На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Радість - горе

 

 

Біда - скуда. Хто бідує, той скудается.

 

Біда без розуму.

 

Біда дурниці сусід.

 

Біда та нужа виходить назовні.

 

Біда не дуда: грати не вмієш, а покинути - не смієш.

 

Біда не дуда: погравши, не кинеш.

 

Біда сшибши руки ходить.

 

Лиха та смутку на поштових примчали.

 

Лиха та смутку з ніг завантажили.

 

Більше плачеш - менше скачеш.

 

В добрі советно, а бедовно - не любовно.

 

В доброму життя кучері в'ються, в поганому січеться.

 

Скрізь скачуть, а у нас плачуть.

 

Вік наш короткий: заїсти його недовго.

 

Вітри кручины не розмикають.

 

Видно смуток за ясним очам, журба по білому обличчю.

 

Видно, комусь прикро.

 

Візьме голод - з'явиться голос.

 

Часом у красне, іноді чорне.

 

Час красить, а безвремянье чорнить.

 

Всі йоржі, а плотвички жодної (тобто всі злі люди).

 

Всяка хвороба серця.

 

Всяке лихо споро: не мине скоро.

 

Де горе, тут і сльози.

 

Очі по кулаку, а сльози по палиці (або: за джгуту).

 

Голодному так заботному боргу обідня (або: боргу тиждень).

 

Горе косицу білить. Горе не молодить.

 

Горе мовчати не буде.

 

Горе не заїдають (прибавка: а запити можна).

 

Горе не сживешь скоро.

 

Горе тільки рака красить (тобто окріп).

 

Горе споро: сбудешь, та не скоро.

 

Горе що стріла тхне.

 

Горе, що роки: борозенки прокладає.

 

Горе, що нігті (т. е, все зростає); щастя, що кучері (т. тобто скоро в'яне).

 

Горючми слезми обливаємося.

 

День меркне вночі, а людина сумом.

 

Для того сліпий плаче, що анічогісінько не бачить.

 

Частка у часі живе, бездолье в безвремянье.

 

Є сльози - є і совість.

 

Залізо іржа поїдає, а серце смуток виснажує (або: розтрощує).

 

Жити в образи, що з левом у рвинах.

 

Злий плаче від заздрості, добрий від радості. Про що плачеш?

 

Знати по очам, яка печаль.

 

І без перцю дійде до серця.

 

І жидка сльоза, так едка.

 

Зжили століття - а все ек. Зжили століття, а легше (або: а толку) немає.

 

Інший танцює, інший плаче.

 

Здається, і не плачу, дивлюсь - сльози ллються.

 

Як іржа на болоті білий сніг поїдала, так кручинушка добра молодця сокрушала.

 

Кому по недузі, тому і наша хороша поедуга (т. е, лайка).

 

Кручина висушить в лучину.

 

Кручина з ніг зіб'є, потреба і зовсім заклюет.

 

Кручиною людей не наситиш.

 

Кручиною поля не изъездишь.

 

Хто скудается, той бідує.

 

Лихо жити в нуже, а в горі і того гірше.

 

Міль одежину їсть, а смуток серце (або людини).

 

Наллються очі, як проб'є сльоза.

 

Наші плачуть, ваші танцюють.

 

Наші плачуть, так і ваші не скачуть.

 

Не роки старять, горе.

 

Не гребінь пестить (або: чухає), а час.

 

Не до миття, коли свиня луг пролила.

 

Не перо пише, не чернилица - пише горюча сльоза.

 

Не вчи кульгати, у кого ноги болять (або: і так ноги болять).

 

Ні дна, ні покришки, ні від біди перепочинку.

 

Ніде не дадуть місця нагріти.

 

Нужда (біда, горе) сімох задавила, а радість одному дісталася.

 

Потреба як образить, зовсім повалити хоче.

 

Опустив крила. Ходить мокрою куркою.

 

Від доброго житися товстіють, від лихого худнуть.

 

Від надлишку уста розповідають.

 

Від печалей немочі, від немочі смерть.

 

Від радості і люди похилого віку зі старухами помолодшали.

 

Від радості кучері в'ються, в сумі січеться.

 

Ох, відає про те бог, від чого живіт засох.

 

Печаль не фарбує, горе не цветит.

 

Печаль не уморит, а з ніг зіб'є.

 

Печаль людини не прикрасить.

 

Плакати не плачу, а сльоза біжить.

 

Плакати не смію, тужить не велять.

 

Плаче, як на девишнике.

 

По своєму горю (відповідь плакуши).

 

Повісив головоньку на праву сторонушку.

 

Поклади, господи, камінчиком, підніми пір'їнкою.

 

Мимоволі (або: за неволю, за нужу) волосся в'яне, коли за нього тягнуть.

 

Пішли, захныкали - і підлоги затикали.

 

Свято на небі, коли грішник плаче.

 

При пору - в добро, в бессчастье - що в негоду.

 

При порі з розумом, без пори з торбою.

 

Прийде біда - не піде на розум і їжа.

 

Прийде біда - пройме (проб'є) сльоза.

 

Прийде безвремянье - забудеш гуляння.

 

Радий би не плакати, та сльози самі ллються.

 

Радість прямит, кручина гаки.

 

Іржа залізо їсть (або; трощить), а смуток серце.

 

Рукою поганяй, а другою сльози витирав.

 

Рукою поганяй, кулаком сльози витирав.

 

З печалі засушенкой сталі.

 

З смутку не мруть, а сохнуть.

 

З печалі шия дорівнює з плечима.

 

З позябла серця кручинушки не змиєш.

 

Сльоза в три струмка.

 

Сльозою моря не наповниш.

 

Сльози не проковтнеш. Тяжко сльози ковтати.

 

Сіллю ситий не будеш, думою горя не размыкаешь.

 

Щастя пучить, біда гаки.

 

У гіркої біди немає солодкої їжі.

 

У горя і сльози.

 

Вдарить об поли руками. Ах, так руками мах!

 

Упився бідами, похмелився сльозами.

 

Хороша життя розум народжує, погана і останній втрачає.

 

Хоч піднімай руки на небо.

 

Худе споро, не сживешь (або: не помре) скоро.

 

Що черв'як в горісі, то печаль у серце

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>