На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Рід - плем'я

 

 

Баран без шерсті не живе (сказала баба на закид, що в щах волосся багато).

 

Бел особою, так худ батьком.

 

Бог не народить, не візьмеш ні дітей, ні плем'ям.

 

Наче знову на світ народився.

 

Буває добра вівця і від безпутного батька.

 

Буває свинка-золота щетинка, так в казках.

 

Була в Москві, бачила золоті маківки (тобто близько бар).

 

У великій родині не без виродка.

 

В молоці не було, і в сироватці не знайдеш.

 

В батьківське стремено вступив (козача).

 

В сім'ї (В рідню) товстий, та не в сім'ю простий.

 

В сім'ї не без виродка.

 

У хлібі не без ухвостья, а в сім'ї не без виродка.

 

Вертун (голуб) смерть б'ється, а від звичаю не відстає.

 

Бог підвищив куликов рід.

 

Вовк в плуг, а він у луг.

 

Вовк і кожен рік линяє, та звичаю не змінює.

 

Вовк не гол, є на ньому шуба, так пришита.

 

Вовк не пастух, а свиня (а козел) не огородник.

 

Вовк овець не збере. Лисиця курей не оборонит.

 

Вовка ноги (зуби) годують. Вовк нишпорить, хліба шукає.

 

Вовком народився, лисицею (вівцею) не бувати.

 

Вовку зима за звичай.

 

Вовча шкура і в місті виє.

 

Вороні соколом не бувати.

 

Всяка птиця своїм носом (дзьобом) сита.

 

Вчора Макар гряди копав, а нині Макар у воєводи потрапив.

 

Де вода, там і знову буде (про розлив).

 

Де вода, там і верба; де верба, там і вода.

 

Де вороні ні літати, а всі гній клювати.

 

Де живеш, кулик? - На болоті.- Іди до нас у поле! - Там сухо.

 

Де ластівці ні літати, а до весни знову прибувати.

 

Де пройшла свиня, там і почесалась.

 

Де росла трава, там і буде.

 

Де сусло добре, там і пиво погано не буде.

 

Міське телятко розумніші сільського дитятки.

 

Гряди орав (копав), та у воєводи потрапив.

 

Густь не намоется, качка не наполощется, кура не нашаркается.

 

Дай волю осоту, і огірків на білому світі не стане.

 

Два брати рідні, і обидва Івановичі, та один Дон, а інший Шат (тобто один слушну, інший шатун. Річки Дон і Шат обидві

 

Дворянський син з погляденья ситий.

 

Дід жив свинею, а онук - поросям.

 

Сільський дитина, що міський теля.

 

Довго літає журавель, а мозолів не натирає.

 

Дурень дурня і висидів.

 

Дурень не дурень, а з роду так. Не дурень, а родом так.

 

Дурка (тобто індичка) дурку і висиджує.

 

Ерник і в корені кривуліна.

 

Якщо за шкурою розуму немає, так до шкурі не пришиєш.

 

Живе баба і за дворянином: лише б взяв, завітав.

 

Живе урод і від красеня.

 

Жуку нора, а вовкові зима за звичай.

 

За суперечкою справа стане, так і сліпа мати народить путнє дитя.

 

Забавно дитятко на рогожке рожено.

 

Зайця ноги носять, вовка зуби годують, лисицю хвіст береже.

 

Залетіла ворона в царські хороми: пошаною багато, а польоту немає.

 

Зле насіння кропива: не звариш з нього пива.

 

Змія вмирає, а все зілля вистачає.

 

Знати ворону по польоту.

 

Знати звіра по пазурах, знати і копита (і іклами).

 

І великим гусака не висидіти теляти.

 

І Макар, та не рибалка, і кадомец, та не целовальник.

 

І від доброго батька народиться скажена вівця.

 

І від доброго насіння живе недорід.

 

І по рилу знати, що не простих свиней.

 

І сам того не радий, що народився горбат.

 

І народиться такий, що ні вдома, ні в людях не годиться.

 

З бруду, так посаджений в князі.

 

З одного дерева ікона і лопата.

 

З роду в рід - той самий урод.

 

З собаки бліх не выколотишь (не виб'єш).

 

Як вовка не годуй, він все в ліс дивиться.

 

Як вилупився каченя, так і бух у воду.

 

Як ні бадьорити ворона, а до сокола далеко.

 

Як не крутись ворона, а спереду карга і ззаду карга.

 

Як ні гнети дерево, воно все вгору росте.

 

Як ні закайся литвин, а дзекнет.

 

Як хожено (ношено), так і рожено.

 

Як риса хрести, а він все кричить: "Пусти!"

 

Який в колиску, таке і в могилку.

 

Який корінь, такий і син.

 

Який коріння, таке й насіння.

 

Який рід, такий і приплід. Рід в рід іде,

 

Яким родився, таким і є: зверху не закрасиш (про людині, про хліб).

 

Який вродив, такий і згодився.

 

Який чорт від люльки, такий і в могилку.

 

Який: батюшка, такі в нього і дітки.

 

Яка матка, такі й дітки. В матку і дітки.

 

Яке дерево, такий і галузь (плід).

 

Яке дерево, такі і яблучка.

 

Яке насіння, таке й насіння. З насіння плем'я.

 

Якого роду, племені? Що ви, царі чи царевичі аль королі-королевичі?

 

Яке дерево, такий клин; який батько, такий і син.

 

Князь, так князь, а не князь, так головою в бруд (старовину. Новгород.).

 

Коли сорока пером вся побіліє, тоді і сокотать перестане.

 

Козанька чікі-брыки, свинушка рюхи-рюхи.

 

Козел, так і Васильович (так і Васильєв син).

 

Комар комара нарождает, людина людину.

 

Кому-небудь і печі топити, а іншому і труби чистити.

 

Кішка лапкою, ведмідь пятернею.

 

Кішка спить, а мишей бачить.

 

Кропив'яне насіння (зілля). Каиново плем'я.

 

Криво рак виступає, та інакше не знає.

 

Криве веретено не виправиться (не выправишь).

 

Хто вовком народився, тому лисицею не бути.

 

Хто від кого, той і в того. Що рід, то і плем'я.

 

Хто родом кулак, тому не розігнутися в долоню.

 

Хто з борку, хто з долку.

 

Хто тебе народив, і на тому б доправив сто рублів.

 

Куди мати, туди і дитя. Куди матінка, туди й дитятко.

 

Лебідь по поднебесью, метелик над землею, кожному свій шлях.

 

Lissieu плем'я тільки лестить так манить.

 

Лисим жеребя вродило, лисим і помре.

 

Матушкин синку, а батюшкин горбок (впертий).

 

Матушкіна донька.

 

Мертва грамота (фортеця) не на вільного дана.

 

Повз яблуньки яблучко не падає.

 

Миряни - родом дворяни: цибулинки в щах немає, а пуговка світленька.

 

Мошнику (тетерева) вся зима одна ніч (за одну ніч).

 

На батька воду важивали, так до сина з хомутом не ходи (так синові хомута не кажи).

 

На себе схоже, так гоже.

 

На те Георгій вовка зуби дав, щоб годувався.

 

На те свині дано рило, щоб воно рило.

 

Наряди свинью в серьги, а вона в гній.

 

Наша роденька не вмиється біленьке (і не мита, біленька).

 

Не далеко від дерева яблучко падає.

 

Не дивно, що у свині рило, коли у поросяти своє рыленко.

 

Не живе сорока без білого боки.

 

Не зарудилась, а така вродила. Не вчений, роженая (дура).

 

Не місце прикрашає людину, а людина місце.

 

Не моє місце попереду сидіти, моє місце - за кугу, в кутку.

 

Не від такого батька син, не такої матері дитя (щоб зробити худе).

 

Не ростуть на ялині яблучка, а шишки.

 

Не з'їсть собака не потаскавши, а кішка не поворчавши.

 

Не тряхнув вухами, кіт шматка не з'їсть.

 

Не хвалися батьком, хвалися молодцем (сином молодцем).

 

Не хвалися родительми, хвалися добродетельми.

 

Неродословному з родоводів не местничать (не зважати).

 

Один брат ситий і міцний, інший брат жидок і рідкісний.

 

Один у Мирона син, та й той Мироныч.

 

Одного заводу, така порода. Клеймо майстра скаже.

 

Однієї матері (батька) діти. Один батько, один і норовец.

 

Він не з тих, що гам-гам-гам, а з тих, що хрю-хрю!

 

Він немов переродився.

 

Орел орла плодить, а сова сову народить.

 

Від .худой курки худі яйця.

 

Від бобра - бобренок, від свині - порося.

 

Від доброго дерева добрий плід.

 

Від доброго кореня добра і галузь.

 

Від ерника балда, від балди шишка, від шишки ком, а чорт у ньому?

 

Від козла псиной несе, а кислятиною від кушніра.

 

Від лося - лосенята, від свині - поросята.

 

Від однієї матки, та не одні хлопці.

 

Від терену не чекай винограду.

 

Від поганого насіння не чекай доброго племені.

 

Яблучко від яблуньки, а від ялини шишка.

 

Батько його на кобилі їздить, та не верхи (тобто батогом біт).

 

Батько отопком сьорбав борщ, а син воєводи потрапив.

 

Батько рибак, і діти у воду дивляться.

 

Батько рибак, туди ж і діти дивляться (і дітки туди ж дивляться).

 

Батько твій - панчоха (онуча), мати - ганчірку, а ти що за птах?

 

Відсіки собаці хвіст - не буде вівця.

 

Батьківський син. Батюшкин синку.

 

Батьки терпке поїли, а в дітей оскома.

 

Строката сорока, білобока, а всі одна в одну.

 

Погане дерево у сук йде (росте).

 

По всьому знать, що не з простих, а з висловухих.

 

По матері донька.

 

З насіння і плід. Що посіяно, то й виросте (і зійде).

 

Біля бджілки в медок, а поруч жучка в гній.

 

Подпояшьте гусака на мороз.

 

Піднімай вище (бывалъщины).

 

Мимоволі чушка в землю дивиться.

 

Попівського черева не наб'єш.

 

Порося хоч мій, не мій, а він лізе грязь.

 

Порося тільки на блюді не хрюкнет.

 

Остання спиця в колісниці.

 

Просився вовк в пастухи, а свиня в городники.

 

Пуд мила виведеш, а родимки не змиєш.

 

Хіба хвацько візьме литвина, щоб він не дзекнул.

 

Рогом козел, а родом осел.

 

Рід службі не перешкода (про местничестве).

 

Народила молодця, такого, як батька.

 

Народився нерозумним, дурнем і вмреш.

 

З борку та сосонки.

 

З козла ні шерсті, ні молока.

 

З чим (Яким) зародився, з тим (такий) і зарудился.

 

Свинячі глазы не бояться бруду.

 

Свиня бруд знайде. Не знайде свиня бруду.

 

Свиня не народить бобра, а сова не висиджує орла.

 

Свиня не народить сокола.

 

Свиня рилом у землю, і паця не в небо.

 

Свиня хрю, і поросята хрю. Поросята родом полосаты.

 

Сер козел, сед козел, а всі псиной несе.

 

Сім молитву деет, Хам пшеницю сіє, Афет влада має, смерть усім володіє.

 

Симова кістка свята, Афетова біла, Хамова чорна.

 

Позначиться птах посвистом.

 

Скільки змію ні тримати, а біди від неї чекати.

 

Скільки не мій гагару, всі черна.

 

Трапляється, що і вироджується.

 

Смерть за піддячим прийшла, а піддячий зі смерті за праці просить (з лубочн. карт.).

 

Собака і в собольей шубі бліх шукає.

 

Сова (Лисиця) спить, а кури бачить.

 

Соколу ліс не в диво.

 

Сорока від сороки в одне перо народиться.

 

Спить лисиця, а уві сні курей вважає (щипає).

 

Спить собака, а уві сні і хвостом вертить і взлаівает.

 

Запитали б у гусака, не мерзнуть ноги.

 

Син на батька, батько у пса, а все в скажену собаку.

 

Син дурнів вже з роду такий.

 

Син батьківського дьогтю не заваксит (чоботях).

 

Синові сподручней місцем вважатися, ніж батькові (про местничестве).

 

течуть з Іван-озера).

 

Тільки мертвий литвин не дзекнет.

 

Тупо сковано - не наточишь; нерозумно рожено - не навчиш.

 

У Мирона, дітки Миронычи, у Івана - Иванычи.

 

У рудої лисиці не чернобровые щенята.

 

У свині та поросята рыласты.

 

У найгіршому птиці худі і песий. У ворона одне кра.

 

Розумного батька, так скажена вівця.

 

Урод: голова за маківку, а ноги по самі п'яти.

 

Урод: з заду ноги. Урод: весь у батьків рід.

 

Вродила мама, що не яка береться і яма.

 

Вродила матір, що та земля не примат.

 

Вродить тебе дядя, на себе глядя.

 

Качиного зобу не залатаєш.

 

Хвалився лошак родом-племенем.

 

Хоч його святи, не святи, а вона все в болото лізе (сказав хохол, впустивши на вулиці в бруд великоднього смаженого поросяти).

 

Кури чубаті двором ведуться.

 

Чого бог не дав, того за гроші не купиш (до того шкірі не пришиєш).

 

Чорного кота (пса) не вимиєш дочиста.

 

Чин чина почитай, а меншою сідай на край (місництво).

 

Що засіло в кістках, з того м'яса не выколотишь.

 

Що і в титулі, коли нічого немає в шкатул.

 

Це бабині (дідові) внучки.

 

Це все дрібна сошка.

 

Яблуко від яблуньки не далеко відкочується

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>