на дочці першій: народжений від першої чоти син - дід самому собі).

 

Син батька дурніший - жалість; син батька розумніший - радість; а брат брата розумніший - заздрість.

 

Син мого батька, а мені не брат (я сам).

 

Син батька розумніший - радість, а брат брата розумніший - заздрість.

 

Синок - свій горбок; зять - покупної щеголек; теща клопочеться, тесть кропочет.

 

Сир калача біліше, а мати мачухи миліше.

 

Так чеше (гладить) мати, а отак мачуха (за і проти вовни).

 

Таланное дитя, мачехино (тобто в порівнянні з пасинками).

 

Твоя бабуся мого дідуся за ніс водила (на питання: як рідня?).

 

Твоя бабуся мого дідуся з Червоного Села за ніс вела.

 

Тепло, та не як літо; добра, та не як мати.

 

Тепло, тепло, та не літо; добра, добра, та не мати рідна.

 

Тесть за зятя давав рубль, а після давав і півтора, щоб звели з двору.

 

Тесть любить честь, зять любить взять, а шурин очі мружить.

 

Тесть, як не вертись, а за зятя поплатись!

 

Тітка - Варвара - широкі кишені. Варвара мені - тітка, а правда - сестра.

 

Теща зятеві голову маслит (від звичаю весіль., де молоді їдуть до тещі на яєчню).

 

Теща пишна, а проти зятя не вийшла.

 

Тиша й гладь, да божа благодать.

 

Тиша та крышь, мир та божа благодать.

 

Той мені і сват, хто мені радий.

 

У кого є дід, у того і обід.

 

У лихої свекрухи і ззаду очі. Невістці на помсту.

 

У мене молодця чотири батька, п'ятий отець (бог, цар, духівник, хрещений батько).

 

У наших зятей багато витівок.

 

У свата за сваті не болить голова (тобто Не надто близьке спорідненість і дружба).

 

У тестя в руках не придане.

 

У тітки улюбленець племінник, у дядька племінниця.

 

У тещі для зятя і ступа доїть (тобто доїться).

 

У тещі кишені тощи.

 

У тещі-світла для зятя приспето.

 

У торовато дядька грошей немає, а багатий скупий.

 

Удобрилась мачуха до пасинка: веліла в заговини щі выхлебать.

 

Фадя-то дядько, а мені брат Кіндрат.

 

Гарний брат - сестру продав, хороша і сестра від брата пішла (від свадебн. звичаю).

 

Добре тому жити, в кого бабця ворожить.

 

Хоч спадщини і не ділити, а все треба своїми счесться.

 

Хоча мені брат, тільки я йому не радий.

 

Чотири двори, а в кожному дворі кум та кума.

 

Чеше, що мачуха пасинку. Боляче, що мачехино чесанье.

 

Чиряк і в боці сидить, та не рідня.

 

Що за рахунки, що нам рахуватися? Свої, поквитаємось.

 

Що знає кум, знає і кумова жінка, а за нею і вся село.

 

Що мені тесть, коли нема чого їсти.

 

Що мені тесть, коли собинка є.

 

Що чесніше (почесніше) посаджені батько та мати, то весілля щасливішим!

 

Чуж-чуженин, а став сім'янин (зять). Одне дитя роженое (дочка), інше звужене (зять).

 

Чужих немає, а своїх мало. Чужі не йдуть, а свої не піддаються.

 

Йшла кума пеша - куму легше. Кума з возу, куму легше. Кум не кум, а в горох не лізь (а животи не куми).

 

Йшли чоловік із жінкою, брат з сестрою та кум з кумою; знайшли півтора хліба, розділили по підлозі хлібу (їх всього троє).

 

Йшли теща з зятем, чоловік з дружиною, баба з онукою, мати з донькою та дочка з батьком (четверо).

 

Шурин за зятя не спадкоємець.

 

Племінників племінник як зятеві рідня? (Син.)

 

Це барської (генеральської) курки племінник.

 

Це свекрова гроза; це свекровина гроза; це мужнина гроза (каже свекруха, ударяючи невістку злегка батогом, на інший ранок шлюбу).

 

Я не більшу невістку, не впертий (говір. дівер).

 

Я тобі сват, та ти мені хто?

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>