На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Шлях - дорога

 

 

Бог шляху показує. Язик до Києва доведе.

 

Божа корівка, полетай на Волгу: там; тепленько, тут холодненько (рада кому піти).

 

Велика дорога не варто (тобто її торують).

 

В дорозі і ворога назвеш рідним батьком.

 

В дорозі і батько синові товариш.

 

В дорозі і рідний батько товариш (повинен допомагати).

 

В дорогу йти - пятеры сплести лапті.

 

У грі та в попутье людей дізнаються.

 

В об'їзд, так до обіду; а прямо, так дай бог до ночі (від. е. скорочуючи шлях, часто блудять).

 

Видючи негода, не чого за річку.

 

У всі лопатки; щодуху; в хвіст і в голову.

 

Водою плывучи, що з вдовою живучі.

 

Волга добра конячка: всі звезе.

 

Волга закоклячивает, так облобачивает (бурлацк.).

 

Де дорога, там і шлях.

 

Де став, там і стан.

 

Де торно, там і просторо.

 

Далі моря - менше горя.

 

Добрий шлях, та до нас більше не будь.

 

Довгий шлях, так изъездчив.

 

Дома рука й нога спить, а в дорозі й голівонька не дрімай.

 

Домашня дума в дорогу не годиться.

 

Дорога - хоч стрімголов іди (гладка, рівна).

 

Дорогий п'ять, а десять (тобто верст).

 

Дорожньому бог простить. Подорожньому пости можна.

 

Дуй до гори, а в гору принаймем (або: спряжемся).

 

Дуй за пеньям - чорт у санях (ямська).

 

Їде, як горщики щастить. Як з яйця (від. е. тихо).

 

Їде, що по журавлину ягоду, по журавлину.

 

Їдеш на день, а хліба бери на тиждень!

 

Їдуть - дуга на дузі (багато).

 

Їхав дорогою, та верть.

 

За морем телицю - полушка, да рубль перевозу.

 

За неволю ходу, коли ноги болять.

 

За своїм отъезжим сліду не запахивай (тобто не мети, не мій підлог в той же день).

 

Заклав пару шевського товару.

 

Потім дорогу золотом вистелили, щоб залізо їла (щебінка).

 

Дзвінки бубни за горами.

 

І камінь лежачи мохом обростає.

 

І круті гори, та забудькуваті.

 

Избным теплом недалеко заїдеш.

 

Який поїхав, такий і приїхав.

 

Кама усучивает по сту, та за девяносту;

 

Красна дорога їздцями (а обід пирогами).

 

Хто в морі не бував, той горя не бачив.

 

Хто в морі не бував, той досхочу богу не наливався.

 

Хто в солдатів не бував, той і землепроходного зілля не бачив.

 

Хто їде скоро, тому в дорозі не споро.

 

Хто на море бував, той і страху бачив.

 

Хто прямо їздить, вдома не ночує (тобто Хто прямої дороги шукає замість торной).

 

Куди господь бог несе?

 

Куди іншого кінь везе, туди бідолаху бог несе.

 

Купи, грошей не жалій, зі мною їздити веселіше (напис на дзвіночках).

 

Купи, не скупися, їдь - веселися (той же).

 

Кінь з ходою (або: іноходець) в дорозі не товариш.

 

Мілкий брід - по самий рот.

 

Море вчуже хвали! Добре море з берега. Море - що горе: червоно зі сторони.

 

Мужик скаже сухо - підіймайся під саме вухо!

 

На алтин товару, а на рубль розтрушування.

 

На воді ноги тонкі (рі),

 

На дорозі стоїть, а дороги питає.

 

На людей подивитися і себе показати.

 

На море погоду бачиш, так їдеш - сам собі убивець (вбивця).

 

Наскільки вб'єш (кінь), настільки і поїдеш.

 

Не бійся дороги, були б коні здорові.

 

Не видавши моря, не бачив і горя.

 

Не день-днювати, а годину часовать.

 

Не батогом поганяй, мішком!

 

Не квапся їхати, поспішай годувати!

 

Не хвалися від'їздом, хвалися приїздом.

 

Не ходи в море без одежи; море здорожити.

 

Ні Кінному, ні пішому ні проходу, ні проїзду.

 

Ніж в дорозі товариш.

 

Нічлігу з собою не возять.

 

Ніч, як день; дорога, як скатерть - сідай та котися!

 

Потрібний шлях бог править.

 

Один раз (один раз) перевозитися (будинком) - полпожара вистояти; два рази (двою) перевозитися - весь пожежа вистояти.

 

Одному ехать - и дорога долга.

 

Перегоном трьох-трьох, а на місце во весь дух.

 

Пічка дрочить (голубить), а доріжка вчить.

 

Пешечком вірніше будеш.

 

Пеші - без промешки.

 

Погана паркінг краще доброго походу.

 

По коліна ноги оттоптал.

 

По морю, яко по суху (а в жарт навпаки: про бруду).

 

За способом пішого ходіння.

 

Під гору без хомута, а в гору в три батога.

 

Під гору навскач, а в гору хоч плач.

 

Під лежач камінь і вода не тече.

 

Їдь на теплі води!

 

Їдь швидше, так буде суперечці!

 

Поїхав верхи на паличці.

 

Поїхав на своїх, на двох. На своїх, на вороних.

 

Поїхали з горіхами (від. тобто проводили).

 

Пам'ятай міст і перевіз (стар., коли була мито на мостах).

 

Попостись, помолися, так і в шлях зберися!

 

При великій дорозі і гурт пасеться.

 

Призивай бога на допомогу, а св. Ніколу в шлях!

 

Прямо сорока (ворона) літає (прибавка: та й та на кукан потрапляє).

 

Шлях водою - проходити бідою.

 

Сам в корені, дві стегна в пристяжке.

 

Саночки малеваночки: сів на них та поїхав до них.

 

Саночки самокаточки: сідай та котися!

 

Попит всі вкаже. Не шукають дороги, а питають.

 

Стій! белу світла край.

 

Стояча вода гниє (кисне).

 

Тіло довезу, а за душу не ручаюся.

 

Тихо не хоробро, та веслування лиха.

 

Тихіше їдеш - далі будеш.

 

Сокира дорогий товаришу (гра слів: " любий і дорогий).

 

Тут світ клином зійшовся.

 

Увязывай плачучи, а развязывай скачучи.

 

Розумний товариш - половина дороги.

 

Хвали заморье, на печі сидючи.

 

Хліб у дорозі не тягар.

 

Хоч охлябь (без сідла), та верхи.

 

Що нукнешь, то й поїдеш.

 

Що хлестнешь (вдариш), то і поїдеш.

 

Шибко їхати - не скоро доїхати

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>