На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Весілля

 

 

Білі руки з підносом, жваві ноги з підходом, голова з поклоном мову з вироком, каблучки з поворотом.

 

Благословіть під злат вінець стати, закон прийняти, чуден хрест цілувати!

 

Блінкі изрежь, ножа не погни, млинців не пам'ятай, масла не пожми (це говір, і на оглядинах, де мати нареченої подає нареченому і млинці тупий ніж, він же, встромляючи ніж в стелю, ріже млинці своїм гострим ножем. Нижегор.).

 

Була під вінцем, і справа з кінцем.

 

Бути на весіллі, та не бути ньяну - грішно.

 

У крапивно заговини сват свата пригощай (останнє неділя перед петровками).

 

У прощений день зять у тещі гостює.

 

Вінцем гріх прикрити.

 

Вінчальні свічки разом задувати, щоб жити разом і померти разом.

 

Вихор з пилом зустріч поїзда не до добра; дощик - до багатства.

 

Ось тобі одонье жита, а інша сама наживи (батько дочки).

 

Всі бояра по конях (готові до виїзду)7

 

Всі приедено, всі прикушано: великі бояри очима крутять, того ж хочуть (дружка).

 

Обирай такого дружку, щоб розгадував загадки (женихів поїзд не впускають до хати нареченої, аж поки не розгадають всіх запропонованих подругами загадок. Псков.).

 

Викупити ліжко (постіль обігрівається однією з родичок нареченої, а молодий мусив викупити її).

 

Гірко вино не п'ється (або: кисло, і молоді повинні підсолодити, поцілуватися).

 

Гусак з печі не лізе (говорить кухарка, а дружка пригощає її вином і стріляє з рушниці в піч, і тоді подають гусака. Айстрах.).

 

Гусак з качкою йде: великий боярин вина несе.

 

Дай боже вам любов так рада (нареченим).

 

Дай бог під злат вінець стати, будинок нажити, дітей водити (побажання нареченій).

 

Дві ноги підходять, дві руки підносять, одна голова кланяється.

 

Дівчата, дівчата, червоні співачки, пирожны майстрині, горшечны пагубницы, дочки отецки, сестри молодецьки, ткання-прялье шелковницы (свадебн. відозва).

 

Дівка після змови на вулицю, ні до церкви не ходить.

 

Дощ на молодих - щастя.

 

Друженька разлученька, свахонька косоряжка.

 

Їхати на блінкі (перше відвідування молодими тещі).

 

Наречений весел, всьому шлюбу радість.

 

Нареченого під вінець оперізують в'язаним поясом (вузли охороняють від псування).

 

Нареченому і нареченій під вінець встромляють голки проти серця, а за пазуху кладуть ртуті (від псування).

 

Нареченому ложка наопако (тобто він не їсть перед вінцем, сідаючи, проте ж, за стіл).

 

За столом молоді не слонятся до стіни: лукавий засмутить.

 

Здрастуйте, князь з княгинею, бояри, свати, дружки і всі чесні поезжане!

 

Золото з золотом свивалось, перлина з другою скаталась (дружка про молодих).

 

І рада б відбивалася, та не в ті кігті попалася.

 

Як у лісі тетері всі чухари, так наші поезжане всі дурні (женихову поїзда).

 

Як голуб без голубки гнізда не в'є, так наречений князь без княгині на місце не сідає (дружка нареченому).

 

Як одягнуть вінець, так всьому кінець.

 

Кланяються бельецом-рукодельицем, мале примайте, великим термін давайте: не годиться в ручки, так хоч на онучки.

 

Класти в чарку (за піднос вина).

 

Коли на вулиці распута весілля безпутної.

 

Колі раді гостям, так зустрінете і за воротами (відповідь свахи, яку просять на двір).

 

Кінь під ними півтораста рубльов, убір на коні в п'ятсот карбованців, молодець-то сидить, і ціни йому немає (про молодого).

 

Червоний день весілля - жити червоно, так бідно.

 

Хто над молодими не ламається (той же звичай).

 

Хто під вінцем свічку вище тримає, за тим большина.

 

Кунами багаті, ногами (тобто силою) доступні до нашого дитяти? (Питання родичів нареченої на стукіт тисяцького біля воріт; відповідь: "І кунами і ногами".)

 

Куницю, лисицю, золоту гривню та склянку вина (просять за викуп нареченої).

 

Купіть чотири кута, дайте чотири рубля, п'ятий на серединку (гов. сваха, привезшая придане).

 

Мале прийміть, великого на нас не шукайте.

 

Матері молодої піднесли худий склянка (з дірою або течею).

 

Медовий місяць (перший шлюб).

 

Заметіль на весільний поїзд - все багатство выдует.

 

Мети, мети, а сміття на вулицю не викидай (свекор і свекруха кажуть нареченій).

 

Ласкаво просимо, люд чесної, до нашим молодим на сир-коровай (запрошують гостей).

 

Мені вагітніти, тобі примхи носити (говорить наречена, гризучи зубами церковний замок, при вході до вінця. Смол.).

 

Мій коровай у піч перепілкою, з печі коростелкой (т. е. більше; засуджують на весільному бенкеті, коли виймають коровай).

 

Молода роздягає і роззуває молодого (в одному чоботі батіг, а в іншому гроші).

 

Молоді до вінця не їдять. До вінця тощи, після солощи.

 

Молодих, при зустрічі з церкви, обсипають хлібом і хмелем.

 

Чернець (Черниця) на весіллі зловісний для молодих.

 

Волохатий (Кошлатий) звір на багатий двір; молодим князям так заможно жити (благословення молодих батьками нареченого).

 

На одному шапчонка після дядечка Парфенка; на одному штанці після дядька Микишки, на одному кафтанишка з банного помелишка (дівки співають одного за викрадення у них подруги нареченої).

 

На загадки йдеш аль на золоту скарбницю (тобто откупаешься)')

 

На ложку, миску, на палицю, на м'ялкою, на горшечны покришки.

 

На мильце, белільце, на шовковому веничке, малиновому парі (подяка за баню).

 

На стару сваху хомут наділи.

 

На шильце, на мильце, на криве веретенце (сбирают для молодих).

 

Наперед ікону цілуй, там батька і матір, а там хліб-сіль.

 

Народ хрещений (православний), благословіть нашого князя з княгинею до хреста я вінця (дружка говір, всім гостям).

 

Не раби, а в помічниці (благословляючи, каже батько дочки).

 

Не будинок збирати, а козла купити, воду возити.

 

Не прошу ні тканого, ні браного, а материнського благословення.

 

Не шубу секу, молодуй науку дають (дружка б'є батогом по шубі).

 

Невіглас був, діжу розкрив.

 

Наречену срядите, вперед посадіть, а нам відчиніть ворота.

 

Ноги з підходом, руки з підносом, серце з покором, голова з поклоном (при потчевании на весіллі).

 

Носи дівчат, носи молодців (вітання свах молодий при заплетении коси; перше від її свахи, друге від свахи жениховой. Пермський.).

 

Обмінялися свахи пряником і пивом.

 

Оновлювати новоженов (волочити їх на масниці по снігу).

 

Обігріти ліжко молодих.

 

Обручку під вінцем упустити, не до доброго житью.

 

Вона не пропала, а на руки потрапила (говорить дружка).

 

Осеребрить нареченої блюдо (отдарить грошима за дари).

 

Від турі-морєва (з турец. моря), від нашого первобрачного, б'ємо чолом (пригощають нюхальним тютюном. Архан.).

 

Відганяти дівочу млість (дружка стьобає батогом вкресть за воріт).

 

Пий, щоб курочки велися, а пиріжки не разчинивались,

 

Пий-ка, попий-ка, на дні копійка, а вип'єш до дна - і гріш знайдеш.

 

Пий-ка, попий-ка, на дні-то копійка, а ще поп'єш, і гріш знайдеш (дружка викуповує наречену).

 

Перед молодими розмітають дорогу голиком, ідучи задом.

 

Кухар, кухар батюшка, кухарка матінка, встань на куницеві лапки, на соболині п'яти і пр. (примовляє дружка).

 

Під вінець молоді від уроків опоясываются ликом (або сіткою, в'язаних у вузлах поясом).

 

Під вінець по ярах і вибоїнах не їздять.

 

Під вінцем наречена хреститься покритої рукою (щоб жити багато).

 

Під вінцем свічка гасне - швидка смерть.

 

Під вінчальне підніжжя гроші кинути - молоді багаті будуть.

 

Подвенчальную свічку бережуть, а запалюють її для допомоги при перших пологах.

 

Поезжане віддають дорогою всякому рівний уклін, навіть жебракові, щоб хто не зіпсував (це на півночі; в серед. губерн. нерідко дружки з буйством розганяють зустрічних, до бійки).

 

Завітайте мені наречену, поступіться місце! (Дружка.)

 

Вітаємо тебе, тисяцький, з великим боярином, дружкою, поддружьем, з усім чесним поїздом, з молодим князем, з княгинею (привіт кожного весільного гостя за столом, а сам тисяцький п'є перший і нікого не вітає).

 

Співай, годуй, вдягай та на роботу посилай (нареченого).

 

Після хліба-солі добрі люди сім годин відпочивають.

 

Навчити молоду підмітати підлогу (вона мете, а гості смітять для випробування терпіння її).

 

Пішла змивати девьи гульбищ, прохладушки (передвесільна лазня).

 

Праву половину коси заплітає наречений, ліву сваха (Коломна).

 

При зустрічі молодих біля воріт розкладають вогонь (від псування).

 

Прийміть дівочу красу (гов. сваха батькам нареченої, подаючи їм на тарілці косоплетку її).

 

Прийшло лизало, що всі страви подлизало (говір, дружка, коли подають смажену мову останнім, і всі встають, не торкаючись мови. Пермський.).

 

Просимо набіло умитися, добре знарядитися, білі білила, в червоні рум'яна (просять прибирати наречену).

 

Просимо вберегти наше дітище, а чого не знає, повчити (батько нареченої батькам нареченого).

 

Просять вас князь з княгинею чаркою вина та стаканчиком півца: чарочку прийміть, а молодих наділіть (подарунки).

 

Расплетайся, трубчата коса, рассыпайтесь, руси волосся!

 

Розчесали буйну голову, заплели русу косу.

 

Розчісуючи косу нареченій, вплітають за пеньковий пасма (для щастя. Тверд.).

 

Рідненький мій батюшка, прошу ні злата, ні срібла, а прошу твого батьківського благословення (наречена батькові).

 

Батьки нареченого зустрічають молодих в кожухах навиворіт.

 

Ряженое страва судженому гостя.

 

З добрими речьми ласкаво просимо (говір. народить, нареченої одному).

 

З кого з молодих вінець спаде, тому вдовствовать.

 

З молодецьким виїздом (поезжане вітають один одного).

 

Сад загороджений, і звір збережено (говорить дружка батькам молодий, за справною весіллі).

 

Весільний поїзд виїжджає нечетом.

 

Весілля без див не буває (без витівок або без чудес).

 

Сват не сват, а добрий чоловік (слова батька нареченої, впускающего нареченого з поїздом).

 

Сваха над головою молодих ламає пиріг (мийок.).

 

Сваха роздирає дівочу пов'язку, коли молодих обводять навколо налоя.

 

Сніг і дощ на весільний поїзд - багато жити.

 

З вечора бел заюшка за приволью скаче, з півночі на блюді лежить (про нареченій).

 

Зібрати, срядить є кому, благословити нікому (про сироті).

 

Спасибі на негушке, на червоному платтячку (дочка батькові).

 

Стала двухвосткой (коса). Під повойник пішла, запряталась.

 

Стручок гороху покласти в сани нареченому і нареченій, і коні з місця не зрушити.

 

Сир та коровай приймай, а наших молодих не залишай.

 

Сир-прийміть коровай, золоту гривню покладіть.

 

Тягнеться, несеться цукрове страва на золотому блюді, перед князя молодого, перед тисяцького, перед сваху княжу, перед великого боярина, перед весь княжий полк (кажуть при зміні страви за столом).

 

Торгую не лисицями, не куницями, не атласом, не оксамитом, а торгую дівочою красою (слова продавця нареченої за столом).

 

У мене була розумна, а ти, як хочеш, для себе учи (нареченого).

 

У мене місце не ковшевое, а столбовое (відповідь свахи нареченому, який говорить: "Кухлик візьми, а местечно опростай").

 

Вміли поїти-годувати, вмійте спорядити, посадити за стіл.

 

Вміли чадо своє вспоить, вигодувати, вмійте в люди виводити (говір. дружка про нареченій).

 

Хліб-сіль не попустить ворога створити зла.

 

Чернець і черниця всяку весілля псують.

 

Чотири ноги підходять, чотири руки підносять (молоді).

 

Що говорено, то і привезено (дружка привіз нареченій одежу).

 

Що наткалось, напрялось, то і в придане дісталося.

 

Щоб молодий не бив дружини своєї, не бити костуром головешку в бані (на молодих).

 

Шуба тепла і мохната - жити вам тепло і багато (саджаючи молодих за стіл на шубу).

 

Шуба ти, шуба, не роби ти шуму; ти, шуба, хату мети, copy на вулицю не носи

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>