На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Батьківщина - чужина

 

 

Без кореня й полин не росте.

 

Нехай Бог місто - село (тобто не рівня їй).

 

В який народ прийдеш, і таку шапку одягнеш.

 

В якому народі живеш, того й обычья тримайся.

 

В своїй землі ніхто пророком не буває (не бував).

 

В чужому домі побувати - у своєму гнила колода побачити.

 

В чужому місці в лісі.

 

Віз грошей в місто - сам собі ворог.

 

Злодій воробей домосід, а люди не хвалять.

 

Всім село не вийде: вода близько, ін ліс далеко.

 

Всяк кулик своє болото хвалить.

 

Всяка сосна своєму бору шумить (своєму лісі звістку подає).

 

Кожному мила своя сторона.

 

Вийду на дорогу - сльози течуть; згадаю своїх - і гидко за них.

 

Де дуракова сім'я, тут йому своя земля.

 

Де жити, тим і вважатися.

 

Де хто народиться, там і стане в нагоді.

 

Де ні жити, а одному царю служити.

 

Де жити, тільки б сыту бути.

 

Де сосна зійшла, там вона і красна.

 

Дурна та пташка, якій своє гніздо немило.

 

Горе в чужій землі безъязыкому.

 

Місто - царство, а село - рай. Москва - царство, а наша село - рай.

 

Місто затейный: що не крок, то їстівної так питний.

 

Міське теля мудріший сільського паламаря.

 

Гриби ростуть у селі, а їх у місті знають..

 

Гусак з полден - мужик з печі; гусак на полдни - мужик на піч.

 

Далеко сосна коштує, а своєму лісі віє (шумить, каже).

 

Село велика: чотири двори, вісім вулиць.

 

Вдома все споро, а вчуже життя гірше.

 

Вдома сидіти - нічого не висидіти.

 

Доми, доми, рівне заячі ломи.

 

Дон, Дон, а краще будинок. Хороший Париж, а живе і Курмыш.

 

Жорна кажуть: у Києві краще, а ступа каже: що тут, що там.

 

Живе Єрошка поруч великий доріжки.

 

Жив-був молодець; у своєму селі не бачив веселощів, на чужину вийшов - заплакав.

 

Жити в селі - не бачити веселощів.

 

За морем веселощі, так чуже, а у нас і горе, та своє.

 

За морем тепліше, а у нас світліше (веселіше).

 

Навіщо далеко, і тут добре.

 

Земляк побив усіх в один синяк.

 

І за річкою люди живуть. І за горами люди.

 

І кінь на свою сторону рветься, а собака отгрызется так піде.

 

І кістки по батьківщині плачуть (за переказами, Що в деяких могилах чути виття кісток).

 

І кулик чужу сторону знає. І журавель шукає тепла.

 

І пензенці в Москві свою ворону дізналися.

 

І сам обернуся, і кругом озирнусь.

 

І собака свою сторону знає.

 

І хліб на своїй стороні сумує (тобто привозный, псується).

 

З села Помелова з села Вениковой.

 

З-за багатьох гір вийшов дядько Єгор.

 

Шукай на стороні добра, а будинок люби по старовині.

 

До нас люди їздять до себе в гості кличуть.

 

Як вдома, така і на Дону.

 

Кнутовища ніде вирізати.

 

Зозуля кує, за бездомью горює.

 

Гаразд слухати скомороха на гусельках, а сам грати станеш - т не за нас.

 

Ліс до села хрест, а безлесье не угоже маєток.

 

Ліси та землі - як корову дою.

 

Лыкодеры є, та не з чого дерти.

 

Любить і жебрак своє хламовище.

 

Людей (На людей подивитися і себе показати.

 

Люди заїжджі, а хліби завезені (на млині?).

 

Міла та сторона (Не забудеш ту сторону), де пупок резан (тобто держава).

 

Милує бог і на своїй стороні.

 

На одному місці і камінь мохом обростає.

 

На рідній стороні і камінчик знаком.

 

На стороні обтолкут боки.

 

На чужині та собака сумує. Чужина сльозам не вірить.

 

На чужбинке - і то божий дар (всі божий дар).

 

На чужбинке, немов у домовинке (і самотньо, і немо).

 

На чужій стороні і весна не красна.

 

На чужій стороні і дитина ворог.

 

На чужій стороні і сокола звуть вороною.

 

На чужій стороні і старенька божий дар.

 

На чужій сторонушке радий своїй воронушке.

 

Навчить горюна чужа сторона (і вимучив і вивчить).

 

Нахвалу повіриш, в охул потрапиш.

 

Наш городок - Москви куточок.

 

Наша весна червоним красна.

 

Не бери дальню хваленку, бери ближню хаянку!

 

Нещодавно з двору, а воша изняла. Єрема, Ярема!

 

Нема чого далеко, і тут добре.

 

Ні прута, ні лісівники, ні барабанної палиці.

 

Про те зозуля та кує, що свого гнізда немає.

 

Одинку - де хліб, там і кут. Самотньому - скрізь будинок.

 

Одна сваха чужу сторону нахвалює (а сама вдома сидить).

 

Під лежач камінь і вода не тече.

 

Подушне на стороні, а хліб вдома (шукай)

 

Піду туди, де про мене молотять жито. Куди очі дивляться.

 

Поки під чужим дахом не побуваєш, своя, де тече, не дізнаєшся.

 

Полетіли за море гуси, прилетіли тож не лебеді (прилетіли нічим не гірше).

 

Прилетів гусак на Русь - погостюєте та полетить.

 

Прощай, матінка Русь: я до тепла потянусь (говорить журавель на відліт).

 

Рідна сторона - мати, чужа - мачуха.

 

Рідних немає, а по рідній сторонці серце ниє.

 

З рідної (батьківської) землі - помри, не сходь!

 

З рідної прихильник і ворона (і собачка) міла.

 

Свій побут миліше.

 

Своя земля і в жмені мила. Своя земля - свій прах.

 

Своя ноша не тягне, свій дим, очей не їсть.

 

Своя печаль чужої радості дорожче.

 

Своя сторона по шерстці гладить, чужа насупротив.

 

Своя сторонушка і собаці міла.

 

Село, що животи підвело.

 

Сидів би ти вдома та точив веретена.

 

Сиди, як мед кисни! Кисни, опара, на своєму квасу!

 

Нудно Афонюшке на чужій сторонушке.

 

Славні бубни за горами, а до нас прийдуть, що козуб.

 

Немов чорт з кузова насіяв.

 

Сокіл на одному місці не сидить, а де птицю бачить, туди і летить.

 

Степового коня на стайні не втримаєш.

 

Степ лісі не краще. В степу простір, в лісі угіддя.

 

Стоїть село на горі, а хліба в ній ні кірки.

 

Сторонушка і не далека; так сумна.

 

Така голота, що хлопця нічим висікти.

 

Той горб, долина, Вертепижены насижены.

 

Хвали заморье (чужу сторону), а сиди вдома!

 

Хвалить чуж-чуженин чужу сторону, а ми .слушаем, на помостах лежучи.

 

Хороший місто будинками, та поганий головами.

 

Хороша Москва, та не вдома.

 

Хоч в Орді, та в добро (тільки б добре).

 

Хоч не уедно (будинку), так улежно.

 

Худа той птах, що гніздо своє марает.

 

Чого не знаєш, туди і не тягне.

 

Що де народиться, то там і годиться. Що де народжується, то там і пригожается.

 

Чужа сторона - злодій (розбійник).

 

Чужа сторона - мачуха. Чужбинка не по шерсті гладить.

 

Чужа сторона дремуч бор.

 

Чужа сторонушка нахвалом живе, а наша хайкою варто.

 

Чужина не потачлива. Чужа сторона додасть розуму.

 

Чужий чоловік не на втіху, на просмех.

 

Чужу сторону хвалить (сваха), а сама ні ногою (а сама туди ні за ногу).

 

Шібель на погибель, воротами у кут (живете в закутку в глушині).

 

Шуми, село: чотири двори, двоє воріт, одна труба.

 

Це село клином звело.

 

Це село чорт в кузові ніс, так купками растрес

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>