На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Пияцтво

 

 

Аз єсмь хміль, висока голова, болий всіх плодів земних.

 

Без поливання і капуста сохне.

 

Бесхмельное питво - дубинное биття.

 

Браги ендова - всьому голова.

 

Браги часті, а руки одинакие (ємко і робота).

 

Бреде Тетяна недобре п'яна.

 

Бурлак про годину денежку копит.

 

В дурну голову і хміль не лізе.

 

В шинку народився, у вині хрестився.

 

У ковшичке не стало, до ретиву серцю пристало.

 

В людях п'є, та й вдома не ллє (не проливає).

 

В хмелю мало що буває (йдеться, трапляється).

 

У чому сам хмелек ходить, тому і нас водить.

 

Весняний шлях не дорога, а п'яного мова не бесіда.

 

Вина напитися - біса вдатися. У п'яному біс вільний.

 

Вина не п'є, з води п'яний живе.

 

Вино веселить, а хліб спить.

 

Вино веселить, та від вина ж і голова болить.

 

Вино провину творить. Не вино звинувачує, а вина. Невинно вино, а прокляте (а винен) пияцтво.

 

Вино справа не іно.

 

Вино надвоє розчинено: на веселощі і на похмілля.

 

Вино танці брат. Танець, та пісні, та третє вино.

 

Вино розв'язує язик. Вино веселить серце.

 

Вино з розумом не ладнає.

 

Вино спершу веселить, а там без розуму творить.

 

Вино розуму не товариш. Вино одне: обійде навколо.

 

Вином спраги не зап'єш, хіба більше наживеш.

 

Винце не пшеничка: проллєш - не подклюешь.

 

Уві сні бога молить, в хмелю кається.

 

Горілка провину тітка.

 

Брешеш, що не п'єш; маленьку протащишь.

 

Вся правда у вині. П'яний п'є, себе веселить.

 

Визирну у віконце: чи варто довгий Антошка, в ньому сусло і масло, і смерть людська (шинок).

 

Випив винце, як молочко.

 

Випив дві, та й не пам'ятає де.

 

Випив чарку, випив дві - зашуміло в голові.

 

Випити на лоб (до краплі).

 

Вип'ємо по повній, вік наш недовгою.

 

Вип'ємо? - Вип'ємо. А гроші є? - А шапка-та в тебе на що?

 

Вип'єш багато вина, так зменшиться розуму.

 

Висока у хмелю голова, та ногами жидок.

 

Де винце, тут і празничок (тут і гостьба).

 

Де запивати, тут і ночувати.

 

Де кабачок, там і мужичок. Де кабачок, там і мій дружок.

 

Де ні нап'ється, тут і поб'ється.

 

Де огірки, тут і п'яниці.

 

Дивлячись на пиво, і танцювати добре.

 

Горе-богатир: п'яний з вина на алтин.

 

Гірко пити вино, а обнесуть (мимо), горчее того.

 

Гулящие дні відбудуться, так як на вулиці валятися - краще в шинку проспатися.

 

Дали вина, так і став без розуму.

 

День иноходит так два дні не ходить (мова, про коні иноходце і про п'яницю, вельми справному, коли тверезий).

 

Для почину випити по чину.

 

Допився до чортиків. Попий, попий - побачиш чортів.

 

Дурну голову і хміль не бере.

 

Душа дорожче ковша. Загорілася душа до винного ковша.

 

Його ж і монаси приймають (семинарск.).

 

Його чарка б'є.

 

Ялинка (тобто шинок) краще мітли будинок підмете.

 

Йому ворона око клює, а він і носом не веде.

 

Єндову на стіл, так і ворота на замок.

 

Ерофєїч годиною дружок, а іншим вражок.

 

За вино б'ють, а на землю не ллють. Пий, та розуму не пропей!

 

За ківш, так і за ніж; за чарку, так і за бійку.

 

Забрало Фоку з лівого боку.

 

Закаялся і зарікся (пити), від вознесенья до поднесенья.

 

Залити за краватку, за воріт, за вухо, вбити муху; побороти ведмедя.

 

Замочити вуса в чарці. Заморити черв'ячка.

 

Запив, і ворота замкнув. Зап'ємо, так і ворота замкнемо.

 

Запили заплатки, загуляли клаптики.

 

Зачав Мірошко пити потроху. Потрошку, через ніжку, п'ємо та похрамливаем.

 

Зашибить дрозда. Замочити губи (рило, пика).

 

Здрастуй, стаканчик, прощай, винце!

 

І курка п'є. Курка і вся три грошики, та й п'є.

 

І мало їсть, багато п'є. Мало їсть, та зате багато п'є.

 

І то штука - цілу добу пропити.

 

І те, що вода; а якби вино, біда моя (сказав татарин, якого російська пригостив водою).

 

З полуведра через край до дна.

 

З полуведра, та не чаркою, а в припадочку.

 

З п'яти пальців не бачу ні одного, а один в очах семерит.

 

Інше від книг, інше від ендови (буває),

 

Іспей винця, позабудь батька!

 

Випила кума бражки, так і кинулася сорочки.

 

Кабак - яма, стій прямо! Кабак - прірва, там і прірва.

 

Кабак грошима, як бездонну діжку, не наповниш.

 

Кабак не біда, та виходячи не валися (не напивайся).

 

Якби не дірка в роті, так би в золоті ходив.

 

Як курка: що вдарить (ступить), то клюне.

 

Як не вгамується від пиття, не піде від биття.

 

Як ні битися, а бути, що до вечора напитися.

 

Як п'яний - сам собі пан. Баба п'яна - вся чужа.

 

Як п'яний, так і капітан, а як проспиться, і свині боїться.

 

Як устілка п'яний. Як вехотка насосался.

 

Як хочеш клич, тільки горілкою пої (белорусск.).

 

Кіріла не відвертає від чарки рила.

 

Коли п'яний, бо не будь впертим.

 

Кому перша чарка, тому і перша палка (тобто і шана та відповідь).

 

Корчма невисока, та доріжка весела.

 

Хто винце любить, той сам себе губить.

 

Хто багато п'є вина, той скоро зійде з розуму.

 

Хто сіль любить, пити стане, схильний до пияцтва.

 

Хто чарку допиває, той життя не доживає.

 

Хто часто стане пити, той часто буде битий.

 

Кубок на кубок, і ківш догори дном.

 

Або три пий, або тричі три.

 

Лихому людині вина не треба. Лихий і без хмелю лих.

 

Лише б пилося так їлось, а на розум не йшло.

 

Краще знатися з дурнем, ніж з шинком.

 

Краще пряничать (бути сластоежкой), ніж бражничать.

 

Лика не в'яже. Ніби мова в киселях. У нього мова ниткою перев'язаний. Мова розмокнув.

 

Людей побачити, в шинках побувати.

 

Мало п'ється: одне денце залишається.

 

Березневе пиво збило з ніг.

 

Мертвецьки (Размертвецки) п'яний. П'яніший вина.

 

Метати петлі, закидати гаки, писати мыслете.

 

Багато вина пити - бути біді. Багато пива пити - не без діва бути.

 

Багато пити - добра не бути. Пити до дна - не бачити добра.

 

Моє рило бороздило. П'яне рило - чортове бороздило.

 

Чоловік п'є - півбудинку горить; дружина п'є весь будинок горить.

 

Мужик нап'ється - з паном б'ється; проспиться - свині боїться.

 

На воді ноги рі, а на вині рідині.

 

На гріш випив, на п'ятак шалі своєї додав.

 

На добро немає, а на вино скрізь дають.

 

На п'яного наклеп, а тверезий вкрав.

 

На п'яного угоди, так будеш мудер.

 

На п'яному шапку (шапки) не прямуєш.

 

На радості випити, а горе запити.

 

На хліб не стане, а на вино стане.

 

Над п'яним і перевертень потішається.

 

Треба пити, та правду молотити. Без вина правди не скажеш.

 

Навиворіт сукня наділ, або остегнулся, так п'яним, не те битим бути.

 

Налився, як клюковка; натянулся, як губка. Хоч вижми.

 

Напившись, мужик і за річку (за ріпу) б'ється.

 

Напився чорніше матінки бруду (чорніше государевої капелюхи).

 

Напився, та не обтерся.

 

Нап'ємося - поб'ємося, проспимся - помиримося.

 

Нап'ється, так з царями б'ється, а проспиться, так і курки боїться.

 

Насандалить ніс; наклюкаться; нарезаться; набратися, насмоктавшись, закотити ухарскую; зашуміло, заграло в голові.

 

Настоянка на звіробої та інших невинних травах.

 

Натянулся, як п'явка. Напився, як чіп.

 

Наш Єрошка (не) п'є помалу. Федот не п'є, а не Нефед проллє. І Федот, та не той: наш п'є, на проллє, вусом не моргне.

 

Наша Тетяна і не ївши п'яна. Зойкнула Тетяна, напоївши чоловіка п'яна.

 

Не звинувачує вино, звинувачує пияцтво (а винопийство).

 

Не всякому Савелью веселе похмілля.

 

Не справа п'яної баби корів доїти.

 

Не допиваешь, так недолюбливаешь (господарів).

 

Не шкода вина - шкода розуму.

 

Не шкода молодця не бита, не поранена, шкода молодця похмільного.

 

Не шкода себе, шкода вина.

 

Не мокра б губка, була б і шубка.

 

Не на своїх ногах уплелся додому.

 

Не пийте вина: не те, де застану, тут і сам з вами сяду.

 

Не пити, так на світі не жити.

 

Не пригожий, та в хмелю угож.

 

Не п'є зовсім, а наливає всклень (за край).

 

Не п'є, а з добрими людьми знається.

 

Не п'є, а з посудом ковтає.

 

Не п'є, так і за вухо не ллє.

 

Не то п'яний, що падає ниць, а той п'яний, що навзнак.

 

Не те щоб пити, а з добрими людьми посидіти (поговорити) любить.

 

Не той п'яний, що двоє ведуть, третій розставляє ноги, а той п'яний, хто лежить, не дихає, собака рило лиже, а він і чує, та не зможе сказати: цить!

 

Не той п'яниця, хто п'є, а той, хто опохмеляется!

 

Не насолоджуючись вином, будеш міцніше розумом.

 

Не хміль біда, похмілля. Похмілля, що победкі: з ніг зіб'є.

 

Нездоровий; не зовсім здоровий; в справу не годиться.

 

Немає пиття краще води, як перегонишь її на хліб.

 

Немає такого зілля, як жінка (баба) з похмілля.

 

Немає такого молодця, хто б обдурив винця (тобто щоб хміль не брав).

 

Ні пивец, ні варец, а п'яніший старости.

 

Ніщо дарма: був би Ерофєїч з калачем.

 

Ніс свербить - чарку дивитися.

 

Нині і п'яниця на горілку не просить, а всі на чай.

 

Нині натщесерце, завтра натщесерце, ан і корову з двору тягнуть.

 

Звичай дорогою, що випити за іншою.

 

Одне око поперек (тобто п'яний), хлопчики в очах.

 

Одна до дна, а дві наполовину.

 

Одна чарка на здоров'я, інша на веселощі, третя на дурниця.

 

Одну вип'єш - боїшся; іншу вип'єш - боїшся; а як вип'єш третю, вже й не боїшся (відповідав солдатів на питання, як він не боїться пити, знаючи, що покарають).

 

Він багато їсть, та зате багато і п'є.

 

Він не п'є, а тільки за вухо (воріт) ллє.

 

Він не п'є, однак не проливає (землю не ллє).

 

Він п'є, як грецька губка.

 

Ох-охонюшки, добре жити Афонюшке; одним Фонюшка не гарний: промисел його непридатний.

 

Охоча стариця до скляницы.

 

Пий - туга пройде. Пити - горе; а не пити - вдвічі.

 

Пий воду, вода не збентежить розуму.

 

Пий насухо, щоб не боліло черево.

 

Пий за столом, не пий за стовпом!

 

Пий не бійся. Вино пий, дружину бей, нічого не бійся!

 

Пий ти воду, а я голий ром: ти п'яний будеш, а я тільки покраснею.

 

Пий, та не опохмеляйся; гуляй, та не отгуливайся; грай, та не отыгрывайся!

 

Пий-ка, попий-ка, на дні-то копійка; а ще поп'єш, так і гріш знайдеш (від весільного звичаю Класти в вино гроші).

 

Перша чарка колом, друга-соколом, а решта дрібними пташками.

 

Перша чарка - перша палка.

 

Перша чарка кріпить, друга веселить, а третя морить.

 

Першу, як світло, закликавши одного привіт; другу перед обідом, з близьким сусідом; третю з молодцями, пополудні, і то в свято, а не в будні.

 

Перед хмелем падко, в хмелю солодко, з хмелю гидко.

 

Перепій пущі недопоя (і навпаки, у жарт).

 

Пива та вина - лише б спина підняла.

 

Пив - не допив - поляка залишив.

 

Пив на всю ніч, поки була могти.

 

Пив до вечора, а повечеряти нічого.

 

Пив мадеру, так дісталося і спині і мундеру (солд.).

 

Пити - добро, а не пити краще.

 

Пити б ще, та на животі тощо (так в калитці тощо).

 

Пити красу, щоб спертися на носі.

 

Пити не п'є, а й повз не ллє.

 

Пити пий, тільки діло розумій (розуму не пропей)!

 

Пити попросити - лихої слави нажити.

 

Пити хмільне, так і говорити таке.

 

Пише в три пера (Рубає в три сокири), а денежки не спору.

 

Плюнь, дунь, свисни, скажи: шістьма шість - тридцять шість (випробування п'яного).

 

За однією половиці не пройде. Не свисне.

 

За три раз на добу (чарку), без всякої смутки.

 

Під ним ніжки підкошуються.

 

Під турахом; під куражем; напідпитку.

 

Піднось по всій хаті, та й мені.

 

Зрозумій п'яного мови, зрозумієш і свиняче рохкання.

 

Покрякивая, ллється; похрамливая, живеться.

 

Повно пити, пора розум збирати.

 

Помаленьку пити, помилишся: випити не вип'єш, а нап'єшся (всього не допьешь).

 

Поперек оці пальця не бачить.

 

Втратив честь вином. За хміль не ручайся.

 

Пішов на гору ярлики дерти. Завити горі ремінцем.

 

Пішов чорт по бочках - бути пиятика.

 

Пішов чортів зліпити. Пустити в жилку.

 

Пропойное рило остаточно розорило.

 

П'є винце, як суслицо.

 

П'є винце, як суслицо. Пий пивцо, заливай винцем, краще хміль не візьме.

 

П'є, як у бездонну діжку ллє.

 

П'є, як люди, а за що бог не милує, не знаємо.

 

П'яний - бадьориться, а проспиться - свині боїться.

 

П'яний без розуму - не подиви на нього.

 

П'яний бував, а розуму не пропивав.

 

П'яний та дурний, так більше б'ють.

 

П'яний та розумний - два угіддя в ньому; п'яний та дурний, так більше б'ють.

 

П'яний не бував, а хмелю не вибивався.

 

П'яний співає - себе тішить. П'яний Тит псалми твердить.

 

П'яний з поведінкою (тобто під руки ведуть).

 

П'яний хлоп - царю винен. Щасливий той, хто вина не п'є.

 

П'яний, п'яний, а про кут головою не вб'ється.

 

П'яний, так і на витрату неупрям (тобто чоловік).

 

П'яна баба сама не своя. П'яна баба свиням прибава.

 

П'яниця проспиться - до справи годиться.

 

П'яниця проспиться, похмельной ніколи (всі опохмеляется).

 

П'яного гріхи, та тверезого відповідь. П'яного справи, тверезого відповідь.

 

П'яного та малого бог береже.

 

П'яного мови - тверезої думки. Тверезого дума, а п'яного мова.

 

П'яне справа шатовато, а похмільне тошновато.

 

П'яному безчестя - до чарки вина (тобто знову нап'ється).

 

П'яному і до порога потрібна підмога.

 

П'яному і море по коліно.

 

П'яному думається, сам-десят по дорозі.

 

П'яному море по коліна, а калюжа по вуха.

 

П'яний та розумний - людина думний.

 

П'яний не мертвий: коли-небудь та проспиться.

 

П'яний не свисне; п'яний через губу не плюне, далі губи не плюне.

 

П'яний проспиться, а дурень ніколи.

 

П'яний решетом гроші міряє, а проспиться, не на що решета купити.

 

П'яний хоч у тумані, а все бачить бога.

 

П'яний, що скажений. Хто п'є, той і горщики б'є.

 

П'яний, що малий: що на умі, те й на язиці.

 

П'яний, що мокрий: як висох, так і готовий.

 

Разок, інший - так і з ніг геть.

 

Рот дере, а хміль не бере.

 

Руки золоті, та рило погане (так горло мишурное).

 

Чарочка-каток, покатися мені в рот!

 

З вином поводишься - голяка знаходишся.

 

З пивушка голівонька болить, з вина просыпанье важко.

 

З похмілля голова болить.

 

З похмілля так з голоду разломило буйну голову.

 

Савелья ламає з похмілля.

 

Сам себе не бачить (завжди п'яний).

 

Швець накуликался, кравець наутюжился, купчик начокался, приказный нахлестался, чиновник нахрюкался, служивий підгуляв.

 

Швець настукался, кравець настегался, музикант наканифолился, німець насвистался, лакей нализався, пане налимонил-ся, солдатів вжив.

 

Святі угодники на п'яниць угодливы: що не день, то свято.

 

Сьогодні п'яний - не великий недолік. Не буян, так не п'яний.

 

Скільки днів у бога в році, стільки святих у раю, а ми, грішні, їм святкуємо.

 

Солодкий мед, та не жменею його; гірко вино, та не втратити його.

 

Служить землеміром по винній частини (тобто валяється п'яний).

 

Змастити горло, змочити горло. Поливай, що на кам'янку.

 

Сміливим бог володіє, а п'яним рис хитає.

 

Смертний годину - неминучий шлях; а чарочку вина обійти не можна.

 

Смерть - неминучее справу, а до шинку необхідний шлях.

 

Розуміє і малий, що п'є п'яний.

 

З хмелиной спознаться з честю розлучитися.

 

Рятується - по три рази на день напивається.

 

Спасибі глечика, що розмикав журбу.

 

Спасибі тому зеленому глечика, що розвів доброму молодцю журбу.

 

Спитися з кола; пити мертву, непробудную, непросыпную чашу.

 

Старій ноги піднімає, старому очі протирає.

 

Степашка, є інша баклажка?

 

Уникай, душа, обіллю!

 

Страшно бачиться, а выпьется - злюбиться.

 

Табачник до тютюну, а п'яниця до шинку.

 

Такий п'яний, що через губу не плюне.

 

Така моя натура: що ні сыму з себе, то й проп'ю.

 

Такого я родом, що на повний стакан дивитися не зможу (зараз вип'ю).

 

Така людина, що не пролий крапельку.

 

Таку гіркоту - гірким і запити.

 

Тит, іди молотити горох! - Черево болить.- Тит, іди вино пити! - Молодичка, подай шубенку!

 

Тит, піди молотити! - Черево болить.- Тит, піди вино нитка! - Ох, дай оболокусь та як-небудь доволокусь.

 

То не п'яний ще, коли шапка на голові.

 

То не рятунок, що п'яний в неділю.

 

То п'яний, коли пальці справді, а народ в очах, що ялинник.

 

То-то собачий ніс: як чарку наллєш, так його лукавий несе.

 

Тільки й отважки, що кухлик бражки.

 

Тому і пити, у кого хміль не дурить.

 

Тот не лих, кто во хмелю тих.

 

Три ступені пияцтва: з помірністю, коли крадешься за стінки; з розстановкою, коли двоє ведуть, третій ноги переставляє; з розташуванням, коли лежиш врастяжку.

 

У нашого Куприяна всі діти п'яні.

 

У нашого Тита піто, перепито. У нашого Тита і піто і бито.

 

У наших бражників багато свят.

 

У нього в голові гусляк розгулявся (хміль росте на р. Гуслице, Богородськ. повіту).

 

У нього під горлом діра.

 

У п'яниці на розумі скляница.

 

У п'яного кулаки дерево рубають, у тверезого і сокира не бере.

 

У п'яного сім корів доїться, а проспиться, так і переходницы немає.

 

Вже як віє вітерець з трактиру в льох.

 

Вже як не битися, а пьяну напитися.

 

Упився до положення риз.

 

Вродив чолов'яга кров з молоком, та чорт пальника додав.

 

Ухні і мені (гість сказав господареві, коли цей наливав йому рому по ложечці, а собі, ніби ненароком, лив через край,примовляючи: Ух!).

 

Фляга моя, фляга, сем-ко я до тебе прилягу, ти мене не залиш, а я тебе не покину!

 

Хвалити за хвости (випити). Сполоснути зуби.

 

Хворого пост, а п'яного молитви до бога не доходять.

 

Хліб на ноги ставить, а вино валить.

 

Хмелек - щеголек: сам ходить в рогожке, а нас водить голяка.

 

Хміль в компанію приймає, а непитущого ніхто не знає.

 

Хміль не плаче, що п'яницю б'ють.

 

Хміль шумить - розум мовчить.

 

Хмільного в рот не бере. Вода не замутить живота.

 

Хмільний не хворий: проспиться.

 

Хмільний, що прямий: рот навстіж, мова на плечі.

 

Йди у шинок, вино пий, жебраків бей, будеш архерей!

 

Хороша ль бражка? - Ківш піднести, так поліном перелобнить, так голова навколо піде.

 

Добре (Було ремесло, та хмелем заросло (поросло).

 

Добре ль пиво? - Коли ківш піднести, та за віскі потрясти, до об підлогу вдарити, та четвертним поліном додати, так з місця не встанеш.

 

Добре співає, та не так і п'є.

 

Добре тому пить, кого хміль не бере.

 

Добре тому пить, хто хміль вміє приховати (або: чий хміль спить).

 

Добре тому пить, чия частка (щастя) не спить.

 

Хоч шия коротка, а дістає носом до дна.

 

Хошь не хошь, а випити треба.

 

Чай, каву - не по нутру; була б горілка вранці.

 

Чарка велика; так і винце добре.

 

Чарка вина додасть розуму. Пий до дна, наживай розуму!

 

Чарка на чарку - не палиця на палицю (терпіти можна).

 

Чарку пити - здорову, повторити - розум розвеселити, потроїти - розум влаштувати, багато пити - нестройну бути.

 

Чого тверезий не скаже, то п'яний розв'яже.

 

Людини хліб живить, а вино зміцнює.

 

Через край сьорбнув (вхопив). У нього є (було) в голові.

 

Чесна весілля гостьми, похорон слезми, а пияцтво бійкою.

 

Четверней поїхав (тобто на карачках).

 

Чистенько близько скла ходить.

 

Чистоти не питай, а був би п'яний.

 

Що випито, що вилито - все одно.

 

Що сам заробил, то сам і пропив (смоленськ.).

 

Що у читого (тверезого) на умі, те у п'яного на язиці.

 

Трохи за вухо попало, так і чорт йому не брат.

 

Отак пити - тільки смішити людей; а по-нашому запив, так і ворота замкнув.

 

Цю Теклю (чарку) кокні. Цю сестру пятою за пестру

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>