На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Сватання

 

 

Аль я сосновий підлогу протоптала, дубовы лавки просиділа?

 

Батюшка, пий, та дочки не пропей!

 

Бог вас врятує, що і нас з людей не викинули (перший відповідь батьків нареченої сватові; нижег.).

 

Був би купець, а товар є.

 

Було б хожено та лажено, а там хоч чорт родись.

 

Бути на винній чарці, на перших сидинах (на оглядинах).

 

У нашому жите хороший росток (про нареченого).

 

У сватанні запитують не про душу, а про душах.

 

Ваш товар нам люб: подобається вам наш? (говір. сват батькові нареченої).

 

Воля батюшкина, нега матушкіна (говорить наречена).

 

Входячи в хату до нареченої, сват береться рукою за голбец (за пічний стовп, під пілом).

 

Ви бачили сокола, покажіть ж нам сизу голубку (або: куницю).

 

Вибирай не наречену, а сваху.

 

Выдь на ганок, покажи своє біле обличчя.

 

Виходячи на сватання, пов'язують разом кочергу і помело (курськ.).

 

День плакати, а століття радіти (бажання подруг нареченої).

 

Для купця, удалого молодца, наша дівка хоч куди (говір, батьки нареченої).

 

Дочка з нашого послуху не виходить (згодні віддати).

 

Наречений наречену покриту дізнається (на дівич-вечорі).

 

Наречений знизує нареченій ноги і руки, щоб вона була лагідна.

 

Нареченому та нареченій сто років, та разом.

 

Заглазного купця б'ють батогом: просимо показати товар обличчям.

 

Заливати наречену (остаточно просватати). Пропитая - залита.

 

І в нашій пшениці немає торицы (про нареченій).

 

Чи я вам не слуга була, чи не працівниця?

 

Як під хрестом (під благословенням), так і під вінцем.

 

Кваша погана, та притвор-то гож (якщо наречена не в матір, а у батька).

 

Коли звужене-ряжено, так наш (товар) треба продати, а ваш купити (кажуть батьки нареченої).

 

Хто на наречену шиє, помолодшає.

 

Купець тут, а товару не видно. Треба красний товар в наявності.

 

Купець тут, а чого купити прийшли, ще не бачили (виклик нареченої).

 

Люб, так сват; не люб - добрий чоловік.

 

Люди одружуються, а у нас очі світяться.

 

Люди вихваляються - не перелізеш; сват схвастает - на коні не перескочиш.

 

Молода: хлібом-сіллю батька-матір не об'їла.

 

Моя дівка умнешенька, пряде тонешенько, точе чистешенько, білить белешенько.

 

На ваш товарець ми заморського купця знайдемо.

 

На товар нележалый купець неодружений.

 

Наше дивіться і своє покажіть. Не смотренье, гляденье.

 

Не давай коня в соху, не пускай дружину в свахи.

 

Не давай моє біло рукодельице чужим людям на поруганьице.

 

Не одружуйся для тещі, не видавай для свекра.

 

Не за батька віддати, а за молодця.

 

Не навоешься за столом, так наревешься за стовпом.

 

Не нам з ним жити, а їй кажуть батьки нареченої).

 

Не плаче за столом, наплачеться за стовпом (наречена на дівич повинна плакати).

 

Не за товар купцю. Не по товару купець.

 

Не порогом ми поперек вас стали: є краще за нас.

 

Не рука вам товар, наш себе знайдете.

 

Не сидіти прийшли, а з добрим словом.

 

Не сперечайтеся про придане, після додамо.

 

Наречена не те, що б у віконце подати, а хоч кому завгодно на ладонке піднести.

 

Ніхто проти свахи не збреше.

 

Одна тільки сваха за чужу душу божиться.

 

Від добрих людей хліб-сіль примаем, а молодця на додачу.

 

Віддай за куницю (тобто замести) красну дівицю.

 

Переламати пиріг (просватати дівку рукобитьем; сват переносить пиріг тричі через руки батьків, ламає і дає їм по шматку. Яросл.).

 

Перснями перетворювати, золотий чарою переливатися.

 

Посвататися, як дровною попросити (легко).

 

Порадимося з рідними, дайте подумати (бажану відповідь свасі).

 

Прийшли в гості, не гостювати, а бенкет піднімати.

 

Прийшли з добрим (за добрим) справою (сватати).

 

Просимо наших дітей подивитися і показати своїх.

 

Просимо не розгнівався; шукайте краще нас.

 

Проти божої волі, проти добрих людей не сперечальники.

 

Рано, дівка-то молода ще: не з кута в кут дивиться.

 

Рука дорожче підноса (говір, сват, коли наречена пригощає).

 

Сват з правдою не їздить. Нікому проти свахи не ухвастать.

 

Сват свату холодний один. Сват свату на пору друг.

 

Сват, так сват; а не сват - ін добра людина (тобто не віддасте, так і не гнівайтеся).

 

Свата (Сваху) не беруть з того будинку, де наречений, а з-під інший даху (нижег.).

 

Сватають, так і вихваляються. Сватати, так хвалитися.

 

Сватання - душогубство. Сваха чужі гріхи на душу. бере.

 

Свату або спасибі, або - ось так, ось так.

 

Свату перша чарка і перша палка.

 

Сваха ходить собачою стежкою. Сваха лукава змія семиглавая.

 

Світ моя руса коса, моя девья врода (плаче наречена, хоча і бажає вийти заміж).

 

Сидіти маком (красуватися в дівках).

 

Спасибі на любові, сват; а нині віддавати дівки не хочемо (відмова).

 

Станеш гадати, як дівку віддати (як доведеться дівку віддавати).

 

Судженого прийміть, а ряженую подайте.

 

Сходилися - не бранились; дай боже розійтися, не лаятися (говір, свату).

 

У вас товар, у нас купець (наречений).

 

У нас товар не продажний, не поспів.

 

У хорошої нареченої по семи подруг (за звичаєм в Курськ.).

 

Хліб-сіль беремо, а вас бенкетувати кличемо (згода на віддачу).

 

Хліб-сіль беремо, а запорученье на суд добрим людям віддаємо.

 

Хліб-сіль примаем, а вас під образу садимо.

 

Хочу вскочу, не хочу не вскочу (від звичаю Тамб. губер. запрошувати наречену вскочити в спідницю, поневу, яку носять одні заміжні).

 

Чужу сторону ніхто проти свахи не нахвалить.

 

Капелюх на посадках забув (кричать услід нареченому, закликаючи його за відхід гостей попрощатися з нареченою).

 

Я йду, і ви йдете за мною (говорить наречена, смикаючи скатертина за кут, чому інші дівки скоро виходять заміж)

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>