На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Своє - чуже

 

 

А за нас (Після нас хоч трава не рости.

 

Аз не без очей, за (про) себе бачу.

 

Килина Федосевна до чужих хлопців милосерда.

 

Ахав б дядя, на себе глядя.

 

Пан за пана, мужик за мужика (варто).

 

Барчонок горя не вкусить, поки своя воша не вкусить.

 

Без нього і кутя не святиться.

 

Без тебе справа не обійдеться.

 

Бей: не нашого стада худоба.

 

Бережи чуже, а своє - як знаєш.

 

Бити кого чужою рукою.

 

Бог з вами, а про гріхи моліться самі!

 

Хворий зуб у себе в роті. За чужою щокою зуб не болить.

 

Боляче - дружина, земля та холоп (тобто сім'я та майно).

 

Великим велика дорога.

 

Великому кораблю велике плавання.

 

Бор спалили, а соловейків за гнездышку плаче.

 

Бравши, рука не втомиться (не приберется, не притупеет, не збідніє).

 

Брат братом, сват сватом, а гроші не сосватаны.

 

Брат брату - смуга м'яса.

 

Брат він мій, а розум у нього свій. Я на думці у нього не бував.

 

Брат сестри не указ куховаріння.

 

Брат не брат, так каптан-пов тобі не брати.

 

Кинь, Омелько, не твоя тиждень (у хрест, баби чергуються потижнево, в господарських роботах).

 

Друга стріла, як у пні, а в собі, як в серце.

 

В людях дурні-то чудо каки; а наші дурні - казна каки.

 

В нашій дести листів по двісті.

 

В полі дві волі (старовину., поле, поєдинок). В полі дві волі - чия візьме (чия сильніше або: чия правіше, та і сильніше). У полі з'їжджаються, родом не вважаються (від місництва).

 

У своїй сермяжке нікому не тяжко.

 

У своєму болоті і жаба співає.

 

У своєму гнізді і ворона коршуну око виклює.

 

У своєму будинку, хоч болячкою сяду, немає діла нікому.

 

У своєму скибі - своя воля.

 

У своїх кутах староста не укажчик.

 

В чужих руках шмат великий (крома велика). Свій хліб приедчив. Чужий кусень лаком.

 

В чуже спасіння не вкупайся (про молебнях).

 

В чужій загороде худоби не наплодишь.

 

В чужій калитці - не в своїй діжі: не смекнешь, є тісто, аль порожнє місце.

 

В чужій калитці, не в своїй діжі: не вгадаєш, чи є тісто, аль порожнє місце.

 

В чужий город не пустять козла полоти.

 

В чужій прудок не кидай неводок!

 

В чужій руці кус і довше і товщі.

 

В чужій сорочці шукати бліх. Тримайся, воша, свого кожуха.

 

В чужому городі капусту садити (про чужих справах піклуватися).

 

В чужій сукні не накрасоваться.

 

В чужому хліві овець не вважають.

 

В чужу частина не ворогушей пащу.

 

Вали на сірого, сірий все знесе (на вовка: напр., пропажу худоби).

 

Вали на солдата (коли що пропало), солдатів в похід піде, все забере.

 

Вам би кричати, а нам повік мовчати.

 

Вам сміх, а нам і полсмеха немає.

 

Ваші промови в Євангеліє, наші і в забуку (і в татарський пролог, тобто коран) не годяться.

 

Взявся за гуж, так будь дужий (так не кажи, що не дуж)!

 

Взяти соломку та піти (відійти) в сторону.

 

Бачить і кривий, на кому свитку чужий.

 

Бачиш, та не вирвеш; покажу, так не візьмеш.

 

Вино п'єш? - В людях п'ю (як піднесуть, так вип'ю).

 

У всякім подвір'ї своє повір'я.

 

Візьми своє, а до моєї справи немає.

 

Вільна (чужа) скотина - не тварина.

 

Вільно і рису у своєму болоті кричати.

 

Вию в своєму добрі вільний.

 

Все бог показав, та все не дав (не всі дав).

 

Всі люди свої, так усяк, хто любить себе.

 

Все нам печаль по чужих печей, а своя немов ялова.

 

Вся сім'я своя, та кожен любить себе.

 

Всяк Веремій про себе розумій!

 

Усяк за своїх варто (а один бог за всіх).

 

Всяк кулик своє болото хвалить.

 

Всяк про себе (дбає), а хто ж про мене?

 

Всяк розуміє свою біду. Всякому своя гірка образа.

 

Всяк сам собі ближче.

 

Всяк сам собі дорожче.

 

Всяк своє хвалить. Кожен купець свій товар хвалить.

 

Всяк своїм розумом живе.

 

Усяк собі гарний. Всяк сам собі диво.

 

Кожна лисиця свій хвіст хвалить (береже).

 

Всяка пташка своє гніздо любить (хвалить).

 

Всяка сліпа про себе розуміє.

 

Всяка сосна своєму бору шумить.

 

Кожен боярин свою милість хвалить.

 

Кожен майстер про себе маслит (або: свою лисину маслит).

 

Всякий поп по-своєму співає.

 

Всякий старець у свій ставец. Всякий Демид собі норовить.

 

Кожен клопочеться, собі добра хоче.

 

Кожному зерну своя борозна (своя лунка).

 

Всякому чоловікові своя дружина миліше (болючіше).

 

Кожному своє дорожче.

 

Кожному своє і не мите біло.

 

Кожному своє мило (любо й дорого).

 

Всякому своя образа (лодыга) дорога.

 

Всякому своя сльоза едка (солона).

 

Всякому своя честь дорога.

 

Будь-яку болячку до себе застосовуй.

 

Вчуже добрі смішки.

 

Ви топися, а ми до берега гребись (за кілочки тримайся).

 

Ви, братці, помолотите, а ми поїмо.

 

Де своє добро не знайшов, там його і взяв.

 

Де тісно, тут тобі і місце.

 

Гложі мене собака, та чужа (та не своя; так невідома).

 

Дивись, наліт, на свій політ!

 

Говори діду, а я ззаду їжу. Сказывай ватажкові, а я в хвоста.

 

Говорить про тебе, забувши себе.

 

Голоси всяк по своєму покійному (а плакуша по всім).

 

Господи, господи, не бий нашої поскони, а льони та конопель - хоч всі примни (говір. баба; плоскінь належить бабам, за звичаєм).

 

Господь з вами, а богам моліться самі!

 

Гостя Федосія! Сиди на печі та жуй калачі!

 

Давай жити разом: ти купиш, а ми їсти будемо.

 

Дадуть шмат, та змусять тиждень молоти.

 

Дай - так не чує; а - так почув.

 

Дай бог вам кігті, тільки б не нас дерти.

 

Дай бог йому бути полковником, тільки не в нашому полку.

 

Дай бог померти хоч сьогодні, тільки не нам.

 

Дай бог померти, та не нам наперед.

 

Далеко дивиться, а під носом не бачить.

 

Дарове личко краше купленого ремінця.

 

Дві собаки гризуться, а третя не чіпляйся (не впрядывай)!

 

Двом любо, третій НЕ лізь (а третьому - зась)!

 

Денис, іди на"; а ти, Фока, дивись збоку.

 

Тримай міцніше свою кишеню!

 

Дешева риба на чужому блюді.

 

Дешево вони не візьмуть.

 

Дивуватися нічому, дай бог кожному (говір., коли хто глумиться над чужою бідою).

 

Дитя хоч і криво (хіло), та батька, матері мило.

 

До кого не дійде, того не спалить.

 

Добрий то добрий, а попроси шкурки на вичинку (на халяви) - помре, а не дасть.

 

Довго постив, та на средохрестной збився.

 

Будинки прикусница, а в гостях внакладку.

 

Домашня копійка краще заїжджого (захожего) рубля.

 

Одного потішити - себе надсадить.

 

Інших не суди, на себе погляньте! Обери спершу з себе репьи.

 

Його не проковтнеш: у глотці драйком (кляпом) повернеться.

 

Їду, не свищу, а наеду (а хтось наїде) - не спущу (сказочн.).

 

Їду до обіду, а до вечері додому приїду.

 

Йому на хвіст не наступиш.

 

Єрема, Ярема! сидів би ти вдома та точив веретена!

 

Еремеевы сльози про чужому пиві ллються.

 

Їж (Рушай) варено, слухай говорено!

 

Їж чужі пироги, а свої, а свій хліб) вперед бережи!

 

Жаба квахчет - свою недугу тішить.

 

Жаліти коня - истомить себе.

 

Живи всяк своїм добром (своїм розумом) та своїм горбом!

 

Живи людям і собі (тобто живи на себе так, щоб і людям добре було).

 

Жне - не сіє, їсть - не віє.

 

Жне, де не сіяв, а збирає, де не марнував.

 

Журавель межі не знає, а через ступає (крокує).

 

Журавель не каша, їжа не наша (журавель давнину шанувався ласощами).

 

За нас голими руками не берись!

 

За своє постою, а чуже не візьму. За своє вступайся, а за чуже не хапайся!

 

За чужим добром не ганяйся з багром!

 

За чужим передднем своїх батьків (небіжчиків) поминає.

 

За чуже пиво приймати похмілля. На чужому бенкеті з похмілля.

 

За чужою головою поливай, як водою (т, е. чужого берегти нічого).

 

За жарт не сердися, а в образу не давайся!

 

Загати наперед у своїх воротах.

 

Замешалась, як вівця між кіз (як пест в ложках).

 

Записався в посіпаки, так вперед не забегай!

 

Засечено в ледку, та в чужому погребку.

 

Заступи, так шкіри не слупи (та не задуши).

 

Навіщо люди печаль, коли вдома плачуть.

 

Зайшов в чужу кліть молебень співати.

 

Здорово живеш - голову на плаху не кладуть.

 

Здрастуй я, та ще милість моя!

 

Знає (Знай) свиня своє порося.

 

Знає сорока, де зиму зимувати.

 

Знай свою руку (mi їзди, де кожен тримає правіше).

 

Пізнай себе, буде з тебе! Пізнай себе і буде з тебе!

 

Знай сорока сороку, ворону ворону (див. друг, товариш).

 

Знай, баба, гребінь та криве веретено!

 

Знай, кішка, своє кошик! Знай, кошурка, свою грубку! Знай, свиня, своє стійло (свою закуту)! Знай, телиць, свій хлевок!

 

Знай, цвіркун, свій припічок! Знай себе, вказуй у своєму будинку! Знай, баба, своє криве веретено! Знала б рогату прядку!

 

Знай, свинка, свій хлевок!

 

Знай, чоботар, своє криве халява (а не закрійники потикайся)!

 

Звати мене Хомою, а живу я собою (тобто своїм розумом).

 

І всяк, як мишка, лізе на вишку.

 

І лисиця біля своєї нори струнко живе.

 

І не потрібен, так дозвільною.

 

І півень (І курка) на своєму попелище б'є (храбер).

 

І хохуля (хохуля) себе не хулить, дарма що смердить.

 

Ігуменові діло, а братії - зась!

 

З чужої кишені платити легко.

 

З чужого обіду не соромно не ївши встати.

 

З чужої мошни не шкода і подати (милостиню).

 

З чужої мошни платити не тяга.

 

З чужої спини ремінці кроїти.

 

З-за свого добра крізь пальці дивись, а чуже притримуй!

 

Візника мало (виручки), та коні-то досить.

 

Шукай собі прибутку, а іншому не бажай загибелі!

 

Шукай, Фома, щоб повна була сума; шукай, Веремій, щоб не розтрусити своєї!

 

До нашого берега не привалить гарне дерево.

 

Якби грошики рідня, так і всі б ми рідні.

 

Якби знати, що в кума пиття, то б і дітлахів привів.

 

Кожна лисиця свій хвіст бережи (ом казки, де лисиця виставила хвіст собак).

 

Кожній свині особливий хлевок.

 

Кожному своя важка хвороба. Всякому своя худоба не здається.

 

Як хто .хочет, так по своїй дружині і плаче.

 

Як пиріг з грибами, так все з зубами; а як батіг з вузлом, так геть з кузлом.

 

Як про кого кажуть, себе не пам'ятають.

 

Як чужу біду - я водою розведу; а на свою біду - сиджу так дивлюсь.

 

Яке кому вдома - невідомо нікому (таке і самому).

 

Калмик татарина маханиной (кониным м'ясом) картає.

 

Каша наша, а щі попови.

 

Княгині княжа, кішці котя, а Катерині своє дитя (миліший).

 

Колупай всяк у своєму свище (у своєму носі)!

 

Коли не піп, так і не поневіряється в ризи!

 

Шкіра шкірі сноровит (свій свого, кровному).

 

Коли кінь, та не мій - так вовк його їж!

 

Коли полоти, так в своєму городі.

 

Коли у поля став (в судебн. поєдинок), так бей наповал.

 

Дзвін до церкви людей кличе, а сам ніколи не буває.

 

Кому до чого, а коваля до ковадла.

 

Кому до чого, а кумі до всього.

 

Кому до чого, а стрілку до цибулі.

 

Кому частки немає, того не приймають рада.

 

Кому красне слівце, кому приказку.

 

Кому мрець, а нам товарець (говір, попи та трунарі).

 

Кому не боляче, тому і не нудно.

 

Кому не гаряче, тому і не болячо.

 

Кому від чужих, а нам від своїх.

 

Кінь не свій, поганяй, не стій! Коні чужі, хомут свій - поганяй, не стій!

 

Коня кують, а жаба лапу підставляє. Хто сунеться вперед, того і собаки їдять.

 

Крадене яєчко школяреві солодше.

 

Крадений кінь не в приклад дешевше обійдеться купленого (сказав циган).

 

Кричить сміло, як не прийшло до нього справа.

 

Крої свою дах, а крізь чужу не замочить.

 

Хто б'є, не боляче.

 

Хто про що, а ми про своє. Хто за кого, а ми по собі.

 

Хто сам собі ворог, хто злодій?

 

Хто себе не направить, той і іншого на розум не наставить.

 

Зозуля свого гнізда не в'є.

 

Кумо, дай щец, та й хлібець-від твій.

 

Кума, кума, купи собі розуму - так на свої грошики.

 

Купи, так і лупи! Коли купиш, тоді і облупишь.

 

Гаразд зі своєю ложкою та по чужим обідам.

 

Легко чужими руками жар загрібати.

 

Або коня шкодувати, або себе.

 

Ловить вовк, а як вовка упіймають? Ловить вовк, ловлять і вовка.

 

Краще віддати своє, ніж чуже взяти.

 

Личко з ремінцем не вяжись: обірветься.

 

Люби собінка (своє), люби і оскобинку (т. е, огороджене дужкою, чуже).

 

Любив дід чужий обід.

 

Тебе кохаю (Люблю шабра), та не як себе.

 

Людей лікує, а сам з болятков негаразд.

 

Людей продати - чому не взяти; а на себе і ціни немає.

 

Людей хулить, а сам ликом шитий.

 

Людські позикодавці - як свічки гаснуть, а на наших і смерті немає.

 

Людський Семен як цибуля зелений, а наш Семен з бруду звалений (тобто по людських пересудів такий).

 

Людський сором (ганьба) - сміх, а свій - смерть.

 

Людям скоромно, а нам на здоров'я.

 

Малий вертеп мій краще Синайския гори.

 

Маремьяна стариця про усьому світі печалиться (на весь світ печальница, старальщица).

 

Мерину пригонье (?), коню ступанье, иноходцу ходу, червоної дівиці кімната.

 

Мети всяк перед своїми воротами!

 

Мені хоч весь світ гори, тільки б я був живий.

 

Мені що до кого? Було б нам добре.

 

Мені що до тебе! Я знаю себе.

 

Багато ніг під столом, а по домівках підуть - все розберуть.

 

Моє діло сторона, а чоловік мій прав.

 

Моє діло сторона.

 

Моє добро: хочу з кашею їм, хочу масло пахтаю.

 

Моя хата з краю, я нічого не знаю.

 

Мужик він добрий, а попроси бороди на припыжку - не дасть.

 

Муха до вуха, сорока до ока, оса до носа (запади.).

 

На кого (Кому) кадят, той і кланяйся!

 

На людей замовник, на себе потворщик.

 

На людях і смерть красна.

 

На мені шкура і не чорного соболя, та своя, так і хороша.

 

На мій рахунок, на твої гроші.

 

На погоріле краще віддати, ніж збирати.

 

На своїй шкапі і перед царя пячу.

 

На своїй шкапі куди хочу, туди і скачу.

 

На свій розум не сподівайся, а за чужий не тримайся!

 

На себе працювати не соромно (не нудно).

 

На чужі гроші запоєм п'ємо.

 

На чуже багатство не сподівайся, своє бережи!

 

На чуже добро руки сверблять. Чуже заздрісно.

 

На чуже надійся, а свою паси!

 

На чуже пиво не надуешь рила. Надувшись, не вип'єш.

 

На чужий двір вилами не вказуй (не паплюж людей).

 

На чужий коровай рота не роззявляй, а раніше вставай та свій грай (затирав)!

 

На чужий шматок не пяль роток, а свій припаси, так і в рот понеси!

 

На чужій конячці не наїздишся. Чужа одежина не надежа.

 

На чужий роток не накинеш хустку.

 

На чужій рада до заклику не ходи!

 

На чужій спині беремя легко.

 

На чужій спині легко.

 

На чужому току немає користі мені. На чужій кус не дмухаю у вус.

 

На чужому жиру (тобто добре) недалеко заїдеш..

 

На чужу кашу сподівайся, а своя б в печі була.

 

На чужу купу нічого очі здутися животик.

 

Над людським дурнем не нахаешься, над своїм не накаешься.

 

Над чужою роботою не надсаживайся!

 

Знайде свороб (свербіж) нігті. Знайде свороб, знайдуться і нігті.

 

Покараним розумом до порога жити, а переступиш, не купиш.

 

Насміялася б верша болоту, та сама там.

 

Начхаю багатієві, коли свій сніп (свою жито) молоч.

 

Наш атлас, не відходь від нас (тобто залишайся наш час нас). Наш атлас не відходить від нас (скарга: не відстає, не развяжешься).

 

Наш гріх більше всіх.

 

Наш шибеник скрізь поспів.

 

Наша собинка малиною, ваша собинка вонюгой поросла.

 

Наше святе місце; цур нас, чур мене (коли поминають недобре).

 

Наших та ваших, а боярських втришия.

 

Нашу проторь ні проїсти, не проспати.

 

Не бережи своє, бережи чуже.

 

Не будь у людях приметлив, а будь у себе привітний.

 

Не в нашу честь, не нам.

 

Не в свої сани не сідай!

 

Не все для себе, іно місце і для інших (для людей).

 

Не все на свій аршин міряй!

 

Не виміняти у свині шкури ні за куний хутро.

 

Не роби своє гарне, роби моє худе (тобто слухай, не будь дуже розумною).

 

Не гроші, що у баушки, а гроші, що в запазушке.

 

Не дери (Не выголяй) глаз на чужой квас, а раніше вставай та свій затирав (затівай)!

 

Не до дружка, до свого черевця.

 

Не до чужої печалі, і своєї ще з плечей не завантажили.

 

Не чекає Мартин чужих полтин; стоїть Мартин за свій алтин.

 

Не за своє діло не берися! Непрошено хапатися - обпекти.

 

Не за свій кус берешся.

 

Не закривати стати чужою діри своїм рукавом.

 

Не засаливай вус на чужій кус! Не гостри зубки на чужі шматки!

 

Не кланяюсь багатієві, свої грошики плачу (свою жито молоч).

 

Не кінь, так не лізь в хомут! Не корова, так і не мычи!

 

Не кругова порука, я за все село не відповідач.

 

Не літати було вороні у високі (боярські) хороми.

 

Не мешайся в раду, поки хто не покличе.

 

Не мішаються жиди з самарянами, а холопи з дворянами.

 

Не мій вооз, не мені його і везть.

 

Не моя тиждень, полсема дня в ній.

 

Не сподівайся попадя на попа: тримай свого козака (батрака).

 

Не сподівайся, дід, на чужій на обід!

 

Не сподівайся, Роман, на чужу кишеню!

 

Не насититься око зором, а розум багатством.

 

Не наш кінь, не наш, і вооз.

 

Не наша їжа лимони.

 

Не наше було, не до нас і прийшов. Не нам небеса приказаны.

 

Не наша справа колеса робити, наша справа маточини свердлити.

 

Не наша справа орати, наша справа огріхи вважати.

 

Не наша справа попа каять: на то є інший піп.

 

Не наша справа попа вчити, хай його чорт вчить.

 

Не наша справа зробити справу, а наше - пересудачить.

 

Не наша справа, попове; не нашого попа, чужого.

 

Не наша справа, що пора дзвонити приспів: є на то паламарі.

 

Не знайшов у собі - не шукай і в інших.

 

Не нашу тисячу рубають, агеевскую (історії. ).

 

Не засуджуй, та не будеш засуджений.

 

Не нарікай на Макара: сміти зі своєї кишені!

 

Не плачуть в Рязані по псковському неврожаю.

 

Не плач (Не сумуй), мати, за чужим дитяти!

 

Не плач, рибка: дай гачок із зябра витягти.

 

Не співай, курка, півнем (не владай, баба, мужиком)!

 

Не убрання продати так тобі віддати.

 

Не постою, постою тільки за себе.

 

Не путайся в чуже лико! Не лізь, Оленка, де не питають!

 

Не радісний чужий обід, як свого будинку немає.

 

Не розводь усок на чужий шматок.

 

Не народжений - не син, а не куплений - не холоп.

 

Не рушь бабських груш; сам потруси, так бабі піднеси!

 

Не з поля вихор (свій, рідня).

 

Не сідай, чорт, боярські сани! Не в свої сани сіл.

 

Не сідай-під чужий паркан, а хоч в крапивку, та під свій.

 

Не своє, так в людях выпрошено.

 

Не своїм товаром ти став торгувати.

 

Не смійся, вода, сама молода.

 

Не смійся, квас, не краще нас! Не смійся, квас: не перша водиця (або: не першого наливу, тобто жидок, поганий).

 

Не дивись, щоб іншим не залишилося, а дивись, щоб тобі дісталося.

 

Не сохни, не болю, не твої пироги (чоботи)!

 

Не питають Варвару на розправу.

 

Не лізь у вовки з телячим хвостом!

 

Не твоєму здоров'ю п'ють, не отзывайся спасибом!

 

Не твоя (Не наша) печаль чужих дітей качати.

 

Не твоя печаль дітей качати. Не твоя печаль, кому дітей качати. Не твоя чаша, не тобі й пити.

 

Не руш (Не ворушити), так і не смердить.

 

Не чіпай кошенят, як собі хочуть.

 

Не труни на чужій пролуб, свою протяпай, так хоч ляпай!

 

Не вчи печі, не вказуй підмазувати!

 

Не шевель чужий щавель, а свій набери, так як хошь воруши!

 

Німий німого передражнює.

 

Немає гріха бодливому зламати роги.

 

Немає вдома Ликери, немає справи до келії.

 

Немає співочого для ворони супроти рідного вороненка.

 

Нема тобі діла, Федосія, оббирати чужі колосся!

 

Ні купець, ні дворянин, а свого будинку (справі) пан.

 

Ніяка сорока в своє гніздо не паскудить (не капостить).

 

Обихаживай (Ухичай), ворона, своє гніздо!

 

Вівця руно ростить не про себе.

 

Озирнись назад, не горить посад!

 

Озирнись, коза, на свої роги!

 

Він дивиться чужими очима, слухає чужими вухами.

 

Він не дасть наступити собі на ногу.

 

Від чужих воріт не соромно ні з чим відійти. Від чужих воріт живе і поворот.

 

Від чужих нажитков не нажити пожитків.

 

Віддай моє, а зі своїм як хочеш (а своїм хоч подавися).

 

Відійдемо та подивимось, яке-то ми сидимо.

 

Висівки ту руку по лікоть, яка добра собі не бажає (яка до себе не волочить).

 

Наїжачився, мов їжак (як йорж, як дикобраз).

 

Параша-то ваша, та сорочка на ній наша.

 

Перед риби неводом не ловлять (тобто, тієї, яка вже спіймана).

 

Передати з рук до рук (з рук на руки, з підлоги до підлоги).

 

Переміряв журавель десятину, каже: вірно.

 

Перенеси, боже, мене, а ви як собі знаєте.

 

Пес кошлатий, йому тепло, а мужик багатий, йому ж добро.

 

По мені, бог з тобою, .хоть вовком вий!

 

По мені, хоч його на сковороді изжарь!

 

По мені, хоч і трава не рости!

 

По зростанню одежинку прибирай (по голові шапку)!

 

За ситому череву - хоч обухом.

 

По чужих ран та чужим салом мазати не збитково.

 

По чужій шкурі не боляче.

 

Подивився б ти в воду на свою виродкові!

 

Під лісом соломинку бачить, а під носом колоди не бачить.

 

Підбери вовк хвіст: кіт, крадеться (від казки: ведмідь з вовком пішли смомремь закинутого в ліс кота, кіт кинувся на кінчик хвоста вовка, залегшего під хмиз; вовк з тріском скочив кіт кинувся на дерево, з якого мишко, злякавшись, впав і вбився).

 

Пошкодуєш чуже - бог дасть своє.

 

Пожалій чуже - бог пошле своє.

 

Покоління до серця не дійде, все смішно.

 

Повно чужих кіз вважати: адже не казку писати (не ревізію).

 

Попри-ка сам, та й скажеш нам (так повіриш і нам).

 

Після мене хоч трава не рости!

 

Після нас хоч вовк траву їж!

 

Потоп кораблям, пісок журавлям.

 

Потужи про себе, а там і про інших (про Фому).

 

Пішов було по хліб до Варвари, та знайшов у себе в анбарі.

 

Превысокое владетельство володіє собою!

 

Доданим животом, так покараним розумом не довго поживеш.

 

Приходь в гості до мене: у шабра (сусіда) яке пиво!

 

Прийшов з боку, а бере в рядок.

 

Прийшов, як на належне (як на готове, як на своє).

 

Про то знають старші, у кого бороди ширше.

 

Прогнали Варвару з чужого анбару.

 

Пропади, мій відважний, не изведчи мене; а изведчи мене, хоч три століття живи!

 

Просячи - не напитися, а дадуть - не залитися.

 

П'яний, а про кут головою не вдариться (себе і своє пам'ятає).

 

Радий (дбає) скомрах про своїх домрах (гудку).

 

Рад би душею, хай хліб-пов чужий.

 

Радий одному, та не як собі. Шкода одного, так не як себе.

 

Ріж, вовк, чужу кобилу, та моєї вівці не чіпай!

 

Рід та плем'я близькі, а свій рот ближче.

 

Рідню вважай, грошей не поминай; гроші вважай, рідні не поминай!

 

Рубай дерево по собі. Не сміти сили, не піднімай на вила!

 

Рука легка, була б шия міцна.

 

Риба шукає глибше (де глибше, людина краще (де краще).

 

З голодним черевом та з добрим людям.

 

З чоловіком вприглядку (п'ємо чай), сама вприкуску, а в гостях внакладку.

 

З недруга хоч шапка геть.

 

З худий головою не лізь у чад!

 

З чужого коня середь бруду геть.

 

Сідай на (в) кут, та й все тут (або: іди в кут, де мухи тчуть, тобто за бабину перегородку, стряпную).

 

Сам бей, а іншим бити не давай!

 

Сам в багні лежить, а кричить: не бризкай!

 

Сам в своєму ділі ніхто не суддя.

 

Сам не б'юся, сімох не боюся.

 

Самолюб всякому не любий. Самолюб нікому не любий.

 

Сват не сват, а в горох не лізь (а гроші не рідня)!

 

Світив би мені ясний місяць, а за частим зіркам колом б'ю.

 

Свиняче яйце, та й то не своє. Багато в людях, та вдома немає.

 

Свині не до поросят, коли саме на вогонь тягнуть (колі матку палять; коли саме смолять).

 

Свистанным вітром не віють, покараним розумом не живуть.

 

Своє дітище - вар біля серця.

 

Своє добро в жменьку збирай, чуже добро, рассевай!

 

Своє добро сію, вію, чуже - жну, пожинаю.

 

Своє добро втрачає, а чужого бажає.

 

Своє втративши (ті. е, промотав), чужого не шукають.

 

Свого коня ляпанцем, чужого коня кругляком.

 

Свого не забувай, а чужого не замай!

 

Свої волосся як хоч ерошь, а моїх не ворошь.

 

Свої собаки гризуться, чужа не приставай!

 

Своїми счесться, а грошиками расчесться.

 

Свій кошіль припаси так як хочеш тряси.

 

Свій до свого - і ногою пхне, допоможе.

 

Свій своєму лежачи допомагає.

 

Свій своєму мимоволі один (брат).

 

Свій з своїм лайся, а чужий не вяжись (не мешайся, не вплутуватися)!

 

Свій з своїм считайся, а чужий не вступайся!

 

Свій сукрой - як ні крій.

 

Свій сухар краще чужих пирогів.

 

Свій у печі, та не чіпляйся до чужої мови!

 

Свій куточок все красивішим. Своя ухитка, своє скрывише.

 

Свій хліб ситніше.

 

Свій хліб хочеш вночі їж!

 

Своя болячка - великий жовна. Всякому своя рана хвора.

 

Своя душа не холоп (тобто сам себе пошкодуєш).

 

Своя шкіра сорочки дорожче. Своя рогожа чужий пики дорожче.

 

Своя ноша не тягне (не обтяжує, про своє подбаю).

 

Своя підґрунтя до серця ближче.

 

Своя робота - перший бариш.

 

Своя сорочка - свій простір, своя і тіснота.

 

Своя сорочка до тіла ближче. Сорочка каптана до тіла ближче.

 

Своя рука (Свій очей) не збреше.

 

Своя рука - владика.

 

Своя рука тільки до себе тягне. Кожна рука до себе загрібає. Всяка пташка своїм носком клює (свій зобок набиває).

 

Собі шматочок з коров'ячий носочок, іншому кусень - покласти нема чого в рот.

 

Сердитий вовк в капкані сам собі лапу від'їсть, а в руки не дасться.

 

Сидіти на ряду - не говорити: не можу (тобто управляти, вести ряду).

 

Сиджу біля печі та грію плечі. Сиджу біля печі та слухаю людські мови.

 

Скор, та не догідливий: що сунеться, то і зануриться.

 

Сліпий невидущему очі коле.

 

Сліпий сліпця водить, а обидва зги не бачать.

 

Собинка всього дорожче.

 

Сова про сову, а всяк про себе (сумуй, дбай). Сова спить (лисиця) та бачить курку.

 

Совок, та не меткий. Не ворушити, коли руки не хороші!

 

Солощавому оскома, бодливому комолина.

 

Спаси мене, богородице, і помилуй села Виткулова самий крайній будинок (а інших, як знаєш!

 

Спершу до тебе, від тебе - так до вас, а від вас до тебе ж.

 

Ссуженного не посужати (давня).

 

Будемо заводити артельщину: робота ваша, харчі ваші, а наше черево та ложка.

 

Стариця Софія про усьому світі сохне, ніхто про неї не зітхне.

 

Стрижи (Миль) свою бороду, чеши свою голову, ходи в лазню по суботах!

 

Стрижу вівцю, так шерсть моя; шкуру зніму, так і м'ясо з'їм.

 

Суворо не білизна, своє рукоделье.

 

Вважай (Паси) всяк пастир своє стадо!

 

Рахуй гроші в своїй кишені!

 

Вважав би у себе в роті зуби.

 

Ситий паламар, і попу подає.

 

Ситний чужий обід, а все тільки на одну добу.

 

Ситий по голодному не плаче.

 

Ситий по голодному, а теплий по холодному не плачуть.

 

Там добре, де нас немає. То й заздрісно, чого немає.

 

Твоє хоч дорожче (красно, біліше), а своє мені миліше.

 

Тобі на здоров'я, та й нам не скоромно.

 

Тобі смішно, а мені до серця дійшло.

 

Тебе тільки тут бракувало.

 

Тітонька Мосевна до всього села милосерда, а вдома не ївши сидять.

 

Тихіше пили: не твої бобилі.

 

Толчитесь, біси, та не в нашому лісі!

 

Тільки й світла, що в вашому віконці.

 

Тоні, кому охота, а ми на пісочок.

 

Торгуй мужик пшеницею, баба сочевицею!

 

Той дурень, хто сам собі ворог.

 

Третій (П'ятий) гравець під стіл.

 

Ти бай на свій пай, а я кажу на свою сторону.

 

Ти бай на свій пай, а я раскину на свою половину.

 

Ти лягай на крайку, у бога в райку, а я до стінки, до золотий пінці.

 

Ти мені опричина, та я тобі не земщина.

 

У всякого Гришки свої справи.

 

У всякого Ермишки свої справи. Всяк сам на себе хліба видобуває.

 

У всякого шахрая свій розрахунок. У всякого свій товар у серця.

 

У всякого попа по-своєму співають.

 

У всякого свій син по лікоть в золоті, по пояс в сріблі, у лобі ясний місяць, в потилиці часті зірки.

 

У кого не болить, у того і не свербить.

 

У кого свербить, той і почешись!

 

У лисиці хвіст довгий, а на свій не сяде.

 

У людей в оці скалку бачиш, а у себе і колоди не бачиш.

 

У нас дівчата растрепушки, молодушки воронушки, ребятушки галченятушки, старушечки горбушечки.

 

Удавись, де хочеш, тільки б не в нашому дворі,

 

Укажчик Єрема, вказуй будинку!

 

Указчика в скриньку, по самий хрящик. Указчику чиряк за щоку.

 

Укладені; читає, а справи не знає.

 

Покійному світ, а лікарю бенкет.

 

Хапайся сам за дошку, нехай інший тоне.

 

Хліб-сіль (Ушиця) разом, а рибка в дель. Хліб-сіль разом, а тютюнець нарізно (поплам).

 

Хороша Маша, та не наша. Не дери глаз на чужой квас!

 

Хороша риба, та на чужому вона блюді.

 

Хороша йшла, та не вклонилася; давав гріш, не вернулася.

 

Добре їздити, у кого свій батіг - на чужих коней.

 

Добре з берега на веслярів дивитися.

 

Добре Хорошево (підмосковне село), та не наше, царево.

 

Хотів задом два стільці захопити, так і сіл - проміж двох, наголе.

 

Хоч в пеклі радій, тільки мінуй нас!

 

Хоч гріш, та свій.

 

Хоч дерево гнило, та благо нам мило.

 

Хоч і злодій, та мій, так і шкода.

 

Хоч ти собі на вогні горі!

 

Хоч чорта взнуздай, та мене не замай!

 

Чого в іншому не любиш, того й сам не роби!

 

Чого не знаю, того і не сумую (про то і не баю).

 

Чий двір, того і хороми; чий берег, того й риба; чий кінь, того і вооз; чия земля, того і сіно.

 

Чий день завтра, а наш ноне.

 

Ніж чуже одонье утоптувати, своє б хоч як-небудь поклав.

 

Чорт візьми сусіда, пали вогнем село!

 

Чорт чи Варварі будинок доручив (наказав).

 

Читай собі за суботами! Погляньте-ко сам на себе!

 

Що (Чого) не бачиш, тим і не мариш.

 

Що вдома є, за тим до сусіда не ходити.

 

Що ближче до вогню, то спекотніше; що до серця ближче, то болючіше.

 

Що кому до нас, коли свято у нас?

 

Що кому за діло до чужого діда (до чужого тіла)?

 

Що кому за справу, що дружина моя не білого: я і сам не гарний.

 

Що кому за діло, що кума з кумом (що дівка з парубком) сиділа?

 

Що мені до інших, був би я ситий (живий).

 

Що мені до чого - було б жити (було б нам добре.

 

Що мені до чужих? Так пропадай хоч і свої!

 

Що не мило, то в попу кадило.

 

Що підняв (знайшов), то не від землі зросла.

 

Що попові не мило, то дьячку в кадило.

 

Що припекло, то й наболіло. У кого болить, той і кричить.

 

Що у кого болить, той про те і говорить.

 

Що в тебе болить, то у одного не свербить. Що в мене болить, у недруга не свербить.

 

Чужа одежина не надежа, чужий чоловік не годувальник.

 

Чужа біда - сміх, (помора).

 

Чужа біда за сахар.

 

Чужа болесть дасть поїсти, а про свою біду і сказати не можу.

 

Чужа вина не прощеная.

 

Чужа душа - загадка. Чужа душа - темний ліс. У чужу душу не залізеш. Чужа душа - дрімучий бір.

 

Чужа душа не тік: не заглянеш.

 

Чужа корова, що видоєна, що висмоктана - все одно.

 

Чужа ноша не тягне (тобто не турбує).СВОЮ - ЧУЖЕ

 

Чужа печаль з розуму звела, а за своєю потужити нікому.

 

Чужа свиня так в чужому городі - вовк її ріж і з городом!

 

Чужа сльоза - вода (що з гуся вода).

 

Чужа шкіра не болить.

 

Чужі гроші свої з'їдають (про ростах).

 

Чужі руки легкі, та не до серця.

 

Чужим багатий не будеш. Чуже добро не про запас.

 

Чужим всяк тороват.

 

Чужим добром - піднось відром.

 

Чужим добром не разживешься. Чужа пожива не разжива.

 

Чужим добром нахваляється, а своє іод лавку ховає.

 

Чужим і великим (тобто і багатьом) не нажитися.

 

Чужим обідом гостей пригощати не збитково.

 

Чужим розумом не зібрати будинок.

 

Чужим виродком коришь, над своїм казнишься.

 

Чужим хлібом життя не прожити.

 

Чужим хлібом та чужим розумом недовго проживеш (не багато наживеш).

 

Чужих немає, а своїх мало. Що наше, того нам і не треба.

 

Чужого на свій аршин не міряй!

 

Чужого не бери, свого не давай!

 

Чужого не бажай, а свого не гай (тобто не мотан).

 

Чужого не хапай, свого не кидай!

 

Чужого соромно, а свого шкода.

 

Чуже бережи, а своє бережеться саме.

 

Чуже беречи - не своє труїти.

 

Чуже веретенце бери, та й свій залиш!

 

Чуже вино і пив би, і лив би, і скупатися попросив би.

 

Чуже горе оханьем пройде. Легка побути налюде (арханг.).

 

Чуже добро страхом обгороджено. На чуже сам не свій.

 

Чуже і хороше постыло; а своє і худе, так мило.

 

Чуже не міцно і велике, а своє і мале, та праве.

 

Чуже не споро, пропаде скоро; а своє держи, так як хоч тереби.

 

Чуже віддати своїм доплатити (не біда заплатити).

 

Чуже сіно катає, своє гноїть.

 

Чужий гріх прикрити, не оголити себе.

 

Чужий дурень - ха-ха! а свій дурень - ох-ох! Чужий дурень - веселощі, а свій - безчестя.

 

Чужий і хліб солодший калача.

 

Чужий мед гіркий. Чужі хліби приедчивы.

 

Чужий мішок, хоч выворотить, так отрясти.

 

Чужий чоловік милий, та не жити мне.с ним; а свій осоружний, волочитися з ним.

 

Чужий обід солодкий, та не суперечка.

 

Чужий син - не дітище. Чужий розум - не розум.

 

Чужий син дурень - сміх, а свій син дурень - смерть (сором).

 

Чужий талан скоро росте, а наш ні повзе, не лізе.

 

Чужий розум до порога. Чужий розум не попутник.

 

Чужий хліб у горлі летухом співає.

 

Чужий хліб гіркий. Чужим кусом пригнітишся. Чужий хліб рот дере. Чужий кус в рот не йде.

 

Чужого сміху (тобто біді) добре сміятися: посмійся своєму!

 

Чужу ріллю оре, а своя в поклади.

 

Чужу біду руками (бобами, на бобах) разведу, а до своєї і розуму не прикладу.

 

Чужу біду, не посоля, уплету, а свою, і посахарив не проковтну.

 

Чужу дах криє, а своя тече (а своя капає, а підлогу свою крапель).

 

Чужу курку хоч дері, а за хохол тримай!

 

Чужу курочку щіплі, а за крильце тримай!

 

Чужу пашенку орати - насіння втрачати.

 

Чужу печаль і з хлібом з'їси, а своя і з калачем в горло негаразд.

 

Чуже жито віяти - порошить очі.

 

Чужу траву косити, а своя в дрантя.

 

Чиє полі, і воля.

 

Чия світлиця, тим вона і годується.

 

Чия душа в гріху, та й відповіді.

 

Ця крапель не на нашу лисина.

 

Це знати тому, хто знає Хому.

 

Це не нашого приходу (кварталу, говір. городовий).

 

Це не твого розуму справа (тобто не берись, не зробиш).

 

Цей кус не твоїх вуст. Цей маслак не для твоїх сусал.

 

Я - останнє слово в абетці (відповідь; та аз перше).

 

Я ж не без імені вівця.

 

Я не крадена вівця.

 

Я не на вишколі, а ти не закрійник.

 

Я сам дешево не зможу.

 

Я, так я, а не хтось інший, а не я, так і бог з тобою!

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>